TROCA DE GRAMADO EM AMSTERDAM ARENA, MAIO 2012 / LAWN EXCHANGE IN AMSTERDAM ARENA IN 24 HOURS.

17 a 19/05 Toppers in Concert – 3 dias de show (público = 64.000/noite).

23/05 – Drive in no Gramado (Lançamento do filme Men in Black III – Evento VIP, fechado de Rede de TV Holandesa, com 315 carros no gramado).

24 a 25/05 – Acompanhamento da troca total do Gramado, com retirada da grama antiga, seleção, tratamento e retirada de grama em fazenda, transporte dos Maxi rolos (1,2 x 20m) até o Estádio, renivelamento a laser, plantio na Amsterdan Arena e preparação para jogo.

24/05 Meia noite – início dos trabalhos de retirada da grama (todos os restos retirados reaproveitados como substrato na Fazenda).

24/05 Cinco da manhã – metade do campo já sem grama, inicia-se a renivelamento a laser.

24/05 Meio dia – término da retirada total da grama antiga e início do replantio (com grama retirada na Fazenda em Veghel, a 270Km de Amsterdam – produtor profissional, especialmente contratado para produzir 10.000m2 de material vegetal de alta qualidade).

24/05 Até à meia noite – término do replantio (campo todo renivelado e plantado).

25/05 – Cinco da manhã – recolocação das traves e preparo para jogo (escova, corte, irrigação, marcação das linhas de  jogo, retoques finais).

25/05 – Meio dia – Campo pronto para jogo.

Em 36h o campo está todo replantado e pronto para jogo.

26/05 – 20h  Holanda x Bulgária – 52.400 espectadores.

Reparação dos buracos de jogo no intervalo da partida.

Final do Jogo.

Esta é uma das atividades de aprimoramento técnico que o Artur faz desde que iniciou seus trabalhos em Gramados Esportivos, há 17 anos, com  visita à França (antes mesmo da Copa de 98), Espanha, Suiça, Portugal, Alemanha, Itália, Holanda, USA, Argentina e Canadá.

Quando residíamos em Los Angeles, cansei de ir ao Coliseu, para eventos que iam desde, Motocross, Jogos de futebol, Basketball, convenções de tudo o que se possa imaginar e até com uma Feira que na America do Norte chama-se, “Swap Meet” ou “Flea Market”, Uma Feira onda não se cobra “impostos”, e onde qualquer um pode vender o que tem, “paga uma taxa de utilização de espaço”, por isso tem este nome, Feira das Pulgas, onde qualquer pode ir e vir “pular para qualquer lado”.

E no outro dia, o gramado do Coliseu estava impecável. E isto era no final dos anos 70’ e década de 80’, ou seja, a tecnologia foi melhorada e se teremos alguns “elefantes brancos”, no Brasil, será apenas por falta de conhecimento de seus administradores, sejam eles, os “governadores” ou os que forem indicados para serem seus administradores. E que normalmente são parentes, amigos ou indicados de partidos políticos ou de amizades, o que é uma pena.

Artur Melo, engenheiro, profissional altamente especializado e seguramente um dos mais bem capacitado profissional de instalação de campos profissionais, ou seja, em gramados esportivos no Brasil. Parabéns meu camarada e tudo de bom.

Fonte: Amsterdam Arena. Fotos: Artur Melo.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

17 to 19/05 Toppers in Concert - 3 days of show (public = 64.000/night).
23/05 - Drive in the Lawn (Release of the movie Men in Black III - VIP Event, closed Dutch TV network, with 315 cars on the lawn).

24 to 25/05 - Monitoring of the total exchange of the grass, removing the old grass, screening, treatment and removal of grass on the farm, transport rollers Maxi (1.2 x 20m) to the stadium, flatness by laser, planting in Amsterdam Arena and preparation for the game.

24/05 Midnight - start of work on removal of grass (all debris removed reused send as a substrate to the farm).

24/05 Five in the morning - half the field has no grass, begins the re flatness by laser.

24/05 Noon - completion of the full removal of old grass and early re vegetation (with grass removed from the farm in Veghel, 270km from Amsterdam - professional producer, specially commissioned to produce 10.000m2 of high quality grass material).

24/05 until midnight - end of removal and entire field was planted.

