FIFA tem como objetivo melhorar a situação dos jogadores de futebol, no dia 01 de março de 2015 \ FIFA aims to improve the position of football players as per 1 March 2015

O Advogado Thomas GEUKES Foppen da Brantjes Advocaten descreve as alterações dos regulamentos RTSP e as regras processuais que entrarão em vigor em 01 de março de 2015.

Intro

Durante suas reuniões de 18 e 19 de dezembro de 2014 o Comité Executivo da FIFA decidiu, em várias e importantes alterações dos regulamentos relativos ao Estatuto e Transferências de Jogadores (RSTP) e as regras processuais. Estas alterações foram publicadas numa circular da FIFA. No. 1468, de 23 de Janeiro de 2015. A adição mais notável diz respeito a uma nova disposição de protecção para os jogadores de futebol (e, em certas ocasiões, até mesmo clubes) que têm de lidar com pagamentos em atraso. A maioria dos processos da FIFA envolvem pagamentos em atraso dos jogadores e, como tal a FIFA está tentando reduzir a enorme quantidade de processos através da introdução destas novas medidas. O novo artigo 12 bis do RSTP da FIFA entrará em vigor em 1 de Março de 2015.

A situação atual.

Como advogado de esportes que lidam regularmente com casos em que (na maioria das vezes) os jogadores que não estão sendo pagos em tempo hábil, ou em que eles não estão sendo pagos em nenhum momento. A versão atual do RSTP pede muita paciência do jogador. De acordo com o artigo 14 RSTP um contrato de trabalho pode ser rescindido unilateralmente por qualquer das partes em caso de uma causa justa. A FIFA tem implementado o requisito mínimo que um jogador pode rescindir unilateralmente o seu contrato de trabalho, logo que ele não recebeu seu salário por 3 meses. Antes de encerrar o contrato de trabalho do jogador deve, contudo, ter colocado o clube devedor em mora por escrito.

Como consequência da rescisão com justa causa o jogador terá direito a uma indenização que será calculado com base no valor remanescente do contrato de trabalho, bem como - obviamente - o salário em atraso. Ao calcular o valor de compensação, a FIFA terá em conta a situação do emprego do jogador no momento da decisão da FIFA (geralmente mais de um ano após o término do contrato de trabalho). E se o jogador conseguiu um novo empregador, a FIFA vai levar o novo salário em conta no cálculo do montante da compensação.

Os atuais regulamentos da FIFA podem causar situações muito frustrante para os jogadores de futebol. O 'período de espera' de 3 meses é um período extremamente longo em um contrato de futebol. Ocorre que, além disso, regularmente um clube pagará somente o salário de um mês após, por exemplo, 2 meses e 3 semanas. Em seguida, ele de repente fica difícil de convencer a FIFA que o jogador tem uma causa justa de rescindir unilateralmente o contrato de trabalho. Depois de lidar com uma quantidade substancial de queixas, a FIFA apresentou, recentemente, uma tentativa séria de resolver esses problemas através da aplicação do novo artigo 12bis RSTP.

Alterações mais importantes

O âmbito de aplicação do artigo 12 bis RSTP é obrigar os clubes membros da FIFA para cumprir todas as suas obrigações de pagamento. Os termos deste novo artigo são, sem prejuízo da aplicação de outras medidas de acordo com o artigo 17 RSTP (que artigo prevê as consequências de uma rescisão unilateral sem justa causa). Por meio do Artigo 12bis RSTP FIFA prevê as seguintes medidas:

Os clubes são obrigados a cumprir as suas obrigações financeiras, em conformidade com os termos estipulados no contrato assinado com os seus jogadores (e nos acordos de transferência);
No caso em que um clube é encontrado com seu pagamento atrasado por mais de 30 dias, um jogador pode colocar o clube devedor em mora por escrito. Entretanto o jogador deve conceder ao clube um prazo de pelo menos 10 dias para cumprir com suas obrigações financeiras;

Se o clube ainda não está em conformidade, ou seja, não pagou, o jogador pode solicitar à FIFA para aplicar as seguintes sanções cumulativas: uma advertência, uma repreensão, multa, e, finalmente, até mesmo a proibição de registrar novos jogadores para um ou dois períodos inteiros de registro consecutivos.

Consequências

O aditamento do artigo 12bis RSTP fornece uma possibilidade rápida para jogadores de futebol para que os clubes sofram pressão para cumprir as suas obrigações de pagamento. Esta é uma boa notícia.

No entanto pode-se questionar se a FIFA irá agora ser aliviada da quantidade substancial de reclamações que ela já tem de lidar. Na minha opinião isso não é bem o caso. A FIFA vai talvez ter que lidar com ainda mais (embora a curto prazo) os pedidos de jogadores submetido a pagamentos em atraso. Só podemos esperar que a FIFA seja capaz de lidar com essas solicitações decorrentes do artigo 12bis RSTP com a maior possível (e necessária) velocidade.


