Páginas

Mostrando postagens com marcador Adriano. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Adriano. Mostrar todas as postagens

19 de junho de 2015

Confissão de dívida prescrita de Adriano pode dar prejuízo de quase R$ 1 mi ao Flamengo

Quase três anos depois, o Flamengo se vê em discussão sobre uma dívida com Adriano, o Imperador, que, na visão do clube, nem deveria existir. Citado judicialmente nesta semana na ação de cobrança do débito, informada pelo ESPN.com.br em janeiro deste ano, o clube buscou informações sobre o assunto e descobriu que a então presidente Patricia Amorim, presidente em 2012, assinou a confissão de uma dívida já prescrita. Corrigido, o valor, inicialmente de R$ 500 mil, chega a exatos R$ 921.130,60.
O episódio ocorreu quando Adriano voltou ao clube em 2012 para tentar retomar a carreira. No dia 21 de agosto, a presidente Patricia Amorim assinou um termo de confissão de dívida no valor de R$ 500 mil, que deveria ser quitado em cinco parcelas. Nenhuma foi paga. A argumentação de Adriano era de que os valores seriam referentes a bonificações à sua passagem entre primeiro de maio de 2009 e 30 de maio de 2010. Mesmo sem comprovações, a confissão foi assinada. Em ações trabalhistas, o Imperador teria até dois anos depois do fim do contrato, em maio de 2010, para reclamar supostos atrasos, o que não foi feito.
Com isso, o prazo prescreveu em maio de 2012. Mesmo com o clube teoricamente livre de qualquer pagamento a Adriano, a presidente Patricia Amorim assinou a confissão da dívida, em 21 de agosto de 2012, atualmente utilizada na ação do Imperador contra o clube. No dia seguinte, dia 22 de agosto de 2012, Adriano assinou um acordo por produtividade com o Flamengo com o mesmo valor da dívida. A empresa que intermediou a negociação, a A10 Sports Assessoria Esportiva, também assinou acordo, no mesmo dia, para receber R$ 100 mil pela intermediação do negócio.

"A confissão de dívida que é anexa à ação é muito pobre. Só fala que são verbas rescisórias do passado. A gente não tem ação trabalhista do Adriano. O prazo de prescrição nesse caso é de dois anos. Mas o pior para a gente é ter sido vendido como um contrato de produtividade. Em um dia foi assinada a confissão de dívida. No dia seguinte, o contrato. Do jeito que foi assinado o documento é uma execução. A gente vai brigar" disse o diretor jurídico do clube, Bernardo Accioly. 

De acordo com levantamento do clube, não consta atualmente nenhuma ação trabalhista de Adriano contra o Flamengo. A cobrança atual é feita em vara cível. Adriano, como pessoa física, e a empresa que o representa, a A10 Sports Assessoria Esportiva, entraram com duas ações na 45ª e 47ª Varas Cíveis do Rio de Janeiro em 14 de janeiro deste ano.
No dia seguinte à confissão de dívida, Fla e a empresa de Adriano firmaram contrato No dia seguinte à confissão de dívida, Fla e a empresa de Adriano firmaram contratoE agora, o que vão fazer? Este é o nosso futebol, feito por amadores, puro amadorismo e a instituição que vá pra PQP.

6 de março de 2015

Festa imperial! Adriano leva 18 garotas de programa e grupo de pagode para motel no Rio

Adriano mais uma vez se envolveu em uma polêmica. Desta vez, uma bem grande. O Imperador foi visto chegando a um motel da Zona Sul do Rio de Janeiro com R$ 60 mil em dinheiro vivo no bolso, acompanhado por nada menos que 18 garotas de programa e um grupo de pagode para animar a festa.
Segundo informações do 'Extra', Adriano queria deixar claro que, apesar da farra, não iria sair do motel sem pagar. A cada R$ 4 mil gastos, uma conta era fechada, e uma nova aberta na sequência.
Depois de não concretizar sua ida para o Le Havre, da França, Adriano já havia se envolvido em um outro problema, quando teve seu carro apreendido, após ser parado numa blitz da Lei Seca, com o veículo sem a placa da frente.
Alguém tem dúvidas de que mesmo fazendo isso ele ainda consegue algum presidente de clube querendo aparecer na mídia, falando que quer contrata-lo. Eu não tenho dúvidas.

