A CONFIRMAÇÃO TÉCNICA DA ARENA PERNAMBUCO EM 2013 E 2014 / THE TECHNICAL CONFIRMATION OF THE ARENA PERNAMBUCO IS DONE FOR 2013 AND 2014

Pernambuco foi confirmado como uma das doze subsedes da Copa do Mundo em 30 de maio de 2009, em um evento oficial da FIFA organizado nas Bahamas.

O pleito local havia começado a ser costurado em 15 de janeiro do mesmo ano, logo no último dia de inscrição de candidaturas. Ali surgiu a arena de R$ 532 milhões.

Como se sabe, o complexo da Cidade da Copa acabou sendo a última cartada pernambucana, que havia articulado inicialmente a Arena Recife-Olinda, ainda em 2007.

Passou o tempo e as obras começaram em São Lourenço. Mesmo com um ritmo aquém do necessário para postular um lugar na Copa das Confederações, realizada um ano antes do Mundial, o governo do estado topou a parada. Novamente, em cima da hora…

Articulação intensa. Ricardo Teixeira, Dilma, Valcke, Blatter etc. O sinal positivo foi dado em 20 de outubro de 2011, de forma condicionada. Obviamente, à execução do projeto.

Seria preciso mudar radicalmente o trabalho. Com o plano de aceleração, formado por treze tópicos, a arena saltou de 20% para 70% em 365 dias. Também ficou mais cara.

O período foi suficiente para uma nova avaliação da Fifa, com a resposta definitiva.

Esta quinta, 8 de novembro de 2012, direto de São Paulo, marca o anúncio da entidade que comanda o futebol sobre o torneio-teste da Copa do Mundo por essas bandas.

A Arena Pernambuco, que tem cinco jogos garantidos no Mundial, abrigará mais três caso seja aprovada como um dos seis palcos da Copa das Confederações.

Mais jogos, mais turistas, mais receita, mais visibilidade, mais responsabilidade.

O Diario de Pernambuco acompanha todos os passos desse empreendimento desde o período pré-licitação, quando a área escolhida ainda tinha uma cara rural (veja aqui).

No início, a política suplantou o desempenho técnico sobre o estádio. Atualmente, talvez o cenário seja exatamente o oposto. Contudo, se valer apenas a análise técnica, o “sim” projetado pela manchete do jornal desta quinta-feira chegará…

O “sim” da FIFA veio, sem surpresa. Que o ritmo no canteiro siga acelerado.

Finalmente temos a certeza de que se depender dos organizadores, teremos sim, jogos da Copa das Confederações em Recife. Quem não conhece nossa cidade e está querendo vir assistir a Copa das Confederações e a Copa do Mundo, e precisa de hotel, ingresso, carro para alugar - blindado ou não, com motorista ou não-, intérprete e até segurança, estaremos prontos para atendê-los, entre em contato pelo e-mail roberto_deandrade@hotmail.com ou +5581 99420971 celular.

Fonte: Blog de Esportes, Cassio Zirpoli. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Pernambuco was confirmed as one of the twelve subsedes to host the World Cup games on May 30, 2009, at an official event of the FIFA organized in the Bahamas.

The election site had begun to be sewn on January 15 of that year, then on the last day of registration for candidates. There arose the arena of $ 532 million of reais.

As is known, the complex City Cup ended up being the last card of Pernambuco State, which was initially articulated Arena Recife-Olinda, in 2007.

Time passed and construction began on São Lourenço da Mata. Even with a rate below what is needed to apply for a place in the Confederations Cup, held one year before the World Cup, the state government ran into the parade. Again, in the nick of time...

Articulation was intense. Ricardo Teixeira, Dilma, Valcke, Blatter etc. The positive signal was given on October 20, 2011, so guests. Obviously, to the implementation of the project.

One would have to radically change the work. With the acceleration plan, formed by thirteen topics, the arena jumped from 20% to 70% in 365 days. It was also more expensive.

The period was sufficient for a reassessment of FIFA, with the definitive answer.

