Na corrida contra o tempo, Arena Corinthians segue em obras mesmo enquanto a bola rola / In the race against time, Corinthians Arena, still doing the works even as the ball rolls

Sem tempo a perder, a 12 dias da Copa do Mundo, algumas obras no estádio de abertura foram mantidas durante a partida entre Corinthians e Botafogo, último evento-teste antes de a bola começar a rolar. Os trabalhos estão sendo realizados na área externa da arena, onde estão sendo montadas as estruturas temporárias da FIFA.

Essa parte das obras, uma exigência da entidade máxima do futebol para o Mundial, também sofreu um atraso por causa de um imbróglio com o clube paulista. Não havia consenso entre as partes de quem deveria pagar por elas, o que fez com que elas demorassem a começar. A diretoria do time do Parque São Jorge é quem vai bancar as reformas.

De acordo com alguns funcionários que estão no local, o trabalho que está sendo realizado neste domingo é muito menor do que nos dias da semana, para acabamento e outras instalações finais e não interfere em nada na entrada de torcedores para o jogo.

Camila Mattoso/ESPN.com.br

No time to lose, to the 12 days of the World Cup begins, some works in the stadium were kept open during the match between Corinthians and Botafogo, the last test event before the ball gets rolling. The works are being carried out in the area outside the arena, where they are being assembled temporary the structures of FIFA requires.

This part of the works, was a requirement of the governing body of football to the World Cup, also was delayed because of a imbroglio with the Corinthians club. There was not a consensus among the parties who should pay for them, which made ​​them (works) slow to start. The management team of the Parque São Jorge is who will pay the reforms.

According to some officials that are in place, the work being done on Sunday is much smaller than in the days of the week, to finishing facilities and other end and not interfere with anything in the input of fans for the game .

Camila Mattoso / ESPN.com.br

LULA FALOU: SE O BRASIL NÃO ESTIVER PRONTO PARA A COPA, VOLTO A NADO DA ÁFRICA / LULA: BRAZIL IS NOTE READY FOR THE CUP I WILL RETURN SWIMMING FROM ÁFRICA

Com uma agenda lotada na África do Sul nesta sexta-feira (na Copa da África), o presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, fez um discurso contundente ao falar em um encontro entre empresários brasileiros e sul-africanos. Citando a falta de crença de várias pessoas nas Copas do Mundo na África do Sul e no Brasil, Lula elogiou a organização dos sul-africanos para realizar o Mundial e disse que se o Brasil não fizer uma bela competição irá embora do continente africano a nado.

"A África é mostrada sempre pelo que tem de pior. Quando querem mostrar algo bom da África mostram um leão correndo ou um rinoceronte correndo. Das pessoas que só mostram as favelas. Tem que mostrar sim as favelas, mas também tem que mostrar o desenvolvimento aqui. A Copa serviu para acabar com esta imagem. Perguntavam será que a África terá aeroporto? Será que as pessoas vão conseguir andar nas ruas? Será que o “apartheid” acabou mesmo? Será que terá segurança? Vocês mostraram ao mundo que somos tão ou mais civilizados que os dos países ricos. Que sabem tratar as pessoas", disse Lula.

"Agora as dúvidas já começaram com o Brasil. Já começaram as perguntas hoje: será que os aeroportos vão estar prontos? Será que vão ter corredores de ônibus? Os estádios estarão prontos? Posso dizer que em 2014 se seguirmos assim teremos a quinta melhor economia do mundo... Se o Brasil não estiver preparado (para receber a Copa) tenho que ir embora a nado da África".

Lula relembrou a eleição do Brasil como sede dos Jogos Olímpicos de 2016 para alfinetar os críticos que não creem que o País é capaz. O presidente ressaltou a vitória sobre as cidades de Madri, Chicago e Tóquio. "Antes de eu viajar para Copenhague vi um cidadão dizer na televisão que o Brasil não tinha a mínima chance contra o Obama (presidente dos Estados Unidos). Fiquei muito bravo e falei até para o Orlando Silva, ministro dos Esportes. Esse cara não é descrente no Brasil, é descrente dele mesmo", disse.