4 de novembro de 2014

Adriano é denunciado por tráfico de drogas e associação ao tráfico


O atacante Adriano, que tenta retomar a carreira no futebol francês, foi denunciado pelo Ministério Público do Estado do Rio de Janeiro nesta terça-feira. A acusação é grave: tráfico de drogas e associação ao tráfico de drogas. O primeiro crime prevê pena de até 15 anos de reclusão, e o segundo, dez. Além disso, também pode responder por falsificação de documento.
O caso será avaliado pela 29ª Vara Criminal do Rio, que vai decidir se acata ou não a denúncia oferecida pelos promotores. A denúncia foi feita pela 1ª Central de Inquéritos do Ministério Público do Rio de Janeiro.
Na denúcia, o promotor não vê a necessidade de prisão de Adriano, mas pede que seu passaporte seja recolhido, pela "possibilidade de fuga do jogador, por ser "pessoa com elevados recuros financeiros".
Para a denúncia, a promotoria se baseou em investigação da polícia que mostrou que Adriano comprou uma moto potente para um traficante da Vila Cruzeiro, comunidade onde o jogador cresceu e continuou indo mesmo depois da fama.
De acordo com a denúncia, Adriano, junto com um amigo (Marcos José de Oliveira), "consentiu que outrem utilizassem de bem de que tinham propriedade e posse, para o tráfico ilícito de drogas".
A moto comprada por Adriano, de 600 cilindradas, em 2007, foi colocada em nome da mãe do traficante Paulo Rogério de Souza Paz, o "Mica", que seria amigo de Adriano.
De acordo com o promotor do caso, na época da compra da moto a comunidade da Vila Cruzeiro era dominada pela facção Comando Vermelho, na qual Mica fazia parte. E era ele a "pessoa que autorizava ou não a entrada e saída de pessoas e a realização de eventos na região".
Para isso, "os traficantes necessitavam de veículos velozes, em especial motocicletas, pela agilidade no tráfego, que fossem legalizados e não levantassem suspeitas quando transitassem fora das comunidades dominadas pela organização criminosa." Uma outra moto, do mesmo modelo e no nome de Adriano, também teria realizado essa missão.
Pelo raciocínio da promotoria, o ex-atacante do Flamengo e da seleção e seu amigo "livre e conscientemente, ao colaborarem para a atividade do tráfico de entorpecentes, se associaram aos traficantes em atividade na Vila Cruzeiro, com a finalidade de facilitar o tráfico ilícito de drogas e as atividades afins".

31 de outubro de 2014

Após posar com empresário, Adriano fala na França: 'Falta só ritmo'

Após chegar à França, onde foi recebido pelo empresário Christophe Maillol, Adriano conversou com o site oficial do Le Havre, clube que tenta contratá-lo, sobre sua condição física e confirmou o que o francês falou ao LANCE!Net: está em forma, precisando apenas pegar ritmo de jogo para finalmente voltar ao futebol após seis meses fora dos gramados.
- Eu trabalhei bastante para estar bem fisicamente. O que sinto mais é falta de ritmo - afirmou Adriano, que não entra em campo em partidas oficiais desde quando deixou o Atlético-PR e já havia sido elogiado pelo empresário, que disse ver o Imperador "magrinho".

O atacante deve dar o pontapé inicial da partida entre Le Havre e Arles Avignon, válido pela 13ª rodada da Segunda Divisão francesa. Adriano deve conhecer as instalações do clube do norte do país e fica na França até terça-feira. Depois disso, uma proposta do Le Havre deve ser formalizada para o Imperador, conforme antecipou Maillol ao L!Net:
 - Olha, ele fica até a próxima terça-feira. Temos alguns dias para conquistá-lo (risos). Tenho confiança que vamos conseguir - comentou o empresário, que deve assumir o controle do Le Havre na próxima semana, segundo o próprio.
Isto é futebol, aqui, ali ou acolá, é a mesmice de sempre. Os caras gostam de aparecer e nada melhor que um grande jogador que se deixou levar pelos prazeres do mundo.