This Thursday, November 8, 2012, straight from Sao Paulo, marks the announcement of the entity that runs the football tournament on the test of the World Cup in these parts.

The Arena Pernambuco, which has guaranteed five games in the World Cup, will host three more games if adopted as one of the six stages of the Confederations Cup and was confirmed yesterday.

More games, more tourists, more revenue, more visibility and more responsibility.

The Diario de Pernambuco accompanies every step of this venture since pre-bidding when the chosen area still had a rural face (see here).

At first, the policy has supplanted the technical performance on the stage. Currently, perhaps the scenario is exactly the opposite. However, to rely only technical analysis, the "yes" designed by newspaper headline this Thursday will arrive…

The "yes" came from FIFA, unsurprisingly. That pace accelerated in the median follow.

Finally we are sure that if it depends on the organizers, yes we will have the Confederations Cup matches in Recife and also the World Cup in 2014. Who doesn't know our city is willing to come and watch the Confederations Cup, and need a hotel, tickets, car rentals - shielded or not, with driver or not-, interpret and security, we will be ready to attend, contact roberto_deandrade@hotmail.com by email or phone +5581 99420971.

Source: Sports Blog, Cassio Zirpoli. Photo: Disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

RECIFE – IDIOMA É UMA DAS GRANDES BARREIRAS PARA A COPA / RECIFE – LANGUAJE IS ONE THE BIGGEST BARRIERS FOR THE WORLD CUP.

Desafios para evento foram discutidos ontem no Recife.

Pernambuco está se preparando para a Copa do Mundo de 2014 e há muitos desafios a serem enfrentados até a chegada do evento. O tema fez parte do debate “Como Pernambuco está se preparando para receber a Copa do Mundo?”, realizado ontem no Recife Praia Hotel, no Pina. Para o titular da Secretaria Extraordinária da Copa de 2014 (SECOPA) do Recife, Amir Schvartz, uma das maiores barreiras a ser transposta é o idioma.

“A FIFA (Federação Internacional de Futebol) exige, por exemplo, que haja sinalização bilíngue na cidade, com placas na língua local e na inglesa”, disse. “Além disso, para atender aos turistas dos mais diversos países que vamos receber, é importante que os atores da cadeia produtiva do turismo saibam se comunicar em inglês”.

Schvartz citou como complicador os diferentes níveis de educação e escolaridade de quem faz parte desse setor. “Como ensinar um ambulante a falar inglês?”, questionou. “Mas vamos achar uma forma. E as empresas e sindicatos precisam se mobilizar também, colaborar nesse aspecto”. Ele informou que em 2011 foram capacitados 20 mil trabalhadores do turismo. Para o secretário municipal da SECOPA, falta também percepção da população em relação ao evento. “As pessoas acham que ainda falta muito tempo. Sentimos falta de que a sociedade civil se mobilize mais, que nos traga propostas de ações”.

Schvartz contou ainda que há muitas exigências da FIFA que a cidade precisa desenvolver. “Nossa polícia não tem treinamento em relação ao terrorismo, já que não temos esse problema aqui. Como na Copa estaremos no centro das atenções, precisamos ter esse cuidado. Vamos ter que fazer uma qualificação com nossos policiais nesse aspecto”.

Para o gerente geral de Articulação Institucional da Secopa-PE, Ciro Pedrosa, a Copa é a oportunidade de projetar Pernambuco como destino turístico internacional. “Essa é uma oportunidade de mostrá-lo para o mundo. Há um aumento do fluxo de visitantes nos países que recebem esse campeonato, mesmo ao término do evento. Vamos aproveitar isso”.

Outra questão diz respeito às partidas que serão realizadas no Estado, nos dias 14, 20, 23, 26 e 29 de junho, mesmo período dos festejos juninos. “Estamos estudando a melhor forma de comungar as duas festas”. O presidente do Recife Convention & Visitors Bureau, Paulo Menezes, afirmou que é preciso concretizar a mobilidade urbana e trazer investimentos para o Estado. “Temos que divulgar Pernambuco como um local onde as empresas devem investir”.

