Páginas

30 de novembro de 2010

FIFA / Teixeira accused of taking bribes. / FIFA // Teixeira acusado de receber propina.



Genebra - O jornal suíço Tages-Anzeiger e a rede britânica de TV BBC publicaram ontem uma denúncia contra o presidente da CBF, Ricardo Teixeira. Segundo eles, o cartola recebeu pagamentos em uma conta secreta em Liechtenstein da empresa ISL entre agosto de 1992 e novembro de 1997, em um total de US$ 9,5 milhões. As remessas seriam feitas com valores de US$ 250 mil cada, em 21 parcelas para uma empresa fantasma registrada num paraíso fiscal.

A emissora britânica revelou o pagamento de mais de US$ 100 milhões em propinas entre ISL e FIFA, por meio da criação de empresas fantasmas por membros do Comitê Executivo da entidade. Em um documento obtido pela BBC, são descritos pela ISL 175 pagamentos de propinas para membros da FIFA, parte delas para o que a BBC chamou de o homem encarregado da próxima Copa do Mundo, no Brasil, em 2014. Ele é Ricardo Teixeira.`

A empresa que recebeu as propinas e que aparece na lista revelada é a Sanud, com base no principado de Liechtenstein, um dos principais paraísos fiscais do mundo, a apenas alguns quilômetros da sede da FIFA, em Zurique. A BBC descobriu que se trata da mesma companhia que a CPI do Futebol, em 2001, havia indicado como tendo participação de Teixeira.

Além do envolvimento do cartola, o programa da BBC revela também um pagamento da ISL para ´Garentie JH` no valor de US$ 1 milhão. A emissora especula se tal pagamento não seria para João Havelange, já que JH são suas iniciais. As informações foram divulgadas às vésperas da escolha das sedes das Copas de 2018 e 2022. Na próxima quinta, a FIFA receberá reis, chefes de estado e personalidades dos nove países que buscam organizar o torneio. O processo tem sido marcado por acusações de corrupção. A FIFA já afastou seis de seus cartolas, pegos em vídeos secretos oferecendo a venda de seus votos, mas aplicou apenas multas leves.

Agora as revelações apontam para Teixeira. O autor da reportagem, Jean François Tanda, explicou que teve acesso a documentos internos da ISL que mostrariam os depósitos para a Sanud. A companhia seria usada para receber recursos da já falida ISL, empresa que comercializava os direitos de transmissão da Copa e foi acusada de pagar propinas para garantir certos contratos.


Na cidade de Zug, um tribunal revelou em julho que Nicolas Leoz, presidente da Conmebol, também recebeu recursos da ISL por meio de empresas de fachada, assim como Issa Hayatou, presidente da Confederação Africana de Futebol. O problema é que, nos anos 1990, o pagamento de propinas por uma empresa na Suíça não era ilegal, desde que o dinheiro não saísse do país ou de Liechtenstein.


Como falei no nosso comentário anterior acerca de estádios e arenas brasileiras. O que pode ser verdade para uns, pode não ser para outros. Veja este caso, na Suíça o pagamento de “propinas” não era ilegal, desde que viesse de outro País.


E se soubermos que na segunda grande guerra, a Suíça não recebeu uma só bomba durante toda a guerra e estava no meio do conflito


Como ficamos? Pergunto? Se alguém souber, por favor, avise-me.


Fonte: Reuters, Diário de Pernambuco. Foto: Divulgação.


Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.


Geneva - The Swiss newspaper Tages-Anzeiger and the British network BBC TV yesterday issued a complaint against the president of CBF, Ricardo Teixeira. They said the hat received payments in a secret account in Liechtenstein company ISL between August 1992 and November 1997, a total of $ 9.5 million. Shipments would be made with values of $ 250,000 each, in 21 plots for a shell company registered in a tax haven.

The BBC revealed the payment of over $ 100 million in bribes from ISL and FIFA, through the creation of shell companies by members of the Executive Committee of the entity. In a document obtained by the BBC, are described by ISL 175 payments of bribes to members of FIFA, some of them to what the BBC called the man in charge of the next World Cup in Brazil in 2014. He is Ricardo Teixeira. `

The company that received the kickbacks and that appears in the list is revealed Sanud, based in the principality of Liechtenstein, a major tax havens in the world, just a few miles from the FIFA headquarters in Zurich. The BBC has discovered that it is the same company as the CPI of Football in 2001, had indicated as having involvement of Teixeira.

Apart from the involvement of the hat, the BBC reveals a payment of ISL for 'JH `Garentie worth $ 1 million. The BBC speculates that such payment would not be to Joao Havelange, who already is his initials JH. The information was released on the eve of choosing the sites of the World Cup in 2018 and 2022. Next Thursday, FIFA will receive kings, heads of state and personalities of the nine countries seeking to organize the tournament. The process has been marred by accusations of corruption. FIFA has dismissed six of their top directores, caught on video offering to sell secret of their votes, but carried only light fines.

Now the revelations point to Ricardo Teixeira. The author of the story, Jean Francois Tanda, explained that he had access to internal documents show that ISL deposits for Sanud. The company would be used to receive funds from the now defunct ISL, the company that sold the rights to broadcast the World Cup and was accused of paying kickbacks to secure certain contracts.

In the town of Zug, a court in July revealed that Nicolas Leoz, president of CONMEBOL, the ISL has also received funds through front companies, and Issa Hayatou, president of the Confederation of African Football. The problem is that by the year 1990, the fees paid (bribes) by a company in Switzerland was not illegal, since the money did not come from the country or from Liechtenstein.

As I said in our previous comment about Brazilian stadiums and arenas. What may be true for some peoples may not be for others. See this case in Switzerland to pay "bribes" was not illegal since it came from another country.



And if we know that in World War II, Switzerland has not received a single bomb throughout the war and was in the midst of conflict.



How Are We? I wonder? If anyone knows, please let me know.



Source: Reuters, Diário de Pernambuco. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Nenhum comentário:

Postar um comentário