A dica mais importante para os jogadores e agentes de jogadores é manter uma estreita vigilância sobre os pagamentos de seus salários por parte dos clubes. No dia 31 uma carta de advertência já deve ser enviadas para os clubes. Posteriormente, no dia 41, uma petição com base no Artigo 12bis RSTP pode ser arquivada na FIFA. Um jogador não deve abster-se de fazer uso dessas novas possibilidades para instar os clubes não-pagantes em cumprir as suas obrigações de pagamento.

Fico sempre monitorando isso, pois recebo do jogador, então quando ele atrasa o meu pagamento, já entendo que tem algo errado. E então, trato de entrar em contato com o clube, talvez por isso não seja muito bem visto pelos clubes, que em sua maioria tem um dirigente estagiário e amador.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Attachments:Circular no. 1468 Amendments to the Regulations on the Status and Transfer of Players; and the Rules Governing the Procedures of the Players' Status Committee and the Dispute Resolution Chamber (3.32 MB)

Thomas Geukes Foppen attorney at law at Brantjes Advocaten describes the amendments of the RTSP regulations and Procedural rules that will come into force on March 1, 2015.

Intro

During its meetings of 18 and 19 December 2014 the FIFA Executive Committee decided on several important amendments of the Regulations on the Status and Transfer of Players (RSTP) and the Procedural Rules. These amendments have been published in the FIFA circular no. 1468, dated 23 January 2015. The most notable addition regards a new protective provision for football players (and in certain occasions even clubs) that have to deal with overdue payments. The majority of FIFA proceedings involve overdue payments of players, and as such FIFA is trying to reduce the massive amount of proceedings by introducing these new measures. The new article 12bis of the FIFA RSTP will come into force on 1 March 2015.

The current situation

As a sports lawyer I regularly deal with cases in which (most often) players are not being paid in a timely fashion, or in which they are not being paid at all. The current version of the RSTP requests a lot of patience from a player. According to Article 14 RSTP an employment contract can unilaterally be terminated by either party in the event of a just cause. The FIFA has implemented the minimum requirement that a player can unilaterally terminate his employment contract as soon as he has not received his salary for 3 months. Before terminating the employment contract the player must however have put the debtor club in default in writing.

As a consequence of the termination with just cause the player will be entitled to a compensation that will be calculated on the basis of the remaining value of the employment contract, as well as – obviously – the overdue salary. When calculating the compensation amount, FIFA will take into account the employment situation of the player at the moment of the FIFA decision (usually more than a year after the termination of the employment contract). If the player has found a new employer, FIFA will take the new salary into account when calculating the compensation amount.

The current FIFA regulations can cause very frustrating situations for football players. A ‘waiting period’ of 3 months is an extremely long period in a football contract. It furthermore regularly occurs that a club will pay one month’s salary after for example 2 months and 3 weeks. It then suddenly becomes rather difficult to convince FIFA that the player has a just cause to unilaterally terminate the employment contract. After dealing with a substantial amount of complaints, FIFA has recently made a serious attempt to resolve these problems by implementing the new article 12bis RSTP.

Most important amendments

The scope of Article 12bis RSTP is to oblige FIFA members to fulfil all of their payment obligations. The terms of this new article are without prejudice to the application of further measures in accordance with Article 17 RSTP (which article provides for the consequences of a unilateral termination without just cause). By means of Article 12bis RSTP FIFA has provided for the following measures:

• Clubs are required to comply with their financial obligations, in conformity with the terms stipulated in the contract signed with their players (and in the transfer agreements);
• In the event that a club is found to have delayed a due payment for more than 30 days, a player can put the debtor club in default in writing. The player must however grant the club a deadline of at least 10 days to comply with its financial obligations;
• If the club still does not comply, the player can request the FIFA to impose the following cumulative sanctions: a warning, a reprimand, a fine, and finally even a ban from registering new players for one or two entire consecutive registration periods.

Consequences

The addition of Article 12bis RSTP provides a swift possibility for football players to pressure clubs into fulfilling their payment obligations. This is good news. One can however question if the FIFA will now be relieved of the substantial amount of claims that it already has to deal with. In my opinion this is not quite the case. FIFA will perhaps have to deal with even more (although short-term) requests of players subjected to overdue payments. One can only hope that FIFA will be able to handle these requests arising out of Article 12bis RSTP with the greatest possible (and necessary) speed.

The most important tip for players and players’ agents is to keep a close watch on the payments of their salary by the clubs. On day 31 a reminder letter must already be sent to the club. Subsequently, on day 41, a petition on the basis of Article 12bis RSTP can be filed with FIFA. A player should not refrain from making use of these new possibilities to urge non-paying clubs to fulfil their payment obligations. 

I am always monitoring this because I get my commission from the player, so when it slows my payment I already understand that there's something wrong. And then, I try to get in touch with the club, so maybe I'm not well regarded by the clubs, which mostly has a trainee and amateur president.