"Naquele dia (da eleição do Rio como sede da Olimpíada), vivi um dos dias mais alegres da minha vida. Cheguei e vi o Zapatero (presidente espanhol) e o rei (Juan Carlos). Depois liguei a TV e vi o Obama chegando. Vi o primeiro ministro do Japão chegar. Pensei que seria difícil. Mas não acredito em derrota antecipada. Nada foi mais emocionante do que quando aquele suíço (Jacques Rogge, presidente do COI) pegou o envelope e falou o nome do Rio", completou Lula.

O presidente disse que não tem sonhos pequenos para a Copa do Mundo e para a Olimpíada. "Me perguntam se o Brasil vai ou não ganhar medalhas. Não importa se vamos ganhar medalha. A medalha pode ir para África do Sul, para Gana. O que queremos é fazer a melhor Copa do Mundo, depois da África do Sul, e a melhor Olimpíada da história".

Parece que nosso conterrâneo vai ter que ir ou voltar nadando para a África. Pois até hoje, ainda temos muita coisa para ser terminada e principalmente muita coisa que foi simplesmente tirado do caderno de encargos da FIFA.

Mas, não aceito os protestos contra a Copa do Mundo, pois quando fomos tentar nos credenciar, todos sabiam e a queriam, e agora depois de sete anos descobriram que a maioria dos políticos (que elegemos), é desonesta e o restinho que fica em cima do muro ou fora, é porque não conseguiu uma chance de desviar dinheiro para suas contas.

O que temos que fazer, será, logo depois da Copa, nestas próximas eleições, procurar averiguar quem é quem e votar no que mentir menos nas entrevistas, aquele que conversar demais, prometer demais, deve ser riscado do nosso caderno (e isto pelo menos podemos fazer), ainda este ano.

Fontes: Terra Esportes/CELSO PAIVA, TARIAN CHAUD / Direto de Johannesburgo

Comentário: Roberto Queiroz/Direto de Garanhuns.

With a busy South Africa on Friday agenda (at the África World Cup), the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, made ​​a forceful speech to speak at a meeting between Brazilian and South African entrepreneurs. Citing the lack of belief of several people in the World Cup in South Africa and Brazil, Lula praised the organization of the South Africans to make the World Cup and said that if Brazil do a beautiful competition will leave the continent to swimming.

"Africa is always shown at its worst. When they want to show something good Africa show chasing a lion or a rhino running. From the people who only show slums. Has to show rather the slums, but also have to show the development herein. Copa served to end this. They asked that Africa will have airport? Did people will be able to walk the streets? Does the "apartheid" is really over? Will have security? You have shown the world that we are so or more civilized than the rich countries. Which know how to treat people, "Lula said.

"Now the questions have started with Brazil have started the questions today”. Would the airports will be ready. Will they have bus lanes? The stadiums will be ready in 2014? I can say that if we follow so we will have the fifth best economy? The world ... If Brazil is not ready (to host the World Cup) have to go. Although the swim of Africa".

Lula recalled the election of Brazil to host the 2016 Olympic Games to snipe the critics who do not believe that the country is capable of. The president stressed the victory over the cities of Madrid, Chicago and Tokyo. "Before I travel to Copenhagen saw a citizen saying on television that Brazil had no chance against Obama (U.S. President). I was very angry and spoke up for the Orlando Silva, Sports Minister. This guy is not unbeliever in Brazil, is incredulous himself, "he said.

"On that day (the election of Rio to host the Olympics), I experienced one of the happiest days of my life. Arrived and saw Zapatero (Spanish president) and King (Juan Carlos). Then turned on the TV and saw Obama coming. I saw the Prime Minister of Japan arrive. Thought it would be difficult. Early but I do not believe in defeat. Was nothing more exciting than when he Franc (Jacques Rogge, IOC President ) took the envelope and spoke the name of the river, "added Lula.