2 de maio de 2014

As 15 notícias que você precisa saber sobre a Copa do Mundo



 O meio-campo do Manchester United Adnan Jauzaj, 19 anos, encerrou as especulações sobre sua carreira em seleções ao representar a Bélgica na Copa do Mundo.
Nascido na Bélgica filho de pais albaneses do Kosovo, ele poderia jogar pelo Kosovo, Albânia, Turquia, Sérvia e, possivelmente, Inglaterra.
No entanto, o ex-jogador do Anderlecht se colocou à disposição do treinador belga Marc Wilmots

Um jogador que o treinador belga Wilmots não poderá selecionar é Christian Benteke, do Aston Villa.
O goleador – que marcou dois em sete partidas durante as eliminatórias da Copa do Mundo de 2014 – foi afastado por no mínimo seis meses depois de romper o tendão de Aquiles em um treino no início do mês de abril


A Argentina está preocupada com o preparo físico do meio de campo Fernando Gago, 28 anos, que sofreu lesão no joelho em partida pelo Boca Juniors no dia 14 de abril.
Os prognósticos iniciais pareciam ruins para ele, que teve o mérito de levar equilíbrio e estabilidade para o meio de campo argentino, quando os médicos anunciaram que ele não estaria em forma até o início da competição, previsto para 12 de junho.
No entanto, os boletins mais recentes foram mais otimistas, colocando ele em um amistoso no dia 7 de junho.


O atacante argentino Tevez não deve ser convocado para a sua seleção na próxima Copa do Mundo e ele inclusive afirmou que já tem planos de levar a família para a Disney ao invés de ir ao Mundial.

O goleador da Juventus não joga pelo seu país desde que perdeu um pênalti decisivo em uma decisão de quartas-de-final contra o Uruguai pela Copa América de 2011.


O japonês Mayo Yoshida provavelmente perderá o restante da temporada da Premier League por causa de uma lesão, mas estará a postos para a Copa do Mundo, de acordo com o técnico do Southampton, Mauricio Pochettino.
O zagueiro teve uma lesão no joelho durante treino no final de março.


O astro brasileiro Neymar está confiante de sua participação na Copa do Mundo apesar de ter sofrido uma lesão no joelho na final da Copa Espanhola em 16 de abril.
O jogador do Barcelona machucou o pé e espera estar de volta na última partida da temporada pelo seu clube contra o Atlético de Madri no dia 18 de maio, ou no primeiro amistoso do Brasil nos preparativos para a Copa, contra o Panamá, no dia 3 de junho


O Imperador Adriano já tinha poucas chances de voltar a atuar pela Seleção Brasileira, mas qualquer possibilidade foi dissolvida depois de sua atuação pelo Atlético Paranaense, do qual foi demitido após quatro jogos, um gol e a precoce eliminação do rubro-negro do Sul da Copa Libertadores.

O ex-atacante do Milan tem 27 gols em 48 jogos com a Amarela, mas não joga desde 2010 e só voltou a jogar oficialmente neste ano depois de duas temporadas inteiras afastado dos gramados.


A seleção americana pode ir para a Copa do Mundo sem o experiente DaMarcus Beasley, 31 anos, que sofreu uma lesão enquanto jogava pelo Puebla na liga mexicana.
Beasley, veterano de três Copas do Mundo e o quinto mais bem-sucedido jogador da história dos EUA, tem versatilidade de jogar em várias posições e tinha muita possibilidade de jogar na equipe de Jürgen Klinsmann.


O treinador do Arsenal Arsène Wenger acredita que Jack Wilshere, 22 anos, estará “no ponto” quando a Inglaterra iniciar a campanha na Copa do Mundo contra a Itália no dia 14 de junho, apesar da lesão do meio-campo.
Wenger declarou que Wilshere pode ser uma “surpresa positiva” para a Inglaterra, que tentará uma classificação em um grupo que ainda inclui Costa Rica e Uruguai.


O atacante chileno Junior Fernandes, 25 anos, não estará em forma para a Copa.
Com nove partidas com a camisa vermelha, ele quebrou a perna em um jogo pelo Dinamo Zagreb na liga croata no dia 16 de abril e vai ficar meses afastado


Apesar de ter atuado apenas uma vez pelo seu país, contra a Espanha, no mês de março o atacante italiano Ciro Immobile, 24 anos, do Torino, marcou mais de 20 gols pela temporada. Ele deve, por isso, integrar o time reserva de Cesare Prandelli. Se selecionado, ele deve lutar por espaço com nomes como o do astro Mario Balotelli, Pablo Osvaldo e Lorenzo Insigne no time principal.


