In interview on Sports Interactive TV, Romario says he was betrayed by Ricardo Teixeira / Em entrevista na TV Esporte Interativo, Romário diz que foi

RIO - O deputado federal Romário (PSB-RJ) mostrou que ainda não digeriu muito bem a sua ausência na seleção campeã do mundo em 2002 treinada por Luiz Felipe Scolari. Em entrevista concedida ao jornalista Jorge Kajuru em seu programa de estreia no canal de TV "Esporte Interativo", o ex-jogador disse que foi traído pelo presidente da Confederação Brasileira de Futebol (CBF), Ricardo Teixeira, antes da convocação final para o Mundial do Japão e da Coreia do Sul. Segundo Romário, Teixeira tinha prometido que ele seria convocado por Felipão para a Copa.

- Ele apertou minha mão e disse que eu iria à Copa. Falei a ele que o treinador era o Felipão e ele respondeu 'mas quem manda sou eu'. Apenas o cumprimentei e disse: 'vou acreditar na sua palavra, acabou'. Isso um dia antes. Depois, vimos o que aconteceu - afirmou o ex-atacante.

- Mas ele ficou aborrecido porque achou que eu tinha combinado com a TV Globo para ela dar esse furo. No dia da convocação final ele disse para o Felipão ficar à vontade e fazer o que quisesse - completou.

Ainda no programa, Romário criticou a preparação do Brasil para a Copa do Mundo de 2014. Ele voltou a afirmar que o torneio "será no Brasil, mas não será do povo brasileiro", por causa dos valores dos ingressos, que devem ser altos.

- O que me agride é o gasto do dinheiro público dos estádios, alguns vão passar de 2 bilhões. Alguns desses terão apenas três jogos da Copa do Mundo e virarão o famoso "elefante branco". O gasto é uma brincadeira, e ninguém faz nada. A conta que foi feita há dois anos pelos nossos grandes representantes era de R$ 52 bilhões; agora ela já passa, ainda mais com o trem-bala, dos R$ 60 bilhões. Vamos gastar tudo isso e quem vai ao estádio não é o verdadeiro apaixonado pelo futebol.

Mágoa com Zagallo e na paz com Zico.

Romário também revelou durante a entrevista que guarda mágoa do ex-técnico da seleção Zagallo. Por outro lado, mostrou que os desentendimentos com Zico são coisa do passado. Sobre Zagallo, Romário disse que não colocaria a mão no fogo por ele, pois "como treinador, ele nunca me disse uma palavra" e disse que o ex-treinador é um exemplo de um técnico ruim que conseguiu ser campeão do mundo.

Zagallo era o técnico da seleção na Copa de 1998, quando o craque foi cortado por causa de uma lesão muscular. Na época, o jogador culpou Zagallo e Zico, mas Romário acabou se reaproximando do Galinho. Ele disse estar em paz com Zico e com Edmundo, amigo com quem teve algumas desavenças no passado.

Além de Zagallo e Teixeira, Romário também disse que não colocaria a mão no fogo por Felipão e Pelé. Mas defendeu Dunga e o ex-presidente do Vasco, Eurico Miranda.

- Boto a mão no fogo pelo Eurico porque o conheço. Muitas coisas que caíram na conta dele, que presenciei nestes anos, não foram verdade. O Eurico tem seus defeitos, como todos os dirigentes, mas ele tem a qualidade de ser cumpridor da palavra.

Segundo melhor jogador da história.

Durante o programa, Kajuru pediu para Romário listar aqueles que considera os dez melhores jogadores da história. O Baixinho não hesitou em se colocar em segundo lugar na lista, abaixo apenas de Pelé. A lista de Romário tem ainda na sequência, Maradona, Ronaldo, Ronaldinho Gaúcho, Laudrup, Rivellino, Zidane, Gérson e Beckenbauer.

- Fiz mais gols, tive mais títulos (que o Maradona). Na minha opinião, depois do Pelé, fui eu.

Sobre os jovens jogadores do Brasil, Romário disse que Neymar ainda não é craque, mas ainda pode vir a ser um grande nome do Brasil em 2014. E disse que Ganso é melhor que seu companheiro de Santos.