A muito tempo atrás que me prontifiquei para ajudar se fosse chamado, inclusive enviei meu cv., para o senador. Armando Monteiro, mas nunca tive uma resposta. E quem quiser saber o que penso e o que acho, basta nos seguir pelo Blog. Estamos sempre repercutindo sobre o muito que falta e o que pode ainda ser feito, para que possamos realmente ter uma boa logística para a copa do Mundo em Recife.

Já fiz diversas viagens usando os meios de transporte que são usados por locais e visitantes, usei o TIP (Terminal Interestadual de Passageiros), o METROREC (Linha de Metros do Recife), e os ônibus. Além de dirigir um carro - no pico, quer dizer, agora toda hora é hora de rush - em Boa Viagem, centro, e adjacências da Arena em São Lourenço da Mata, fui até o sitio e vi as construções, fui à Recife até na temporada chuvosa, para sentir o que é se deslocar para assistir um jogo debaixo de chuva. Sei que muita coisa está sendo mudada, mas ainda precisamos mudar muito mais do que isto

Fonte: ROBERTA MEIRELES. Folha de Pernambuco. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Challenges for the event were discussed yesterday in Recife.

Pernambuco is preparing for the World Cup in 2014 and there are many challenges to be faced until the arrival of the event. The theme was part of the debate "How Pernambuco is preparing to receive the World Cup?" Held yesterday in Recife Praia Hotel in Pina. For the holder of the Special Secretariat of World Cup 2014 (Secopa) Recife, Amir Schvartz, one of the biggest barriers to be overcome is the language.

"FIFA (Federation Internationale de Football Association) requires, for example, there are bilingual signs in the city, with signs in the local language and English," he said. "Moreover, to cater to tourists from different countries that we receive, it is important that the actors of the tourism production chain know to communicate in English."

Schvartz cited as complicating the different levels of education for those who are part of this sector. "How to teach a street sales man to speak English?" He asked. "But we will find a way. And companies and unions must mobilize themselves also collaborate in this regard. " He reported that in 2011 20,000 workers were trained in tourism. For the municipal secretary of Secopa also lacks public perceptions about the event. "People think there is a long time. We miss that civil society to mobilize more, we bring proposals for action. "

Schvartz also said that there are many requirements of FIFA that the city needs to develop. "Our police have no training in relation to terrorism; we do not have this problem here. As the World Cup will be in the spotlight, we need this care. We'll have to make a qualification with our police in this regard. "

For the general manager of Institutional of Secopa-PE, Ciro Pedrosa, the Cup is the opportunity to design Pernambuco as an international tourist destination. "This is an opportunity to show it to the world. There is an increased flow of visitors in countries receiving this tournament, even at the end of the event. Let's enjoy it. "

Another question concerns the matches to be held in the State, on days 14, 20, 23, 26 and June 29, same period of the São João, festivities. "We are studying the best way to commune the two parties." The President of Recife Convention & Visitors Bureau, Paulo Menezes said that we must achieve urban mobility and bring investments to the State. "We have to disclose Pernambuco as a place where companies should invest."

A long time ago I putted myself to help if I was called. I sent my cv to the senator Armando Monteiro, but never got an answer. And who wants to know what I think, is just follow us, here, on the blog. We are always reflecting about the lack, and also, what we can improve, to we really get a good logistics for the World Cup in Recife.

I've made several trips using the transports that are used by locals and visitors. I used the TIP (Passager Interstate Transport), the METROREC (Metropolitan Subway lane). And of course drove a car at the rush hour (mean, now, every hour is rush hour) in Recife, center, and adjacent streets to the Arena in São Lourenço da Mata, went to the site (Arena) and saw the buildings, went to Recife in the season of rain, to feel what they will feel. I know that much is being changed, but we need to change much more than that.