A Itália também pode comemorar a volta de Giuseppe Rossi, 27 anos, nos treinos pela Fiorentina.
O jogador machucou o joelho em janeiro, sendo este o segundo maior problema do atacante nesta região do corpo.
No entanto, Rossi – que passou dos 15 gols na temporada – foi saudado por 500 torcedores ao aparecer para treinar na Toscana no início do mês.


O treinador espanhol Vincente del Bosque espera poder contar logo com o meio-campo David Silva, 28 anos, rapidamente depois que o jogador do Manchester sofreu outra lesão no tornozelo em jogo pela Premier League no dia 21 de abril.
Não há previsão para a volta do jogador e a torcida na Espanha é de que a lesão tenha sido apenas uma torção.


O meio-campo alemão Sami Khedira, 27 anos, pode se forçar a voltar à seleção de seu país na Copa do Mundo depois de voltar aos treinos pela primeira vez desde que rompeu os ligamentos em novembro.
De acordo com o técnico do Real Madrid Carlo Ancelotti, ele ainda pode voltar a jogar pelo time merengue até o final desta temporada.


As preparações de Gana para o seu jogo de estreia no dia 16 de junho foram interrompidas depois que a associação ganesa de futebol depois dos relatos de que havia vazado a lista dos reservas de Kewsi Appiah.
Gana negou o vazamento e reafirmou que só divulga a lista em maio.


Fonte: diversas.

23 de abril de 2011

Adriano ruptures Achilles tendon, operates on Wednesday and is at least five months out/Adriano rompe tendão de Aquiles, opera na quarta e está pelo m


Jogador deixou o treinamento desta terça com suspeita de lesão no tendão de Aquiles
O atacante Adriano rompeu o tendão de Aquiles da perna esquerda, nesta terça-feira, e ficará pelo menos cinco meses afastado dos gramados. O jogador do Corinthians foi submetido a exames, teve o rompimento total constatado e será operado na quarta-feira pelo doutor Joaquim Grava, médico do clube.

Adriano treinava com os fisioterapeutas do clube quando se machucou sozinho no campo. Ele parou a atividade imediatamente e foi levado para fazer exames de imagem. Depois, os exames foram levados à clínica de Joaquim Grava.

Contratado no fim de março como principal reforço corintiano para a temporada, Adriano estava em processo de condicionamento físico. A primeira estimativa de estréia do jogador era para o duelo com o Grêmio, na primeira rodada do Campeonato Brasileiro, em 22 de maio.

O prazo de cinco meses, segundo o boletim médico, é para que Adriano volte a ter contato com a bola. Depois, ele ainda terá de adquirir ritmo de jogo e passar por fortalecimento muscular, o que deve aumentar o prazo de recuperação.

Adriano chegou em março e tem(tinha) estréia prevista para maio.
Fonte: Estadão
Crédito da imagem: Agência Estado

Player left the training session Tuesday with suspected Achilles tendon injury.

Striker Adriano ruptured Achilles tendon of his left leg on Tuesday and be at least five months out of action. The Corinthians player has been undergoing tests, was observed and the total disruption will be operated on Wednesday by Dr. Joaquim Grava, club doctor.

Adriano was trained with the physics’ and got hurt alone in the club field. He stopped the activity immediately and was taken to imaging examination. After the examinations were the staff tacked to the clinic of Dr.Joaquim Grava.

Hired in late March as the main reinforcement of Corinthians for the season, Adriano was in the process of physical conditioning. The first estimate of the player's debut was for the duel with Gremio in the first round of the Campeonato Brasileiro on May 22.

The period of five months, according to the medical record, is for Adriano to regain contact with the ball. Then, he will still have to get match fitness and go through muscle strengthening, which should increase the period of recovery.

Adriano arrived in March and have (had) set to debut in May.

Source: Associated Press

11 de abril de 2011

Adriano, arrives on time and do the first workout today in Corinthians/Adriano, chega no horário e faz primeiro treino no Corinthians.