- O Neymar é um dos que podem vir a ser craque, assim como o Lucas do São Paulo. Mas acredito mais no Ganso. Se voltar a jogar o que estava jogando antes da operação, é um dos mais completos do Brasil. Mas nenhum dos três já pode ser comparado ao Messi.

O meu querido pequeno grande jogador tem algumas idéias que deixam a desejar. Tudo bem que os ingressos da Copa do Mundo serão em USD e com uma realidade que foge dos padrões brasileiros de recursos, mas tudo o que esta Copa do Mundo irá trazer e deixará como legado tem valor incomensurável, até mesmo no futebol jogado, já pensou “peixe”, se nossa esquadra for campeã, e em casa!

Parece-me que você ainda tem um ranço do futebol e pensa como se estivesse jogando. E isto é horrível meu velho, esqueça isso a vida continua, veja que você é hoje um Parlamentar Federal, (graças ao futebol) e mesmo sem preencher os requisitos mínimos necessários para discutir com propriedade o que realmente é importante e relevante para nosso País.

Fonte: O Globo jornal. Foto: Ailton de Freitas.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

RIO - Congressman Romario (PSB-RJ) had not yet digested its very absence in the World Cup winners in 2002 coached by Luiz Felipe Scolari. In an interview with journalist Jorge Kajuru on he show debut on TV channel "Sports Interactive", the former player said he was betrayed by the president of the Brazilian Football Confederation (CBF), Ricardo Teixeira, before the final summons to the World Japan and South Korea said Romario, Teixeira had promised that he would be called by Scolari for the World Cup.

- He shook my hand and said I was going to the World Cup. I told him that the coach Scolari don’t like and he replied 'but I am the boss. "Just said hello and said, 'I'll take your word, just'. This one day before. Then we saw what happened - said the former striker.
- But he was upset because he thought I had arranged with TV Globo for me to give this news. On the final summons he said to Scolari to be comfortable and do what he wanted - completed.

Also in the program Romario criticized the preparation from Brazil to World Cup 2014. He reiterated that the tournament "will be in Brazil, but not to the Brazilian people", because the values ​​of the tickets, which must be high.

- What harms me is spending public money for stadiums, some will spend 2 billion. Some of these will have only three games in the World Cup and will turn the famous "white elephant". The expense is a joke, and nobody does anything. The account that was made two years ago by our great representatives was $ 52 billion, now goes, even with the bullet train, more than $ 60 billion. Let's spend it all and who is going to the stadium is not the true passion for football.

Zagallo with grief and at peace with Zico.

Romario also revealed during the interview that keeps bitterness of former head coach Zagallo. On the other hand showed that the disagreements with Zico are a thing of the past. About Zagallo, Romario said he would not put his hand on fire for him, because "as a coach, he never said a word," said the former coach is an example of a bad coach he could be world champion.

Zagallo was the coach of the 1998 World Cup, when the star was cut because of a muscle injury. At the time, blamed the player Zagallo and Zico, Romario, but ended up getting closer to Zico. He said he was at peace with Zico and Edmund, a friend with whom he had some disagreements in the past.

Besides Zagallo and Teixeira, Romario also said he would not put his hand on fire for Scolari and Pele. But defended Dunga and the former president of Vasco, Eurico Miranda.
- I put my hand on fire for Eurico because I know him. Many things that have fallen on his account, which I witnessed in these years, were not true. The Eurico Miranda has his faults, like all leaders, but it has the quality to give the word to a deal and make it.

Second best player in history.

During the program, Romario Kajuru asked to list what it considers the top ten players in history. The small player did not hesitate to place him at second in the list, just below the list of Pele, Romario still has as a result, Maradona, Ronaldo, Ronaldinho, Laudrup, Rivellino, Zidane, Beckenbauer and Gerson.
- I had more goals, had more titles (which Maradona). In my opinion, after Pele, was me.