Attachments:Circular no. 1468 Amendments to the Regulations on the Status and Transfer of Players; and the Rules Governing the Procedures of the Players' Status Committee and the Dispute Resolution Chamber (3.32 MB)

BEIRA RIO VOLTA A FICAR AMEAÇADO DE PERDER A COPA; ARENA DO GRÊMIO PODE SER A SOLUÇÃO / BEIRA RIO COMES BACK IN DANGER OF LOSING W.CUP, GRÊMIO ARENA W

Governador do Rio Grande do Sul admitiu que tem dúvidas se o estádio do Inter será utilizado na Copa de 2014.

Duas semanas depois de o ministro dos Esportes, Aldo Rebelo, garantir que o Beira-Rio será sede da Copa do Mundo de 2014, nesta segunda-feira o estádio do Internacional voltou a ficar ameaçado de ficar de fora do maior evento do futebol mundial.

"Se será no Beira-Rio ou não, já tenho minhas dúvidas", admitiu o governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro (PT), em entrevista à Rádio Gaúcha que acabou renovando a polêmica sobre a capacidade do clube e da construtora Andrade Gutierrez cumprirem os prazos exigidos pela FIFA.

O Internacional teria prometido a assinatura do contrato com a construtora para esta semana. Se isso não acontecer, o prazo deve ser estendido até o final de março. Caso não haja acordo, a solução pode ser fazer os jogos do Mundial na Arena do Grêmio, que está sendo construída e tem prazo para ficar pronta no final de 2012. A mudança de estádio dependeria de uma aprovação da FIFA, mas a entidade não deve colocar grandes obstáculos para isso. Uma possível exclusão da cidade de Porto Alegre da Copa acarretaria em prejuízos maiores, já que o calendário das partidas está definido desde outubro do ano passado.

Com a repercussão do caso, o Comitê Organizador Local (COL) da Copa soltou uma nota oficial negando que tenha estipulado um prazo para que o Inter defina a situação do Beira-Rio.

"O Comitê Organizador Local (COL) informa que não há uma data limite para a assinatura do contrato das obras de reforma do Beira-Rio. O COL monitora a situação de perto e continua na expectativa da assinatura do contrato o mais breve possível", diz o comunicado.

A nova discussão começou no sábado, quando a construtora publicou nota nos jornais do Rio Grande do Sul informando que conseguiu definir todos os demais investidores necessários à viabilização do projeto. A reforma do Beira-Rio deve custar R$ 330 milhões. A empresa e seus parceiros, ainda não identificados assumem os custos e ficam com a administração de parte do estádio, como 121 camarotes e 5 mil cadeiras. Mas, para obter o empréstimo do BNDES, devem apresentar garantias financeiras.

Na mesma nota, a Andrade Gutierrez diz que apresentou "um plano sólido de garantias" ao Banrisul, agente repassador de recursos do BNDES, e reclama que sem a aprovação das garantias não é possível obter o financiamento e constituir a sociedade de propósito específico que viabilizará a reforma. O Banrisul reagiu por nota distribuída nesta segunda-feira, na qual sustenta que "a proposta apresentada pela construtora não está suficientemente estruturada, em relação às garantias, para realizar a operação de financiamento".

A divulgação das notas e a manifestação do governador lançaram dúvidas sobre a viabilização do projeto nos prazos adequados. O presidente do Internacional, Giovanni Luigi, considerou positivo que a empresa tenha divulgado que encontrou os parceiros para a formação da sociedade de propósito específica, mas admitiu que o Banrisul pudesse ter suas próprias normas para aceitar ou não garantias. A empresa divulgou nova nota à imprensa, na qual reitera que vai buscar uma solução consensual para o entrave existente e "está envidando esforços para negociar as garantias dos parceiros, única pendência para a formação da sociedade de propósito específico".

Vamos começar a ver empresas, clubes e instituições financeiras, passando a bola para frente, ou seja, tirando o seu da reta. O problema é que quem tem o c........na reta é o nosso País.

Estamos assistindo uma falta de responsabilidade tremenda com o nosso País, com a nossa imagem e a principalmente com a seriedade e hombridade dos homens de negócios deste País.

www.espn.com.br Foto: Mauro Vieira.

Comentário: Roberto Queiroz Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Two weeks after the Sports Minister, Aldo Rebelo, ensure that the Beira-Rio will host the 2014 World Cup, on Monday the Internacional Stadium was once again threatened to sit out the biggest event in world football.

"If you will be in Riverside (Beira Rio) or not, I have my doubts," said the governor of Rio Grande do Sul, Tasso Genro (PT), in an interview to Radio Gaucho who has just renewed the controversy over the ability of the club and construction company Andrade Gutierrez meet the deadlines required by FIFA.