SÃO PAULO - Um dia depois de seu primeiro contato caloroso com a torcida corintiana, ocorrida antes da partida contra o São Caetano, no Pacaembu, pelo Campeonato Paulista, o atacante Adriano realizou na manhã desta segunda-feira, no CT Joaquim Grava, o seu primeiro treino como jogador do clube.

Acima do peso e em processo de recuperação de uma cirurgia no ombro, ele fez exercícios de fisioterapia e trabalhou na academia do local.

Famoso também pelas constantes faltas e atrasos a treinos em outros clubes que defendeu, Adriano chegou antes do horário marcado e a atividade que realizou na academia pôde ser acompanhada pelos fotógrafos que compareceram ao local.

Já a o trabalho de recuperação da cirurgia no ombro foi realizado com a supervisão dos fisioterapeutas Bruno Mazziotti e Caio Mello. Eles darão prosseguimento ao tratamento que começou após a operação realizada no dia 25 de janeiro, quando Adriano ainda era jogador da Roma, da Itália.

Adriano não pode ser mais inscrito no Campeonato Paulista e com isso só poderá atuar pelo Corinthians no Campeonato Brasileiro, no qual o time estreará no dia 22 de maio, contra o Grêmio, no Olímpico, em Porto Alegre.

O técnico Tite, porém, admitiu no último domingo que só conta com o jogador para o segundo semestre, apesar da boa chance de ele voltar a atuar antes deste prazo.

Vamos continuar seguindo os passos do Adriano, mais desejando que ele mude seu comportamento e seja aquele que todos esperam, o grande jogador "O Imperador" jogando o futebol bonito e em casa.

Fonte: Estadão. Foto: Ayrton Vignola/AE.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

SAO PAULO - A day after his first contact with the warm crowd Corinthiana, occurred before the match against Sao Caetano at Pacaembu the Championship, striker Adriano held on the morning of Monday, the CT Joaquim Grava, your first practice as a player the club.

Overweight and in the process of recovery from shoulder surgery, he did physical therapy and worked out at the local gym.

Famous also for the constant shortages and delays in training at others clubs who defended, Adriano arrived before the scheduled time and the activity that took place in the academy could be followed by photographers who attended the scene.

Already the work of recovery from shoulder surgery was performed under the supervision of physiotherapist Bruno Mazziotti and Caio Mello. They carry on the treatment that started after the operation held on January 25, when Adriano was still Roma player in Italy.

Adriano can no longer be entered in Championship and this can only work for Corinthians in the Brazilian Championship, Serie “A” where the team will debut on May 22, against Gremio in the Olympic, in Porto Alegre.

The coach Tite, however, admitted on Sunday that only counts on the player for the second half, despite the good chance of him returning to work before this time.

We will continue in the footsteps of Adriano, we like to see he will changes his behavior and that is what everyone expects, because he is a great player "The Emperor" playing beautiful football at home, like he want.

Source: Associated Press. Photo: Ayrton Vignola / AE.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

28 de março de 2011

Now in the Corinthians, Adriano promises to silence the critics/Agora no Corinthians, Adriano promete calar os críticos.


SÃO PAULO - De volta ao Brasil menos de um ano depois de deixar o Flamengo e acertar com a Roma, Adriano faz pouco...

SÃO PAULO - De volta ao Brasil menos de um ano depois de deixar o Flamengo e acertar com a Roma, Adriano faz pouco caso dos críticos. Em entrevista à Rede Globo, o novo atacante do Corinthians garantiu que adora escutar críticas porque consegue dar a volta por cima depois.

'Eu já escutei muitas coisas, que sou vagabundo, que não presto, que não vai adiantar (dar a ele uma nova chance). Eu adoro isso. No fim tem um gostinho diferente', garantiu o atacante, que retorna pela terceira vez ao Brasil. Antes, passou com sucesso pelo São Paulo e pelo Flamengo, mas decepcionou nas duas voltas à Itália, na Inter de Milão e na Roma.

Quando perguntado sobre as constantes ausências e atrasos nos treinos nos últimos clubes em que jogou e se repetiria isso no Corinthians, Adriano não quis prometer nada: 'Vou fazer o possível', disse, antes de abrir um sorriso.