On young players from Brazil, Romario said Neymar is not the ace, yet, but can still become a big name in Brazil in 2014. He said that Goose is better than his fellow of Santos FC.
- The Neymar is one that may turn out to be ace, just as Lucas from Sao Paulo FC. But I believe more in Paulo Henrique “Goose”. If playing back what was playing before the surgery, is the most comprehensive of Brazil. But none of the three can now be compared to Messi.

My dear great little player, has a few ideas that are lacking. These tickets for the World Cup will be in USD, we know that, and with a reality that escapes the Brazilian standards of resources, but all that this World Cup will bring and leave as a legacy is invaluable, even in football played, ever thought "fish", if our national squad is a champion, and at home!

It seems to me that you still have a stale from football and thinks like you're still playing. And this is horrible, forget that, the life goes on, you see now is a Federal Parliamentary (thanks to football) and even without meeting the minimum requirements needed to properly discuss what is really important and relevant to our country.

Source: O Globo newspaper. Photo: Ailton de Freitas.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Estadão journal: Dilma wants to meet with FIFA to end up with 'noise' about General Law Cup / Estadão: Dilma quer se reunir com a FIFA para acabar com

Segundo a presidente, estaria havendo 'uma plantação de supostas contrariedades' entre a FIFA e o governo brasileiro, o que poderia prejudicar a preparação do país para receber a Copa do Mundo.

Preocupada com os crescentes rumores de que a FIFA estaria descontente com o governo brasileiro por conta da tramitação da Lei Geral da Copa e da postura do país de não ceder a todas as exigências da entidade para o Mundial de 2014, a presidente Dilma Rousseff quer ter um encontro com representantes da cúpula do órgão, na semana que vem em Bruxelas (Bélgica), para acabar com os "ruídos" sobre o assunto.

Na última segunda-feira, ao final de uma reunião no Palácio do Planalto, Dilma pediu à assessoria que agendasse esse encontro para ter uma "conversa franca" com os cartolas da FIFA. A informação está nas páginas da edição desta terça-feira do jornal O Estado de São Paulo.

Segundo a presidenta, estaria havendo "uma plantação de supostas contrariedades" entre a FIFA e o governo brasileiro, o que poderia prejudicar a preparação do país para receber a Copa do Mundo. Dilma tem dito que a Lei Geral da Copa foi redigida com base em duas balizas: os compromissos assumidos pelo ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva e a Constituição Federal.

Dilma, que estará em Bruxelas na terça e na quarta-feira da semana que vem, diz que não quer "um clima de rusgas" com a FIFA e que o Brasil precisa colocar "um ponto final" em eventuais situações de "mal estar".

Pois é nada mais justo e correto que explicar a FIFA que aqui não é o quintal de dela, o Brasil tem suas regras e tem que haver respeito, ordem também (espero que sim).

Fonte: O Estadão. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

According to the president, there would be 'an alleged planting setbacks, "between FIFA and the Brazilian government which could hurt the country's preparations to receive the World Cup.

Concerned about the growing rumors that FIFA would be unhappy with the Brazilian government on account of the proceedings of the General Law of the World Cup and the country's stance of not giving all the authority's requirements for the 2014 World Cup, the president Rousseff wants a summit meeting with representatives of the agency, next week in Brussels (Belgium), to remove "noise" on the subject.

On Monday, the end of a meeting at the Planalto Palace, Dilma asked what advice to schedule this meeting to have a "frank conversation" with the top hats of FIFA. The information is on pages of the Tuesday edition of the newspaper O Estado de Sao Paulo.

According to the president, there would be "alleged planting setbacks" between FIFA and the Brazilian government, which could hurt the country's preparations to receive the World Cup. President Dilma has said that the General Law of the World Cup was drafted based on two goals: the commitments made by President Luiz Inacio Lula da Silva and the Brazilian Federal Constitution.

Dilma who will be in Brussels on Tuesday and Wednesday of next week, says she does not want "a climate of quarrels" with FIFA and that Brazil needs to put "an end" in any situations of "uneasiness".

For nothing more is just and fair to explain here to the FIFA, that Brazil is not anybody's backyard, Brazil has its rules and has to be respect, with order too (I expect this).

Source: O Estado. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: RobertoQueiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

In recovery, Socrates denies alcohol addiction / Em recuperação, Sócrates nega dependência de álcool.