The president said he has no small dreams for the World Cup and the Olympics. "They ask me whether or not Brazil will win medals. Whether we win a medal. Medal can go to South Africa to Ghana. What we want is to do the best World Cup, after South Africa, and the best Olympics in history."

It seems that our countryman will have to go swimming or go back from Africa, swimming too. For today, we still have plenty works to be completed and mostly much that was simply taken from the specifications of FIFA.

But I do not accept the protests against the World Cup, because when we try to accredit us, everyone knew and wanted, and now after seven years found that most politicians (who we elected), is dishonest and dregs that sits on top of the wall or outside, is because did not get a chance to divert money to their accounts.

What we have to do is, just after the World Cup, at these upcoming elections, try to find out who is who.... and vote at least  at who lies less in interviews or that talk too much, and promise too much, shall be crossed at our notebook (and this at least we do), this year, to make our country be more safe.

Sources: Land Sports / Celso Paiva , Tarian Chaud / Direct Johannesburg

Comment: Roberto Queiroz / Direct Garanhuns.

O MINISTRO DOS ESPORTES DO BRASIL, ALDO REBELO ESTÁ CONFIANTE / BRAZIL’S SPORTS MINISTER ALDO REBELO IS CONFIDENT

As obras de construção da nova Arena de 46.000 lugares de Pernambuco, em Recife serão concluídas a tempo de permitir que o local para sediar partidas da Copa das Confederações no próximo ano, seja confirmado pela FIFA.

A FIFA expressou dúvidas no início desta semana que o estádio não estaria pronto para o torneio, que funcionará como um ensaio geral para a Copa do Mundo no ano seguinte. O organismo que rege o futebol mundial irá finalizar a lista de cidades-sede da Copa das Confederações, em 8 de novembro, após sua equipe técnica realizar uma nova avaliação dos preparativos.

No entanto, os organizadores receberam garantias do Governador do Estado de Pernambuco Eduardo Campos que a Arena Recife estará pronta em 14 de abril. Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Fortaleza e Salvador também foram selecionados para sediar jogos durante a Copa das Confederações, que começará em 15 de junho.

"Estou confiante de que a Arena Pernambuco será entregue a tempo", disse Rebelo, de acordo com a Associated Press. "O trabalho tem progredido a um ritmo acelerado e os números mostram que será possível para o local estar pronto para a Copa das Confederações”. E em novembro, será capaz de ser confirmado isto, "Ele acrescentou:"

O governo federal está monitorando relatórios que mostram que o governo estadual e os construtores estão colocando um grande esforço. A Arena Pernambuco é um estádio que cresceu junto a um ritmo muito rápido. "

O diretor de comunicação da FIFA e assuntos públicos, Walter de Gregorio, disse: "A decisão será tomada sobre as cidades-sede da Copa das Confederações da FIFA em 8 de novembro, em São Paulo, quando a estratégia de vendas dos ingressos do torneio também será anunciado.

Não podemos revelar a informação hoje, porque os desdobramentos da decisão sobre o conteúdo do próximo relatório técnico virão nesta data, e que vai usar fatos e números para nos dizer se temos seis sedes para a Copa das Confederações da FIFA ou não. Deve salientar-se que os eventos de teste são necessários para garantir que os estádios podem operar sem problemas.

Precisamos de tempo para verificar e testar as áreas relacionadas aos serviços de transporte, segurança e saúde, falou.

Concordo completamente, o único problema que vi “in loco” foi a demora de se decidir sobre a desapropriação do terreno, mas infelizmente o nosso País ainda necessita de uma administração limpa, direta e objetiva onde não se tenha este parasita, que chama-se, "burocracia", além é claro, dos que se aproveitam destas construções para encherem seus bolsos.