The Internacional had promised to sign the contract with the builder for this week. If not, the deadline shall be extended until the end of March. If no agreement is reached, the solution may be to make the World Cup games in the Grêmio Arena, which is being built and has a deadline to be ready in late 2012. The change in level would depend on the approval of FIFA, but the entity shall not constitute a major obstacle to this. Possible exclusion of Porto Alegre World Cup would result in greater losses, as the schedule of matches is set since October last year.

With echoes of the case, the Local Organising Committee (LOC) Cup released a statement denying that one has set a deadline for the Inter define the situation of the Beira-Rio.

"The Local Organising Committee (LOC) advises that there is no deadline for signing the contract of works to reform the Beira-Rio Arena. The COL monitor the situation closely and continues pending the signing of the contract as soon as possible," the statement said.

A new discussion began on Saturday when the construction note published in newspapers of Rio Grande do Sul State that managed to set all other investors needed to ensure the viability of the project. The reform of the Beira-Rio should cost $ 330 million. The company and its partners, as yet unidentified bear the costs and stay with the administration part of the stadium, as 121 cabins and 5000 seats. But to get the loan from BNDES, must provide financial guarantees.

On that note, Andrade Gutierrez says he had "a solid plan guarantees" the Banrisul, repassing agent of BNDES funds, and claims that without the approval of the guarantees cannot obtain financing and build a special purpose company that will allow reform. The Bank responded by memorandum distributed on Monday, which holds that "the proposal submitted by the contractor is not sufficiently structured in relation to securities, to accomplish the financing transaction."

The disclosure of the notes and the manifestation of the governor cast doubt on the viability of the project in a timely manner. The President of the Internacional Giovanni Luigi, considered positive if the company has disclosed that he found partners for the formation of special purpose company, but admitted that Banrisul could have their own standards for accepting or not guarantees. The company released a new press release, which reiterates that it will seek a consensual solution to the obstacle exists and "is working to negotiate the guarantees of the partners, only awaiting for the formation of special purpose company."

We'll start seeing companies, financial institutions and clubs, passing the ball forward, or taking them ass, at straight line. The problem is that whoever has the line in the ass is our country.

We are witnessing a tremendous lack of responsibility with our country, with the image and especially with the seriousness and manliness of the business men of this country.

www.espn.com.br Photo: Mauro Vieira.
Comment: Roberto Queiroz Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

O FUTEBOL EM PERNAMBUCO E NO BRASIL / THE FOOTBALL IN PERNAMBUCO AND BRAZIL.

Estamos às portas de começar o campeonato mais importante do estado para os fans do clubes Pernambucanos, e parece até brincadeira, mas a FPF (Federação Pernambucano de Futebol) dá uma mostra de que eles é quem ditam e mandam no futebol tupiniquim e estão pouco se ligando a organização do mesmo. Estão em recesso e mesmo o campeonato começando neste final de semana, eles só voltam ao trabalho no inicio da proxima semana.

Depois não querem que ninguém fale, e repercutem aos céus que a federação é um órgão que está ali apenas para ajudar, estruturar, planejar e executar o futebol em nosso estado, somente isto. Mas, enquanto isto acontecer em nosso futebol, estaremos sempre vendo as perolas aparecerem, jogadores contratados que não poderão participar dos primeiros jogos por este motivo.

Infelizmente não vemos nenhum resquício de entendimento e muito menos de democracia, juntando-se a isto a mesma e costumaz arrogância dos tempos do ex-presidente, já falecido, Carlos Alberto de Oliveira, que quando pressionado para resolver alguma coisa, sua imediata atitude era chamar palavrões e esmurrar a mesa, mostrando um total destempero. Até quando teremos isto, não sei, só sei que precisamos mudar e quanto mais rápido melhor.

Leiam isto (DECLARAÇÃO DO DIRETOR DA UNIVERSIDADE DO FUTEBOL):

Para evitarmos que isso se torne rotina é preciso que comecemos a responder algumas perguntas, urgentemente:

• Quando os nossos dirigentes vão se profissionalizar ou pelo menos se atualizar para darem conta das demandas do futebol globalizado deste século XXI, deixando de olhar apenas para o seu entorno mais próximo e cuidando apenas de seus interesses particulares?

• Quando os órgãos de comunicação vão entender o seu papel estratégico nestas mudanças e os jornalistas esportivos se prepararem melhor antes de formularem suas críticas e elogios, muitas vezes estéreis e descontextualizados?

• E os treinadores? Será que vão perceber que, dentro deste novo cenário, não basta mais ter sido jogador de futebol ou mesmo ter frequentado uma Escola de Educação Física para ser um treinador bem sucedido? Quando vão entender que esta função, hoje em dia, além de certas características de personalidade, exige profundos conhecimentos sobre liderança de grupos, tática e estratégia de jogo, metodologia científica de treinamento, cultura geral, “media training” entre outros requisitos?

• Quando os clubes, através de seus dirigentes, serão capazes de estabelecer uma política clara para seus departamentos de futebol, não só no terreno da gestão, como também no terreno técnico (sim, o dirigente tem que entender o suficiente deste aspecto para poder contratar e acompanhar seus treinadores e funcionários dentro do perfil desejado pela política estabelecida).