SÃO PAULO - Após 17 dias internado no Hospital Albert Einstein, em São Paulo, por conta de uma hemorragia no esôfago, fruto de um ponto cirrótico localizado em uma parte sensível do fígado, o ex-jogador Sócrates teve alta na última quinta-feira e segue se recuperando em casa. Nesta segunda-feira, ele falou pela primeira vez com a imprensa após a internação e negou ter dependência alcoólica.

'Álcool é uma droga social, até estimulada para que todos consumam. Mas na verdade, nunca fui dependente de álcool, nunca tive abstinência, tremores. Podia ficar dias, meses sem beber que nunca me fez nada de mal. Bebia mais pela minha timidez, minha dificuldade de relacionamento no início da minha fase adulta. O álcool era uma companhia, assim como o cigarro é para muita gente, até mesmo para mim. É um companheiro para poder conviver bem com parte da loucura que é essa sociedade que a gente vive hoje', declarou, em entrevista à TV Globo.

Em agosto, Sócrates já havia ficado nove dias hospitalizado por conta de uma outra hemorragia. Graças a estes dois problemas, a possibilidade de um transplante de fígado ainda não foi descartada. No entanto, o ex-jogador ainda precisará passar por uma fase de reabilitação antes de receber o novo órgão, caso seja necessário. 'O futuro, a gente não sabe. Na verdade, ainda não tenho nem indicação de transplante agora. Até porque a equipe médica tem como condição o paciente estar afastado do álcool há seis meses. Ainda me faltam uns 60 dias para tanto', apontou.

Como médico formado que é, Sócrates demonstrou total conhecimento do seu estado de saúde e do problema que teve. O 'Doutor', como era conhecido na época de atleta, justamente por sua formação, ainda brincou com a sua situação. 'Fugi do hospital para me tratar', afirmou.

'Demoraram sete horas para achar a causa. Já tem três dias mais ou menos que eu saí. Na verdade, fugi do hospital para me tratar. Se eu tivesse essa lesão no lóbulo esquerdo do fígado, acho que nem eu saberia que a tive. Mas foi bem no processo central circulatório, aumentando a pressão. Isso exigiu demais do processo circulatório entorno, então pude ter lesão por sangramento gástrica, esofágica e até abdominal. Mas estou indo bem, o problema está solucionado e agora é ter paciência para solucionar a coisa e curtir a nova vida', disse.

Fonte: AE estadão.com.br Foto: divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

SAO PAULO - After 17 days in the hospital at Albert Einstein Hospital in Sao Paulo, due to bleeding in the esophagus, the result of a cirrhotic point located in a sensitive part of the liver, the former player Socrates was discharged last Thursday and follows recovering at home. On Monday, he first spoke with the press after admission and denied alcohol dependence.

'Alcohol is a social drug, even encouraged for everyone to consume. But in fact, never been dependent on alcohol, I never had withdrawal symptoms, tremors. It could be days, months without drinking I have never done anything wrong. Drank more by my shyness, my relationship difficulties early in my adulthood. Alcohol was a company as well as the cigarette is for many people, even to me. It is a companion to be able to get along with part of the madness that is this society that we live today ", said in an interview with TV Globo.

In August, Socrates had been hospitalized for nine days the account of another hemorrhage. Thanks to these two problems, the possibility of a liver transplant has not been ruled out. However, the former player still needs to go through a rehabilitation phase before receiving the new organ, if necessary. "The future, we do not know. In fact and although this I have no indication for transplant now. Also because the medical staff as a condition the patient has to be off alcohol for six months. I still miss about 60 days to either 'he noted.

As a physician who is trained, Socrates demonstrated full knowledge of their health and the problem we had. The 'Doctor' as it was known at the time of an athlete, just because their training, even joked with his situation. 'I escaped from the hospital to treat me, "he said.

'It took seven hours to find the cause. It has three days or so I left. In fact, flee the hospital to treat me. If I neither had this injury on the left lobe of the liver, nor do I think I would know that. But it was well in the central circulation, increasing the pressure. It required too much around the circulatory process, and then might have injury bleeding gastric, esophageal and even the abdomen. But I'm doing well, the problem is solved and now is to have patience to solve the thing and enjoy the new life, "he said.