25/05 - Five in the morning - replacement of the goalie posts and preparing for the game (brush cutting, irrigation, marking the lines of play, finishing touches).

25/05 - Noon - Field ready for play.

36h in the field is replanted and all ready to play.

26/05 - 20h x Netherlands Bulgaria - 52,400 spectators.

Repair of holes of play at halftime.

End of game.

This is a technical improvement of the activities of the Artur Melo who has it been since he began his work in Grasslands Sports 17 years ago, with a visit to France (even before the World Cup 98), Spain, Switzerland, Portugal, Germany, Italy, Netherlands, USA, Argentina and Canada.

When was living in Los Angeles, I got tired of going to the Coliseum for events ranging from, Motocross, Football games, Basketball, conventions everything that do you can imagine and even with a fair in North America that is called, " Swap Meet "or" Flea Market ", A Fair does not charge" taxes ", at the buyer’s and where anyone can sell what have, "they only pay a fee for use of space," why has this name, Flea Fair “Market”, where anyone can come and go "jump to any side."

And the next day, the lawn of the Coliseum was impeccable. And this was in the late 70'0 and 80's, ie, the technology has improved today and if we goes to have some "white elephants" in Brazil is only for lack of knowledge of their manager’s, they, the "governors "or the manager’s that are place there to make money. Which usually are relatives, friends or appointed party or friends, which is a shame.

Artur Melo, engineer, highly specialized professional and certainly one of the well-prepared professional installations of professional fields, or on lawns sports in Brazil. Congratulation’s buddy and nice fly back home.

Source: Amsterdam Arena. Photos: Arthur Melo.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

FIFA DEFINE GRAMADO “TROPICAL” E DRENAGEM MILIONÁRIA PARA OS ESTÁDIOS DA COPA 2014 / FIFA SETS MILLIONAIRE ”TROPICAL” LAWN AND DRAINAGE FOR STADIUMS I

A FIFA e Comitê Organizador Local da Copa do Mundo de 2014 (COL) já definiram como serão os gramados dos estádios do Mundial. Um estudo feito pelos órgãos e enviado a todas as cidades-sede do torneio recomenda que os jogos da Copa ocorram em grama do tipo bermuda, plantada diretamente no estádio e sobre um sistema de drenagem a vácuo.

O estudo da FIFA e do COL foi concluído em fevereiro deste ano. Levou em consideração os climas de todas as cidades-sede, além de fatores como a sombra causada pela cobertura de estádios. Para os organizadores da Copa no Brasil, a grama do tipo bermuda é a melhor para o país.

Essa grama é ideal para locais de clima tropical, com sol forte, como o da maioria das cidades que receberão jogos do Mundial de 2014. Mesmo em São Paulo, Curitiba e Porto Alegre, onde é mais frio, também é recomendada grama bermuda. Entretanto, nesses locais, o estudo da FIFA e do COL sugere que mais sementes sejam plantadas no gramado, mesmo depois de ele ter brotado.

De acordo com o estudo, os gramados da Copa ainda devem ser de grama plantada diretamente nos estádios. A técnica de se plantar “tapetes” de grama cultivados em outros lugares e trazidos aos estádios posteriormente não deve ser usada. Essa forma de plantação, segundo os técnicos contratados pela FIFA, aumenta o risco de desníveis nos gramados e tem de ser evitada.

Para a manutenção e conservação da grama, a FIFA e o COL recomendam que os gramados da Copa sejam plantados sobre um sistema de drenagem a vácuo.

“Entre as opções de drenagem estudadas pela equipe do COL e da FIFA, o sistema de drenagem a vácuo é a melhor opção por causa de sua capacidade até quatro vezes superior de drenagem imediata, aumentando as chances de evitar o encharcamento do campo após uma chuva forte antes de uma partida”, informou o COL.

O comitê ressaltou, porém, que todas as recomendações contidas no estudo enviado às cidades-sede são somente sugestões. Apesar de a FIFA e o COL defenderem que os estádios usem o que foi sugerido, não há nenhuma obrigatoriedade sobre isso.

No Maracanã, por exemplo, o sistema de drenagem a vácuo já foi contestado pela secretária de Esporte e Lazer do Estado do Rio de Janeiro, Márcia Lins. A reforma do estádio para a Copa não prevê essa drenagem do gramado e a secretária já declarou que não a considera necessária.

