NOME DA BOLA DA COPA É ESCOLHIDO PELA PRIMEIRA VEZ POR TORCEDORES: BRAZUCA / FOR THE FIRST TIME, BALL OF THE WORLD CUP IS CHOSEN BY FANS: BRAZUCA

Pela primeira vez na história, o nome da bola da Copa do Mundo da FIFA foi escolhido pelos torcedores: Brazuca, que recebeu 77,8% de 1.119.539 votos e superou Bossa Nova (14,6%) e Carnavalesca (7,6%) como substituta da Jabulani em 2014, no Brasil.

A eleição começou no dia 12 de agosto no GLOBOESPORTE.COM e foi encerrada neste domingo durante o Esporte Espetacular, com o anúncio do resultado feito pelo ex-lateral-direito Cafu - campeão mundial em 1994 e 2002.

Em seu site oficial, a FIFA definiu Brazuca como "um termo informal, utilizado pelos brasileiros para descrever o orgulho nacional pelo estilo de vida do país. Simboliza emoção, orgulho e boa vontade com todos, de forma semelhante à abordagem local ao futebol."

- Estou muito feliz coma participação direta dos torcedores brasileiros na escolha do nome de um dos símbolos mais importantes do evento. Tenho certeza que a bola Brazuca entrará para a história junto com outras famosas bolas de futebol da Copa do Mundo, como a Tango, utilizada em 1978 na Argentina, e a Azteca, que esteve em jogo em 1986 no México - disse o secretário-geral da entidade, Jérome Valcke.

Logo após o lançamento da eleição, Brazuca surgiu como favorita e ganhou o apoio de alguns campeões do mundo pela Seleção:

- É pra botar para quebrar. Brazuca tem mais cara de barulho, cara de Seleção, cara de vitória – disse Zagallo, vencedor como jogador em 1958 e 1962, como treinador em 1970 e como auxiliar de Carlos Alberto Parriera em 1994.

- É mais fácil para os estrangeiros e é um nome legal. É uma espécie de apelido dos brasileiros que moram fora do país – concordou Carlos Alberto Torres, capitão do tri no México.

- Tem mais a ver com a gente, com o Brasil. Brazuca é como chamam os jogadores brasileiros aqui fora. É como somos conhecidos – afirmou o ex-lateral-esquerdo Roberto Carlos, titular da campanha do penta em 2002.

O nome da bola já está definido, mas a adidas ainda não revelou como será o design da Brazuca. A produção está sendo feita em uma fábrica na Alemanha, que foi visitada pelo Esporte Espetacular (veja no vídeo ao lado).

Jogadores da geração atual também declararam voto para Brazuca. O atacante Vagner Love, do Flamengo, e o meia Lucas, do São Paulo, compareceram a lojas da ADIDAS e participaram da eleição.

- Como a Copa será aqui, Brazuca tem a ver com o Brasil – disse o rubro-negro após votar no Rio de Janeiro.

- Escolhi o nome Brazuca porque combina com o meu nome. Lucas e Brazuca, não rima? Dá até samba (risos) – contou o são-paulino.

Brazuca ganhou o voto de medalhistas olímpicos de outras modalidades, como Natália Pereira e Leandro Vissotto, do vôlei, e Mayra Aguiar, do judô. Os três participaram da eleição em São Paulo e foram unânimes na escolha:

- É a cara do Brasil, muito alegre, é o que tem mais a ver com o nosso país. Até mesmo a gente chama brasileiro de “Brazuca”, então tem a nossa cara, mesmo – disse Natália, que ganhou o ouro em Londres com a seleção feminina de vôlei.

A Brazuca já tem data para entrar em campo: dia 12 de junho de 2014 na estreia da Seleção na Copa do Mundo FIFA, na Arena Corinthians, em São Paulo. A final será em 13 de julho, no Maracanã, Rio de Janeiro.

Também gostei, e assino embaixo, pois identifica os brasileiros no exterior, sou um deles e entendo muito bem o nome.

Fonte: TV. GLOBO. Foto: Globo Esporte

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

For the first time in history, the name of the ball of the FIFA World Cup was chosen by fans: Brazuca, who received 77.8% of votes and surpassed 1,119,539 Bossa Nova (14.6%) and Carnival (7.6 %) as a substitute for Jabulani in 2014, in Brazil.

The election began on August 12 and ended on GLOBOESPORTE.COM during Sunday Sports Spectacular, with the announcement of the result made by former right-back Cafu - World Champion in 1994 and 2002.

On his official website, FIFA have defined Brazuca as "an informal term used to describe the Brazilian national pride by the lifestyle of the country. “Symbolizes excitement, pride and good will, to all similarly to local approach to football."

- I am very happy with the direct participation of Brazilian fans to choose the name of one of the most important symbols of the event. I'm sure the ball Brazuca go down in history along with other famous footballs like the World Cup as the Tango, used in 1978 in Argentina, and Azteca, who was at stake in Mexico in 1986 - said the Secretary-General entity, Jérome Valcke.

Soon after the release of the election, Brazuca emerged as a favorite and has gained support from some world champions for our National Selection:

- Is to shut it all down. Brazuca guy has more noise, Selection guy, man of victory - said Zagallo, winner as a player in 1958 and 1962 as coach in 1970 and as an assistant Carlos Alberto Parreira in 1994.

- It is easier for foreign, is a cool name. It is a sort of nickname of Brazilians who live abroad - agreed Carlos Alberto Torres, captain of the tri Mexico.

- It has more to do with us, with Brazil. Brazuca is as Brazilians call the players out here. It's like we are known - said the former left-back Roberto Carlos, owner of the five time win in the campaign in 2002.

The name of the ball is already set, but ADIDAS will still not reveal how the design of Brazuca will have. The production is being made in a factory in Germany, which was visited by the Sports Spectacular (see video at right).

Players also said the current generation Brazuca to vote. The striker Vagner Love, from Flamengo, and midfielder Lucas of Sao Paulo, attended ADIDAS shops and participated in the election.

- Brazuca stands for Brazil because the world cup will be here - Flamengo player said after voting in Rio de Janeiro.

- I chose the name because Brazuca matches with my name. Lucas and Brazuca not rhyme? Give up samba (laughter) – said the São Paulo player.

Brazuca won the vote of Olympic medalists from other sports, like Natalie and Leandro Pereira Vissotto, volleyball, and Mayra Aguiar, judo. The three participated in the election in Sao Paulo and were unanimous in their choice:

- Is the face of Brazil, very cheerful, is it has more to do with our country. Even the Brazilian people call "Brazuca" then got our guy, even - said Natalia, who won gold in London with the women's volleyball team.

The Brazuca already has a date to take the field: day 12 June 2014 debut of Team FIFA World Cup, in the Arena Corinthians in São Paulo. The final will be on July 13 at Maracana stadium, in Rio de Janeiro.

I also liked, and sign below, as it identifies the Brazilians abroad, and I’m one of them quite understand the name.

Source: TV. GLOBO. Photo: Globo SportsComment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.