Source: AE estadao.com.br Photo: disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Prosecutor to investigate the FIFA scandal has already filed a complaint against Teixeira / Procurador que investiga escândalo na FIFA já ofereceu den

Segundo reportagem publicada na edição desta quarta-feira do diário LANCE! A CBF teria tomado empréstimos considerados fora do padrão habitual, no Delta National Bank.

Responsável pela decisão que poderá apurar supostos pagamentos para facilitar contratos de empresas na FIFA, a entidade máxima do futebol mundial, o procurador da República Marcelo Freire é um velho conhecido do presidente da Confederação Brasileira de Futebol (CBF) e do Comitê Organizador (COL) da Copa do Mundo de 2014, Ricardo Teixeira. Em 2006, ele ofereceu denúncia contra o dirigente.

Na ocasião, Freire tomou como base o relatório da CPI do Futebol instalada no Congresso Nacional no início dos anos 2000. O procurador ofereceu denúncia contra Teixeira por operações de câmbio com falsa informação, o que teria gerado evasão de divisas do país.

Segundo reportagem publicada na edição desta quarta-feira do diário LANCE! A CBF teria tomado empréstimos considerados fora do padrão habitual, no Delta National Bank. As taxas de juros cobradas foram classificadas por Marcelo Freire como discrepantes das praticadas no mercado internacional.

Na época, Marcelo Freire requisitou a quebra do sigilo bancário do presidente da CBF, mas Ricardo Teixeira não foi condenado. A expectativa dentro do Ministério Público Federal do Rio (MPF-RJ), diz o LANCE! É que o procurador dê um encaminhamento ao caso até o início da próxima semana.

Se as investigações forem levadas adiante, documentos que comprovariam a participação de Teixeira poderiam ser solicitados à Justiça da Suíça, continua o jornal. O conteúdo integral desses documentos jamais foi revelado.

Quem pensa que as coisas podem mudar, pode tirar o cavalo da chuva, o futebol em nosso estado, no Brasil e no Mundo continuará assim da maneira que está e quem pensa o contrário está enganado. Isto é um jogo de cartas marcadas, fala-se algo aqui e ali, mas as coisas continuam como sempre.

Fonte: Lance e ESPN.com Foto: tribunadonorte.com.br.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

According to an article published in Wednesday's Journal of the Lance, the CBF would have taken loans considered outside the usual pattern in the Delta National Bank.

Responsible for the decision, which may investigate alleged payments to facilitate business contracts with FIFA, the governing body of world football, the state prosecutor Marcelo Freire is an old acquaintance of the president of the Brazilian Football Confederation (CBF) and the Organizing Committee (LOC ) World Cup 2014, Ricardo Teixeira. In 2006, he filed a complaint against the president.

At the time, Freire was based on the CPI report Football installed in Congress in early 2000. The attorney filed a complaint against Teixeira for foreign exchange transactions with false information, which would have generated tax evasion in the country.

According to an article published in Wednesday's daily LANCE! The CBF would have taken loans considered outside the usual pattern in the Delta National Bank. The interest rates charged by Marcelo Freire were classified as discrepant from those of the international market.

At the time, Marcelo Freire ordered the breach of bank secrecy of the president of CBF, Ricardo Teixeira, but not convicted. The expectation within the Federal Public Ministry (MPF-RJ), says Lance It gives the attorney a referral to the case until early next week.

If investigations are carried forward, documents that would prove the participation of Teixeira could be ordered to court in Switzerland, the paper added. The full content of these documents has never been revealed.

Anyone who thinks that things can change; you can take the horse from the rain, the football in our state, in Brazil and abroad continue to do the same way it is and anyone who thinks otherwise is mistaken. This is a game of marked cards, talks about somewhere and there, but things continue as usual.