• E a formação de nossos jovens atletas? Será que vamos finalmente compreender que é preciso superar urgentemente a visão tecnicista que ainda predomina nas categorias de base e nas escolas de futebol espalhadas pelo Brasil, para adotarmos uma abordagem interdisciplinar formando o atleta integralmente e preparando-os para a vida profissional, pessoal e social?

• E quando as instituições que dirigem o nosso futebol (CBF, Federações, Sindicatos,

Associações) serão pressionadas o suficiente para entenderem que seus interesses particulares não podem conflitar com os interesses do desenvolvimento do futebol brasileiro? E o governo, através do Ministério do Esporte, será que não poderia ajudar na formulação de uma política esportiva mais atuante para o país?

Enfim, estes são alguns dos questionamentos que precisam entrar na pauta de todos aqueles que desejam e torcem por um futebol melhor, mesmo que estas providências cheguem tarde demais para podermos disputar de igual para igual a próxima Copa do Mundo.

Assino embaixo em todo o comentário, está de parabéns, meu prezado.

João Paulo S. Medina, prof. e Diretor da Universidade do Futebol.

www.universidadedofutebol.com.br

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.

Comentário: João Paulo Medina. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

We are at the gates of the state's most important championship for fans of the clubs of the state Pernambuco, and seems to play, but the FPF (Pernambuco Football Federation) gives a show that is who they dictate and own our football and are little hick linking its organization. Are in recess and even the championship beginning this weekend, they just go back to work early next week.

After that they not want anybody to talk, and have repercussions to the heavens that the federation is an organ that is just there to help organize, plan and run the football in our state, just that. But while this happens in our football, we're always seeing the pearls appear, clubs runs against time, contracted players who cannot attend the first games for this reason.

Unfortunately we see no trace of understanding, much less democracy, joining it at the same time and arrogance of the former president, now deceased, Carlos Alberto de Oliveira, who when pressed to solve anything, his attitude was immediate call swearing and punching the table, showing a total absurdity. Even when we have it, I do not know, just know we need change and the sooner the better.

Look at this:

To avoid it becoming routine we must start to answer some questions urgently:

• When our leaders will become more professional or at least upgrade to realizing the demands of globalized football this century, leaving only look at your surroundings as close and caring only for their own interests?

• When the media will understand their strategic role in these changes and sportswriters to be better prepared before formulating their criticism and praise, often decontextualized and sterile?

• And the coaches? Will they realize that, within this new scenario, there have been more than just a football player or even have attended a School of Physical Education to be a successful coach? When will they understand that this function today, and certain personality characteristics, requires deep knowledge of group leadership, tactics and game strategy, scientific methodology, training, general, "media training" among other requirements?

• When the clubs, through their leaders, will be able to establish a clear policy for its football department, not only in the field of management, but also on the coach (yes, the leader must understand enough of this aspect in order to hire and monitor their coaches and staff within the policy established by the desired profile).

• And the formation of our young athletes? Will we finally understand that it is urgently necessary to overcome the technical view that still prevails in the youth and schools football throughout Brazil to adopt an interdisciplinary approach to the athlete fully forming and preparing them for professional life, personal and social ?

• And when the institutions that run our football (CBF, federations, unions, associations) will be pressed enough to understand that their interests can not conflict with the interests of the development of Brazilian football? And the government through the Ministry of Sports, is that he could not help them formulate a more active sports policy for the country?

Anyway, these are some of the questions that need to get on the agenda of those who want and hope for a better football, even if these measures come too late for us to compete on equal terms the next World Cup.

Sign across the comment below, congratulations, my dear.

João Paulo S. Medina, prof., and Director of the University of Football.
Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Exclusive: SP Government asks extrapolated value of the Itaquerão stadia and put the delay on account of Andrés/Exclusivo: Governo de SP questiona val

'Por mais que você tente equacionar, a decisão no fim é do presidente do Corinthians', contou Pagura, por telefone, com exclusividade ao ESPN.com.br

O secretário de Esportes do estado de São Paulo, Jorge Pagura, criticou o não andamento das obras da arena do Corinthians, em Itaquera, que deverá ser utilizada como estádio da cidade de São Paulo na Copa do Mundo de 2014. A cerca de três anos do Mundial, o início da construção do Itaquerão já foi adiada por diversas vezes e ainda não tem data definida para começar.

"O presidente do Corinthians, na semana passada, me disse que no começo desta semana já estaria iniciando as obras. A gente realmente fica um pouco apreensivo. Mas de qualquer forma é uma coisa privada, optou-se por fazer a abertura da Copa do Mundo de forma privada.

O Estado tem feito tudo que é possível. Deu R$ 350 milhões para o entorno, para o desenvolvimento da Zona Leste. Por mais que você tente equacionar, a decisão no fim é do presidente do Corinthians", contou Pagura, por telefone, com exclusividade ao ESPN.com.br.