Segundo Lins, a drenagem comum já daria conta de deixar o gramado do estádio em condições de jogo mesmo em caso de chuvas fortes. Além disso, consultas já mostraram que a drenagem a vácuo custa cerca de R$ 1,5 milhão a mais que a comum.

O COL rebate o argumento dizendo que a drenagem a vácuo é melhor para a conservação a longo prazo. Diz ainda que o custo do sistema representa aproximadamente de 1% do valor total da obra. A reforma do Maracanã, especificamente, está orçada em quase R$ 1 bilhão.

Sobre isto não tenho como fazer comentário, mas, cada dia que passa, tomamos conhecimento de alguma coisa nova para aumentar o custo das construções, será que é somente para aumentar as comissões, quem viver verá.

Fonte: Diversas. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The Local Organizing Committee and FIFA World Cup 2014 (COL) are now defined as the lawns of the World Cup stadiums. A study done by agencies and sent to all host cities of the tournament recommends that the World Cup matches occur in the type bermuda grass, planted directly into the stadium and on a vacuum drainage system.

The study of FIFA and the LOC was completed in February this year. It took into account the climates of all the host cities, as well as factors such as the shadow caused by the coverage of stadiums. To the organizers of the World Cup in Brazil, like “Bermuda” grass is the best for the country.

This program is ideal for tropical climates with strong sunlight, like most cities that will host World Cup games in 2014. Even in Sao Paulo, Curitiba and Porto Alegre, where it is colder, that “bermuda” grass is also recommended. However, these sites, the study of FIFA and the LOC suggests that more seeds are planted on the lawn, even after he had sprung.

According to the study, the lawns Cup still to be grass planted directly in the stadiums. The technique of planting "carpet" of grass grown elsewhere and brought to the later stages should not be used. This form of planting, according to the technicians hired by FIFA, increases the risk of gaps in lawns and must be avoided.

For the maintenance and upkeep of the grass, FIFA and the LOC recommend that lawns are planted on a vacuum drainage system for the World Cup.

"Among the options studied by the team drainage of the LOC and FIFA, the vacuum drainage system is the best option because of its capacity up to four times more immediate drainage, increasing the chances of avoiding the flooding of the field after a rain strong before a match, "said COL.

The committee pointed out, however, that all the recommendations in the study sent to the host cities are only suggestions. Although FIFA and COL defend the stages which use has been suggested, there is no requirement on it.

In the Maracana, for example, the vacuum drainage system has been challenged by Secretary of Sport and Recreation of the State of Rio de Janeiro, Marcia Lins. The reform of the stadium for the World Cup does not provide the drainage of the lawn and the secretary has stated that it considers desnecessary.

According to Lins, drainage would regard as common to leave the pitch at the stadium on game conditions even in the event of heavy rains. In addition, consultations have shown that the vacuum drainage costs about R $ 1.5 million more than the average.

The COL refutes the argument saying that the vacuum drainage is better for long-term conservation. Adds to the cost of the system is approximately 1% of the total work. The reform of the Maracana, in particular, is estimated at almost $ 1 billion.

About this I cannot make comment, but each day that passes, we know something new to increase the cost of construction, perhaps this was not it only to increase the commissions, who live will see.

Source: Various. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

RECIFE – COPA DAS CONFEDERAÇÕES ESTÁ MAIS DISTANTE / RECIFE, THE CONFEDERATIONS CUP IS TOO FAR.

Nova exigência da FIFA sobre gramado aperta ainda mais cronograma da Arena PE para o evento teste antes do Mundial

Apesar de oficialmente ainda não ter jogado a toalha, o secretário extraordinário da Copa do Mundo em Pernambuco, Ricardo Leitão, admitiu ontem que a participação do Estado na Copa das Confederações de 2013 ficou ameaçada. Tudo por conta da nova exigência da FIFA. Agora a entidade quer que a grama de todos os estádios do mundial seja plantada diretamente no solo. Com isso, para participar da Copa das Confederações, a parte estrutural da Arena Pernambuco teria que ser entregue em agosto, algo inviável, já que a grama plantada levaria seis meses para germinar e o prazo de entrega dos estádios para a competição, tido como o maior evento teste antes do Mundial, é em fevereiro.