Source: ESPN.com Lance Photo: tribunadonorte.com.br

.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

General Law authorizes World Cup host cities to enact holiday in day games / Lei Geral da Copa autoriza cidades-sede do Mundial a decretarem feriado e

A lei já foi assinada pela presidente Dilma Rousseff e foi encaminhada ao Congresso nesta segunda-feira.

As cidades que sediarão alguma partida da Copa do Mundo de 2014 têm a autorização do Estado para decretarem feriado em dias de jogos do Mundial. A medida é parte do projeto da ‘Lei Geral da Copa’, que já foi assinado pela presidente Dilma Rousseff e foi enviado ao Congresso para aprovação, nesta segunda-feira.

"A União, os Estados, o Distrito Federal e os Municípios que sediarão os eventos poderão declarar feriados os dias de sua ocorrência em seu território" - artigo 41 da lei, que foi disponibilizada no site da Casa Civil.

Entre outras coisas, a Lei Geral para a Copa de 2014 foi criada para regulamentar a realização do evento no Brasil e traz algumas medidas exigidas pela Federação Internacional de Futebol (FIFA) que deverão ser cumpridas durante toda a competição. Além de discorrer sobre os feriados nos dias de jogos, o texto da lei também diz a respeito da venda de ingressos para as partidas e da proteção das marcas patrocinadoras do evento.

"A União colaborará com Estados, Distrito Federal e Municípios que sediarão os Eventos e com as demais autoridades competentes para assegurar à FIFA e às pessoas por ela indicadas a autorização para, com exclusividade, divulgar suas marcas, distribuir, vender, dar publicidade ou realizar propaganda de produtos e serviços, bem como outras atividades promocionais ou de comércio de rua, nos Locais Oficiais de Competição, nas suas imediações e principais vias de acesso", diz o artigo 11.

A pena para quem descumprir esse artigo será de três meses a um ano de detenção ou o pagamento de uma multa.

Mais uma maneira de se dar um jeitinho brasileiro de burlar o que deveria ser feito e ser mais um legado da Copa do Mundo. Na falta de melhores e maiores serviços nos transportes das cidades sede não haverá trafego e, portanto, sem congestionamento os turistas não verão nossas deficiências.

Assim com as ruas vazias não teremos os problemas diários e atuais na falta de um sistema de transporte digno e correto. Só quero ver se vão avisar São Pedro para não mandar chuva nestes dias, porque se chover no Rio, Recife e outras cidades, o bicho vai pegar, portanto, acho bom não esquecerem de enviarem um e-mail para o céu.

Fonte: espn.com.br Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

The cities that will host a World Cup match in 2014 are authorized by the State Federal Government to enact a holiday in the World Cup match days. The measure is part of the project 'General Law of the World Cup', which was signed by President Dilma Rousseff and was sent to parliament for approval on Monday.

"The Union, States, Federal District and the municipalities that will host the event may declare holidays, days of their occurrence in its territory" - Article 41 of the law, which was available on the website of the Civil House.

Among other things, the General Law for the 2014 World Cup was created to regulate the event in Brazil and brings some action required by the Federation Internationale de Football Association (FIFA) which should be met throughout the competition. In addition to discuss the holidays on match days, the text also says the law regarding the sale of tickets to the games and the protection of brands sponsoring the event.

"The Union will cooperate with States, Federal District and municipalities that will host the events and the other competent authorities to ensure the FIFA and the people it has indicated to the authorization, exclusively, promote their brands, distribute, sell, publicize or carry out advertise products and services as well as other promotional activities or high street, in the Local Competition Officers, the immediate and main access roads, "says Article 11.

The penalty for disobeying this article will be of three months to one year imprisonment or a fine.

Another way to give a "Brazilian way", in what should be done and be one more legacy of the World Cup will be in the absence of better services and greater transport in the host cities, there will be no traffic and therefore congestions, and sure that the tourists will not see our shortcomings.

So with the empty streets we will not have the everyday problems that is the lack of a decent transport system. I just want to see if St. Peter will be warned to not send rain in these days, because if rains at Rio, Recife and other cities, will catch the bug, so I think that is better to not forget to send an email to heaven.

Source: espn.com.br Photo: Disclosure.
Comment: Roberto de Andrade Queiroz Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.