Andrés Sanchez, presidente do Corinthians, disse em entrevista à Rádio Bandeirantes na terça-feira que o início das obras depende apenas do alvará da prefeitura de São Paulo e se mostrou otimista afirmando que a construção deve começar na próxima semana.

"Se vai usar a parte temporária de arquibancadas (ou não)... Está nessas definições. Precisa definir logo para que a gente não perca a abertura da Copa. Estamos ansiosos para que comece logo essa obra. Trabalhar dia e noite se precisar. Se começar agora em junho vai ficar pronto em janeiro (de 2014), talvez em abril", completou.

Além do risco de perder a abertura da Copa do Mundo por conta do atraso nas obras do Itaquerão, a arena, segundo última estimativa da construtora Oderbrecht, está orçado em cerca de R$ 1 bilhão. Na opinião do Secretário de São Paulo, este valor é extrapolado.

"A coisa extrapola um pouco. Na minha opinião, quando você faz alguma coisa de R$400 (milhões) para R$700 (milhões), você deve ter no mínimo observado os guidelines que a FIFA já tinha dado. Se não, vai tirar da onde? Esse é o grande impasse e o presidente (Andrés) está tentando minimizar", afirmou Pagura.

O secretário do Estado de São Paulo também rebateu as críticas do Ministro do Esporte, Orlando Silva Jr., que disse em entrevista à Folha de S.Paulo na última semana que o governo paulista não havia "atingido seu limite" ao tentar solucionar o impasse do estádio.

"O que ficou claro para o governo de São Paulo é que não vai ter dinheiro público em estádio privado. Nós estamos no governo há cinco meses. E a Copa do Mundo você sabe que esta no Brasil desde 2007. Isso deveria ter sido estabelecido lá (em 2007). O ministro estava no poder na época.

Tudo foi deixado. E no final do ano passado, antes de a gente assumir, veio a notícia que o estádio iria ser o do Corinthians", completou Pagura, que foi nomeado secretário do governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, em dezembro do ano passado.

"Com cinco meses de governo nós andamos muito. O que não podemos é tirar R$ 370 milhões do caixa e falar ‘monta o estádio’. Porque aí já é estar colocando dinheiro público no privado e nós já temos um monte de investimentos que estamos fazendo.

Sempre tem esforços para tentar equacionar o problema, mas depende fundamentalmente da posição do Corinthians e da Oderbrecht. Colocar R$ 370 milhões o Estado não vai colocar.

Isso aí já deveria ter sido avaliado. Mas isso foi acertado lá atrás. Nós estamos num prazo quase que limite para fazer um estádio", adicionou.

Parece até brincadeira o que está acontecendo no nosso País, e de muito mau gosto. Mas é assim que poderemos ver quem é quem, na política e no esporte.

Acho que a Copa é do Brasil e quem não tiver coração no peito, tiver no bolso, deveria ser afastado de qualquer cargo que por acaso esteja exercendo, ficar brincando com o povo brasileiro é complicado e de muito mau gosto.

Fonte: ESPN.COM. Foto: Divulgação.

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

'The more you try to equate the decision is ultimately the president of Corinthians,' the decision told Pagura, by phone, exclusive to ESPN.com.br .

Secretary of Sports of São Paulo, Jorge Pagura, criticized the progress of works from the arena of Corinthians in Itaquera, which should be used as a stadium in São Paulo in the World Cup 2014 open cerimony. About three years the World Cup, the start of construction of Itaquerão already been postponed several times and still has no definite date to start.

"The president of Corinthians, last week, told me earlier this week he would be starting the works. We do get a little apprehensive. But anyway it's a private thing, it was decided to make the opening Cup World privately. The state has done everything possible.

We gave $ 350 million for the environment for the development of the Eastern Zone. The more you try to equate the decision is ultimately the president of Corinthians, "said Pagura by phone, exclusive to ESPN.com.br.

Andres Sanchez, president of Corinthians, said in an interview with Radio Bandeirantes on Tuesday that the start of construction depends only on the charter of the city of Sao Paulo and was optimistic saying that construction should begin next week.

"If you use part of temporary bleachers (or not) ... It is in these settings. You need to define just what we do not miss the opening World Cup. We are anxious to begin this work soon. Working day and night if needed. If you start in June will now be ready in January (2014), perhaps in April, "he added.

Besides the risk of losing their opening World Cup because of the delay in the works of Itaquerão, the arena, according to the latest estimate of the construction Oderbrecht, is budgeted at about $ 1 billion. In the opinion of the Secretary of Sao Paulo, this value is extrapolated.

"The thing extrapolates a bit. In my opinion, when you make anything from $ 400 (million) to $ 700 (million), you must have at least seen the guidelines that FIFA had already given. If not, it will take the Where? This is the great impasse and President (Andres) is trying to minimize, "said Pagura.