Mas, no frigir dos ovos as coisas estão andando e o legado destes eventos deve certamente, melhorar e muito nosso País.

Fonte: Diversas. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Construction work at the new 46,000-seat Arena Pernambuco in Recife will be completed in time to allow the venue to host Confederations Cup matches next year.

FIFA expressed doubts earlier this week that the stadium would be ready for the tournament, which will act as a dress rehearsal for the World Cup the following year. Football’s world governing body will finalize the list of host cities for the Confederations Cup on November 8 after its technical team carries out a further assessment of preparations. However, the organizers have received assurances from Pernambuco State Governor Eduardo Campos that the Recife stadium will be ready on April 14. Rio de Janeiro, Brasilia, Belo Horizonte, Fortaleza and Salvador have also been selected to host games during the Confederations Cup, which will begin on June 15.

“I’m confident the Arena Pernambuco will be delivered in time,” Rebelo said, according to the Associated Press. “The work has been progressing at a fast pace and the numbers show that it will be possible for the venue to be ready for the Confederations Cup. In November we will be able to have that confirmed.” He added: “The government is monitoring reports showing that the state government and the constructors are putting in a major effort. The Arena Pernambuco is a stadium that has come along at a very fast pace.”

FIFA’s director of communications and public affairs, Walter de Gregorio, said: “A decision will be made on the host cities of the FIFA Confederations Cup on November 8 in Sao Paulo, when the tournament’s ticket sales strategy will also be announced.

We cannot reveal that information today because the decision hinges on the contents of the next technical report, which will use facts and figures to tell us if we have six venues for the FIFA Confederations Cup or not. It must be pointed out that test events are necessary to ensure that the stadiums can operate without a hitch.

We need time to check and test areas relating to safety, transport and medical services.”

I agree completely, the only problem I saw at the "spot" was the delay in deciding on the expropriation of the land, but unfortunately our country still needs a clean administration, straightforward where there has this parasite, which is called, “bureaucracy”, and of course, who take advantage of these constructions to fill their own pockets.

But the eggs are fry and things are going forward and the legacy of these events should certainly improve very well our country.

Source: Diverse. Photo: Divulgation

Commentary: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

PLANO DE SEGURANÇA DA COPA INCLUI TORCEDORES VIOLENTOS ENTRE FATORES DE RISCO / THE SECURITY PLAN OF THE WORLD CUP INCLUDES VIOLENT FANS AND TERRORISM .

O governo brasileiro divulgou nesta quinta-feira o planejamento estratégico de segurança que será aplicado na Copa do Mundo de 2014, em que considera os torcedores violentos, tanto locais como estrangeiros, como um dos fatores de risco.

O plano, elaborado pela Secretaria Extraordinária para a Segurança de Grandes Eventos, inclui todas as ações que serão implementadas para garantir a segurança da competição da FIFA e foi publicado hoje no Diário Oficial da União.

O documento detalha os responsáveis pela segurança do evento; as medidas que serão adotadas; os objetivos que serão perseguidos; os recursos que serão investidos; os preparativos; a cooperação com outros países; a interação com as firmas privadas contratadas pela FIFA para a segurança dentro dos estádios, e as eventuais situações de risco.

Entre estas últimas, o texto cita os "torcedores violentos" e as medidas já adotadas e que serão tomadas para neutralizá-los.

"A Polícia Federal já enviou solicitações de cooperação internacional a diversos países para obter os dados sobre suspeitos de vinculação com terrorismo e com o 'hooliganismo'", garante o texto.

Igualmente foram solicitados "dados sobre provocadores de problemas em estádios, entre outros grupos de torcedores conhecidos por sua participação em atos violentos".

Os responsáveis pelo plano destacaram o sucesso das autoridades europeias para reduzir a violência dentro dos estádios mediante a instalação de circuitos internos de televisão e a identificação dos torcedores.