Source: ROBERTA MEIRELES. Folha de Pernambuco. Photo: publicity.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

BNDES approves R $ 280 million more for Arena Cup of Pernambuco/BNDES libera mais R$280 mi para Arena de Pernambuco na Copa‏.

Obras em São Lourenço da Mata para Arena à Copa do Mundo.

O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) aprovou financiamento de R$ 280 milhões para a construção da Arena de Pernambuco para a Copa do Mundo de 2014, segundo informou o banco nesta quinta-feira. O estádio, com capacidade para 46 mil torcedores, será construído em São Lourenço da Mata, região metropolitana do Recife.

O BNDES já havia aprovado em janeiro financiamento de R$ 400 milhões para o Estado de Pernambuco, e agora os novos recursos serão destinados à Sociedade de Propósito Específico (SPE) Arena Pernambuco Negócios, liderada pela Odebrecht e encarregada de executar as obras.

"O consórcio vencedor construirá (em um prazo estimado de 30 meses), operará e manterá o equipamento por um período de 33 anos. Em 2043, a Arena retorna ao Estado de Pernambuco", disse o banco em comunicado.

O Estado de Pernambuco utilizará os recursos do BNDES para ressarcir a SPE após a entrada em operação da Arena, de acordo com o modelo de Parceria Público-Privada selecionado pelo governo.

Sete Estados já pediram financiamento do BNDES para reformar ou construir arenas para o Mundial: Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Minas Gerais, Pernambuco e Rio de Janeiro.

O BNDES possui uma linha de crédito de até R$ 400 milhões para cada um dos 12 estádios da Copa do Mundo de 2014. O programa está vigente até 31 de dezembro deste ano.

Como falei anteriormente, passei por lá e não vi o que deveria ver. Estamos realmente começando a ficar preocupados com o andamento destas construções aqui e no resto do Brasil. Porque tudo indica que vamos fazer um papelão nesta Copa do Mundo se as coisas continuarem como estão.

Interesses particulares movidos a inveja e ciúme, também movidos a picuinhas de políticos que só pensam em si mesmo e no seu bolso. Esta é uma oportunidade de ajudar o grande salto do País no rumo do desenvolvimento, da estabilidade e do futuro como primeiro mundo, somente quem enxerga pequeno não vê o que vamos perder caso se deixe continuar como está.

Fonte: www.terra.com.br Foto: Eduardo Martino/Divulgação
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Works in São Lourenço da Mata Arena for the World Cup in 2014.

Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES) approved financing of R $ 280 million to build the arena of Pernambuco for the World Cup in 2014, according to the bank said on Thursday. The stadium, with capacity for 46,000 fans, will be built in São Lourenço da Mata, metropolitan area of Recife.

BNDES had already approved funding in January from $ 400 million to the state of Pernambuco, and now the new resources will be allocated to Special Purpose Company (SPC) Business Arena Pernambuco, led by Odebrecht and instructed to execute the works.

"The winning consortium will build (at an estimated period of 30 months), operate and maintain the equipment for a period of 33 years. In 2043, Arena returned to the State of Pernambuco," the bank said in a statement.

The state of Pernambuco use BNDES funds to reimburse the SPE after the entry into operation of the Arena, according to the model of Public-Private Partnership selected by the government.

Seven states have already asked BNDES financing to renovate or build arenas for the World: Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Minas Gerais, Pernambuco and Rio de Janeiro.

BNDES has a credit line of up to $ 400 million for each of the 12 stadiums for the World Cup 2014. The program is in effect until December 31 this year.

As I said earlier, I passed by and I saw what he should do. We're really starting to get worried about the status of these buildings here and elsewhere in Brazil. Because it seems that we will make a cardboard in this World Cup if things continue as they are.

Interests moved by jealousy, also moved the nitpicking of politicians who think only about yourself and in your pocket. This is an opportunity to help the country's big jump in the course of development, stability and future as a first world, only who sees little not see what we will lose if they let it continue as is.

Source: www.terra.com.br Photo: Eduardo Martino / Disclosure
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.