The Secretary of the State of Sao Paulo also deflected criticism of the Minister of Sports Orlando Silva Jr., who said in an interview with Folha de Sao Paulo newspaper last week that the State government had not "reached their limit" when trying to resolve the impasse the stadium.

"What became clear to the government of Sao Paulo is that it will not have public money in private stadium. We're in government for five months. And the World Cup you know is in Brazil since 2007. It should have been established there (2007). The minister was in power at the time.

Everything was left. And at the end of last year, before we assume, came the news that the stadium would be the Corinthians, "added Pagura, who was appointed secretary of Sao Paulo Governor Geraldo Alckmin in December last year.

"With five months in office we walked a lot. What we can not is making R $ 370 million in cash and says 'mounts the stadium." Because there is already be putting public money in private and we already have a lot of investments we are doing.

Where have efforts to try to solve the problem, but it depends crucially on the position of the Corinthians and Oderbrecht. Putting R $ 370 million the state will not put.

That there should have been evaluated. But that was hit back. We're almost within that limit for a

stadium, "he added.

It seems to me like a joke, bad joke, what's happening in our country, but that's how we see who is who in politics and sport. I think the Cup is in and for Brazil and who has no heart in your chest, have in pocket.

It should be removed from any office that happens to be in charge. Because, playing with the Brazilian people are complicated and with very bad taste.

Source: ESPN.COM. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

'If they not wake up, São Paulo will have a secondary role in the Brazilian Cup', warns minister for Sport.'Se não acordar, SP terá papel secundário n

Candidata a receber a abertura do Mundial de 2014, cidade mantém indefinição sobre obras do seu provável estádio sede, o Itaquerão.

Ministro do Esporte da presidenta Dilma Roussef, do PT, Orlando Silva voltou a fazer críticas sobre os andamentos das obras para a Copa do Mundo de 2014 ao governo do estado de São Paulo e à prefeitura da capital paulista, ambos nas mãos da oposição ­ Geraldo Alckmin, do PSDB, comanda o estado e Gilberto Kassab, do PSD, a prefeitura.

Segundo Silva, que deu entrevista à ‘Folha de S.Paulo’, se São Paulo não se movimentar, "terá um papel secundário no Mundial". O Itaquerão, futuro estádio do Corinthians, enfrenta problemas para iniciar suas obras ­ já se fala em mais de R$ 1 bilhão para construir a arena ­ e a cidade pode perder a abertura da competição.

"As sugestões que a FIFA fez não podem servir de muleta para justificar sucessivos crescimentos no valor do estádio. Fizemos tudo o que estava ao nosso alcance ao liberar o crédito de R$ 400 milhões para os estádio da Copa. Não dá para fazer mais nada, todos os 12 estádios têm de ter tratamento igual."

"O que pode causar mais dano é São Paulo ter papel secundário na Copa. Mas, se o governo paulista e a prefeitura não acordarem, terá papel secundário. São Paulo se aproxima do limite. Isso afeta a imagem fora do país", completou o ministro.

Para Orlando Silva, a responsabilidade não é do Corinthians, mas sim dos governantes do estado. "Na fase anterior, parecia que o Morumbi era o problema, sendo que ele era a solução. A mesma coisa eu falo agora. O estádio do Corinthians é a solução. O fato é que, de quando o estado de São Paulo manifestou interesse, até hoje, muita pouca coisa mudou."

É com muita tristeza que presencio isto, já fui a diversas Copa do Mundo e a última foi organizado por um País que [não sou eu que falo], os números atestam isto, esta muito abaixo em nivel de desenvolvimento tecnológico e economico do nosso e no entanto realizou. Porque o Brasil não pode então? Será que a maioria dos nossos gestores somente se interessa pelo seu próprio bem estar e seu bolso, vamos deixar este negócio de partido politico de lado, vamos pensar em todos juntos num só coração, prá frente Brasil.

Sei que este evento pode-se falar que é uma locomotiva que puxa todo tipo de empreendimentos para o País que a sedia e este é o País do futebol, então, por favor, acordem e vamos trabalhar 2014 está na esquina.

Fonte: Jornal “Folha de São Paulo”. Foto: Divulgação.

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

São Paulo is candidate to receiving the opening of the World 2014, the city remains uncertainty about its likely works stadium seat, Itaquerão.

Sports Minister from the president Dilma of Brazil, Orlando Silva returned to criticize the goings on of the works for the World Cup in 2014 in the state government of Sao Paulo city and the state capital, either in the hands of the opposition Geraldo Alckmin, PSDB, commands the state and Gilberto Kassab, of the PSD, the city government.

According to Silva, who gave an interview to 'Folha de S. Paulo, newspaper "Sao Paulo is not moving," will have a secondary role in the World Cup. " The Itaquerão, future stadium for Corinthians, is facing problems to start their work there is talk of more than $ 1 billion to build the arena and the city could lose the opening of the competition.