No entanto, afirmam que "os hooligans e os provocadores de problemas seguem atuando fora dos estádios e encontraram estratégias para se manterem ativos mediante sua organização em grupos mais fechados".

De acordo com o plano, o Ministério dos Esportes já iniciou um plano para identificar os membros de torcidas organizadas para "evitar espectadores indesejados em seus estádios".

A divulgação do plano coincide com as medidas adotadas nas últimas semanas por autoridades de cidades como o Rio de Janeiro e São Paulo para punir os integrantes das torcidas organizadas responsáveis por atos de violência, incluindo a proibição de entrada nos estádios.

Outras ameaças que concentram a atenção do plano são as organizações criminosas, principalmente os traficantes de drogas, o turismo sexual, a exploração sexual de menores, a criminalidade nas fronteiras, as organizações extremistas e terroristas de outros países, a falsificação de entradas, a pirataria, os crimes cibernéticos e até os possíveis desastres naturais.

Segundo o documento, os três pilares do plano são as ameaças externas, as ameaças internas e a proteção dos portos, aeroportos e fronteiras.

Quanto às ameaças externas, o texto cita as medidas de cooperação internacional já adotadas para evitar a entrada no país de pessoas, materiais ou capitais que possam ameaçar a segurança durante o Mundial, entre as quais um acordo com a Interpol para melhorar o acesso às informações criminais emitidas pelos 188 países que integram a organização.

O plano destaca a necessidade de integrar as ações dos diferentes organismos de segurança do Brasil, tal como foi feito em eventos como os Jogos Pan-Americanos de 2007, o Carnaval, o Reveillon, e o Rock in Rio.

O texto também destaca a necessidade de estabelecer formas de cooperação com as agências de vigilância privada que a FIFA contratará para garantir a segurança dentro dos estádios, algo inédito no Brasil, já que esse papel sempre foi da Polícia.

"O Brasil ainda não tem tradição com esse modelo integrado de segurança nas instalações esportivas, no qual os órgãos de segurança pública cuidam da cidade e das vias públicas até o portão dos estádios, e as equipes de segurança privada desempenham funções de segurança patrimonial e vigilância dentro do estádio", afirma o documento.

Vamos cruzar os dedos e esperar que realmente se faça isto, pois o que assistimos aqui em Recife é completamente o contrário, se proíbe uma bandeira ou uns instrumentos musicais, porque as torcidas organizadas estão dentro dos próprios clubes e ai de quem mexer com elas.

Cada dia que passa a torcida que realmente tem interesse no esporte é menor e principalmente aqueles torcedores fidelizados “sócios”, que gastam, pensa-se várias vezes antes de ir ao estádio, não temos nada, desde o primário como organização, estacionamento, segurança, conforto e a hospitalidade dos que trabalham no clube, somos tratados como estranhos no ninho, mesmo pagando à mensalidade, o ingresso, a bebida, enfim, pagamos tudo.

 O que nos leva ao clube é apenas o sentimento, pois aqui no Brasil, o futebol é mais que uma paixão, é um casamento e para sempre.

Por ESPN.com.br com Agência EFE, espn.com.br, Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The Brazilian government announced on Thursday the strategic planning security to be implemented at the World Cup in 2014, believes that the violent fans, both local and foreign, as a risk factor.

The plan, prepared by the Special Secretariat for Safety of Large Events, includes all actions that will be implemented to ensure the safety of FIFA competition and was published today in the Official Government Diary.

The document details the responsibility for the safety of the event, the measures that will be adopted; goals that will be pursued, the resources to be invested; preparations; cooperation with other countries; interaction with private firms contracted by FIFA to safety within stadiums, and the possible risk situations.

Among the latter, the text cites the "violent fans" and the measures already taken and to be taken to counteract them.

"The Federal Police has already sent requests for international cooperation in the various countries to obtain data on suspected links with terrorism and with 'hooliganism'," says the text.

Also, requested were "provocative data about problems in stadiums, among other groups of fans known for their participation in violent acts."