Com a camisa 10 do Corinthians no colo, o atacante, que deverá ser apresentado na terça-feira, foi questionado sobre o seu peso. E não negou que precisa emagrecer. 'Mas eu não esquento. Todo mundo fala um monte de coisa. ''Ah, você está gordo'', mas é normal, eu estou parado já há quase três meses, e o ombro impede de fazer muita coisa', explicou Adriano, que passou recentemente por uma cirurgia no ombro direito.

Ídolo do Flamengo, onde foi revelado e conquistou, na sua volta, o título brasileiro de 2009, Adriano não esconde que esperava uma proposta da diretoria rubro-negra, como queria boa parte da torcida. 'Fiquei um pouquinho (triste), não tem como não ficar. Quando cheguei falei: quero voltar ao Flamengo. Mas isso não aconteceu.

Respeito a decisão do Flamengo. Triste, fico com certeza, por tudo que eu fiz pelo Flamengo, e até pelo que o Flamengo fez por mim. '

Quem viver verá, o resultado desta contratação, é somente isto que tenho a falar. Logicamente que as coisas já começaram erradas; o Gilmar Rinaldi “era” (é) o “empresário” do Adriano e por mais admiração e respeito que possamos sentir pelo fenômeno (Ronaldo Lazário), já está começando errado, o olho está igual ao estomago, insaciável.

Quem tinha que fazer os acertos entre o Corinthians e o jogador era ou “é” o ex-goleiro e seu procurador, que é um Agente Credenciado pela FIFA e que sempre pautou em honestidade e transparência sua vida, e com respeitabilidade dentro e fora do Brasil. Porque ou para que, precisamos ter uma Licença de Agente da CBF e FIFA se não importa, não vale nada.

Sobre dirigentes fazerem isto aqui no Brasil, até que aceitamos, porque o Brasil hoje é uma terra sem lei e sem ordem, sem decência e sem transparência, cada um sabe de si. O que é agora, daqui a pouco não é mais, e o pior, é que fica por isso mesmo.


Fonte: O Estado de São Paulo. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

SAO PAULO - Back in Brazil less than a year after leaving Flamengo and hit with Roma, Adriano belittling critics. In an interview with TV Globo, the new Corinthians striker guaranteed who loves to listen to criticism because it can make a comeback later.

'I've heard many things, I am bitch, I'm no good, that will not do (give him another chance). I love it. In order to have a different taste, "guaranteed the striker, who returns to Brazil for the third time. Rather, it has successfully passed Sao Paulo and Flamengo, but disappointed in two rounds in Italy, Inter Milan and Rome.

When asked about the constant absences and delays in training the last club he played and would repeat this in Corinthians, Adriano did not want to promise anything, 'I will do my best, "he said, before cracking a smile.

With the number 10 shirt of Corinthians in the lap, the attacker, to be presented on Tuesday, was asked about his weight. And do not deny that needs to lose weight. 'But I do not heat up. Everyone talks a lot of stuff. ''Oh, you're fat,’ but it's normal, I'm standing for nearly three months, and the shoulder prevents him from doing much, "said Adriano, who recently underwent surgery on his right shoulder.

Idol Flamengo, where he was shown and won in his return, the Brazilian title in 2009, Adriano no secret that he expected a proposal of the club red and black, like most of the fans wanted. 'I was a little bit (sad), it is hard not to be. When I arrived I said I want to return to Flamengo. But it did not. I respect the decision of the Flamengo directory. Sadly, I am sure, by all I did for Flamengo, and even by the Flamengo did for me. '

Those who live will see, is just that I have to say. Obviously things have already started wrong, Gilmar Rinaldi "was" the "businessman" of Adriano and more admiration and respect that we feel for the phenomenon (Ronaldo Lazario), is already getting wrong, the eye is equal to the stomach, insatiable.

Who had to make adjustments between the Corinthians and the player was or is "the former goalkeeper”, including he is one Agent accredited by FIFA and that has always guided honesty and transparency in their life, and respectability within and outside Brazil. Why we should keep the FIFA and CBF License if doesn’t matter at our football business.

CEO’s of the clubs do this all the time here, we don’t agree but can accept it, because Brazil today is a land without law and no order at the football professional means, there is no decency and no transparency, everyone knows this. What is it now, soon it's gone, and worse, and nobody give a penny for that.


Source: O Estado de Sao Paulo. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.