"The suggestions that FIFA did not serve as a crutch to justify successive increases in the value of the stadium. We did everything that was in our power to release the credit of $ 400 million stadium for the World Cup. You can not do anything else; all 12 stadiums must be treated equally. "

"What can cause more damage is to São Paulo State have a secondary role in the tournament. But if the State government and the municipality do not agree, to have a secondary role. São Paulo is close to the limit. This affects the image outside the country," the minister said.

Orlando Silva, the responsibility is not the Corinthians, but the rulers of the state. "In the previous phase, it seemed the Morumbi was the problem, and it was the solution. The same thing I say now. The stadium is the solution of the Corinthians. The fact is that, when the state of São Paulo has expressed an interest to date, very little has changed. "

It is with great sadness that I wrote this, I've been to several World Cup’s and the latter was organized by a country that [is not I who speak], the figures show that, is far below this level on economic and technological development from our country.

However accomplished. Because Brazil can not then? Do most of our managers and politicians are only interested in their own well being and they pocket, let's get this party business, we'll figure all together in one heart, one hand at this moment on Brazil.

I know that this event can speak which is a locomotive that pulls all sorts of projects for the country that hosts the World Cup and this is the football country in the earth, so please wake up and let’s go to work for the World Cup being set because 2014 is around the corner.

Source: newspaper "Folha de Sao Paulo." Photo: Publicity.

Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Cafu asks Brazil chord, but wants to end doubts about the World Cup/Cafu pede que Brasil acorde, mas quer fim das dúvidas sobre Copa.

"Espero que o Brasil acorde o mais rápido possível. Mas não estou preocupado porque com certeza faremos uma grande Copa", reforçou Cafu.

Como a maioria dos ex-jogadores que falam sobre a Copa do Mundo no Brasil, Cafu está preocupado com os atrasos na organização do Mundial de 2014. O capitão do pentacampeonato, porém, faz um apelo a todos: as más impressões sobre as condições do país não devem ser tão relevadas.

"O melhor é acabar com esta expectativa de que nada vai dar certo. Temos um país de primeiro mundo e pessoas com mentalidade de terceiro mundo", criticou o ex-lateral direito, em evento de lançamento de um campo de futebol montado pela UEFA no Clube Nacional, em São Paulo.

De acordo com o recordista de jogos da história da seleção brasileira, as informações divulgadas sobre a estrutura brasileira têm incomodado seus amigos do exterior. As dúvidas em relação à condição que o Brasil organizará a principal competição do futebol também dominam os estrangeiros.

"Claro que estão todos preocupados. Só sai notícia que o aeroporto não funciona, o transporte, a segurança, os estádios... Quanto mais alimentam, mais ênfase darão a essa preocupação", alertou Cafu.

Sugestões de mais confiança à parte, o ex-atleta também faz seu pedido por pressa nas melhores de infra-estrutura de cidades e estádios. "Estamos um pouco atrasados, e não sou eu que estou dizendo. O próprio ministro (do Esporte, Orlando Silva) disse isso. Mas no final vai dar tudo certo", disse, otimista.

"Espero que o Brasil acorde o mais rápido possível. Mas não estou preocupado porque com certeza faremos uma grande Copa", reforçou Cafu.

Pois é, engrosso o coro do nosso lateral, temos que dar um basta nisto e darmos um exemplo de que o Brasil não é mais aquele. Só falta vontade, para que as coisas comecem a andar como devia.

Vamos lá Brasil.

Fonte: ESPN.COM Foto: musicadogol.blogspot.com.

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

"I hope Brazil chord as soon as possible. But I'm not worried because we will certainly have a great World Cup," Cafu strengthened.

Like most ex-players who talk about the World Cup in Brazil, Cafu is concerned about delays in organizing the World 2014. The captain of penta campeonato (five times world champion), however, appeals to all: bad impressions about the conditions of the country should not be so into prominence.

"The best is over with this expectation that nothing will work. We have a first world country and people with third world mentality," criticized the former right side, at an event to launch a football field set up by the UEFA at the Club Nacional in São Paulo.

According to the record of games in the history of the Brazilian team, the information disclosed on the structure has troubled Brazilian friends abroad. Doubts as to the condition that Brazil will organize the main football competition of the foreigners also dominate.

"Of course we are all concerned. Only get out news that the airport does not work, transportation, security, stadiums ... The more they feed, give more emphasis to this concern," Cafú said.

Suggestions for more confidence aside, the former athlete also make your request in a hurry in the best infrastructure of cities and stadiums. "We're a little late, and I'm not what I'm saying. The minister himself (of Sports Orlando Silva) said that. But in the end everything will be OK," said an optimistic.

"I hope Brazil chord as soon as possible. But I'm not worried because we will certainly have a great World Cup," Cafu strengthened.

Well, I join the chorus of our Cafú, we have to put a stop to this and give an example that Brazil is no longer that (third world). The only thing will missing is that things begin to go as it should.

Let's go Brazil.

Source: ESPN.COM Photo: musicadogol.blogspot.com.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.