Outra alternativa, aceita pela FIFA apenas para a Copa das Confederações, seria o plantio do gramado em placas ou rolos, o que é mais comum nos estádios brasileiros. Com isso, o prazo para que a grama estivesse apta para receber os jogos diminuiria para três meses. Porém, para a Copa do Mundo, todo o piso teria que ser retirado e substituído pela grama plantada no solo. Alternativa que vai encarecer ainda mais a obra.

Vale lembrar que, por se tratar de uma Parceria Público Privada, o contrato firmado entre o Governo do Estado e a Odebrecht não prevê aditivo de custos. Com isso, seria necessária uma enorme engenharia financeira para que a alternativa se torne viável. A Arena Pernambuco está orçada em R$ 530 milhões.

A princípio essas contas são inviáveis. Tudo isso complicou e muito o nosso cronograma. Mas vamos sentar com a Odebrecht e os nossos fornecedores e tentar achar uma solução, afirmou Leitão. Na Copa das Confederações, o Recife pode receber a Espanha, atual campeã do mundo. Mas também pode receber Zâmbia, que foi campeã africana, e o Japão, campeão da Ásia, lembrou o secretário.

Segundo o último levantamento feito pela Odebrecht, a Arena Pernambuco tinha 30% das suas obras concluídas no último mês de dezembro. A FIFA dará seu posicionamento final sobre a participação ou não de Recife na Copa das Confederações, em junho.

O que duvido muitíssimo, sobre estas datas, já que os funcionários estavam em greve até a semana passada e com o carnaval ficará ainda mais difícil que a construtora consiga segurar o cronograma das obras. Aqui em Pernambuco se coloca “secretários”, por amizade e parentesco, basta ouvir as declarações da nossa secretária de esportes, para saber e entender isso, é uma vergonha.

Até quando o Brasil vai ser dirigido desta maneira, não sei, mas, que precisamos mudar isto eu sei, e quanto mais cedo for, melhor será.

Fonte: Linkedin. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

New requirement of FIFA pitch on further tightening of the Arena Recife schedule for the Pernambuco state test event before the World Cup 2014.

Although not yet officially threw in the towel, the secretary of the extraordinary World Cup in Pernambuco, Ricardo Leitao, admitted yesterday that the state's participation in the Confederations Cup in 2013 was threatened. All, because the account of the new FIFA requirement.

Now the organization wants the grass at the stadiums in all stages be planted directly in soil, instead to be planted at the normal way that we use do here (on rolls). Thus, to participate in the Confederations Cup, the structural part of Pernambuco Arena would have to be delivered in August, something not feasible, since the grass planted would take six months to germinate and delivery stages of the competition, considered the greatest test event before the World Cup, is in February.

Alternatively, only accepted by FIFA for the Confederations Cup would be the planting of the lawn in sheets or rolls, which is more common in Brazilian stadiums. Thus, the period for which the grass was able to get the games decrease for three months. However, for the World Cup, the entire floor had to be removed and replaced with grass planted on the ground. It’s a more expensive alternative that will further the work.

Remember that, because it is a public-private partnership, the agreement between the State Government and Odebrecht does not provide additive costs. This would require a huge financial engineering for the alternative becomes viable. The Arena Pernambuco is budgeted for $ 530 million.

At first these accounts are not viable. All this and much more complicated our schedule. But let's sit down with Odebrecht and our suppliers and try to find a solution, said Leitão. In the Confederations Cup, the “Reef”, Recife, may receive Spain, champions of the world. But we can also receive Zambia, who was African champion, and Japan, Asia champion, said the Secretary.

According to the latest survey by Odebrecht, Pernambuco Arena had 30% of their work completed in the month of December. FIFA will give its final position on the participation or not of Recife in the Confederations Cup in June.

What I doubt very much, on these dates, since employees the were on strike until last week and with the carnival, the things will be harder to the constructor hold the schedule of works. Here in Pernambuco, the "secretaries" are indicate by friendship and kinship, so, they are not professionals, just listen to the statements of our secretary of sports, to know and understand this, what a shame.

Even when Brazil will be run out this way, I do not know, but we need to change this situation I know, and the sooner we do, is the better for our country.

Source: Linkedin. Photo: publicity.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.