Those responsible for the plan highlighted the success of the European authorities to reduce violence inside the stadium by installing internal circuit television and identification of fans.

However, they state that "hooligans and provocateurs problems continue to act outside the stadium and found strategies to remain active through their organization into more closed."

According to the plan, the Ministry of Sports has initiated a plan to identify members of organized supporters to "avoid unwanted spectators in their stadiums."

The disclosure of the plan coincides with the measures taken by authorities in recent weeks as the cities of Rio de Janeiro and São Paulo to punish members of organized supporters responsible for acts of violence, including a ban on entry into the stadium.

Other threats that concentrate the attention of the plan are criminal organizations, especially drug traffickers, youth sex tourism, (sexual exploitation of minors), border crime, terrorist and extremist organizations from other countries, falsifying entries, piracy , cybercrime and even the possible natural disasters.

According to the document, the three pillars of the plan are external threats, internal threats and protection of ports, airports and borders.

As for external threats, the text cites international cooperation measures already taken to prevent entry into the country of people, materials or capital that may threaten the security during the World Cup, including an agreement with Interpol to improve access to information criminal issued by 188 countries that make up the organization.

The plan highlights the need to integrate the actions of different security agencies of Brazil, as was done in events like the Pan American Games of 2007, Carnaval, New Year's Eve, and Rock in Rio.

The text also highlights the need for cooperation with the private security agencies that hire FIFA to ensure security inside the stadiums, something unheard of in Brazil, as this paper has always been the Police.

"Brazil has no tradition with this integrated model of security at sports venues, in which public safety agencies take care of the city and roads to the gate of the stadium, and private security teams perform functions of asset security and surveillance inside the stadium, "says the document.

Let's cross our fingers and hope that really they do it, because what we see here in Recife is quite the contrary, it prohibits a flag or a musical instrument, because the cheerleaders (organized fans) are within the clubs themselves and there who fiddled with.

Each day that goes by the crowd who really has an interest in the sport is less loyal fans and especially those "partners", we call here fans who pays fees monthly to the club, think several times before going to the stadium, we have nothing, since as the primary organization, security, parking, comfort and hospitality of working force of the club, we are treated like as strangers in the nest, even paying the monthly fee, admission, drink, finally, we pay everything.

What brings us to the club is just the feeling, because in Brazil, football is more than a religion it’s a love affair, a marriage forever.

By ESPN.com.br with EFE, espn.com.br, Photo: Disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

CIDADE DA COPA EM PERNAMBUCO É O DIFERENCIAL / PERNAMBUCO STATE ARE BUILDING A CITY TO HOST A WORLD CUP, THIS IS THE DIFFERENTIAL.

Das 12 sub-sedes da Copa 2014, Pernambuco é a que tem o projeto mais ambicioso. A intenção do governo para a chamada Cidade da Copa é criar um novo polo urbano, um bairro moderno que possa desenvolver o Oeste da Região Metropolitana do Recife.

A região deverá ter estruturas destinadas a moradia, entretenimento, educação (campus da Universidade de Pernambuco), além de escritórios e torres comerciais. Tudo planejado na concepção de “cidade inteligente”, a primeira da América Latina, provida dos sistemas modernos de tecnologia de informação e de comunicação.

“A Cidade da Copa é o maior legado que a Copa vai deixar no País. Nas outras onze cidades, está se construindo ou se reformando estádios. Nenhum outro Estado tem um projeto com essa dimensão”, diz Ricardo Leitão, secretário da Copa em Pernambuco.

O fato de o estádio estar situado longe do centro do Recife agradou ao secretário geral da Fifa, Jérôme Valcke. “Fora da cidade é mais fácil para se adequar ao que necessitamos para a Copa. De certa forma, até prefiro que seja fora da cidade”, declarou, em visita à Arena Pernambuco na última terça-feira, dia 26.

Na realidade é isto mesmo que o Secretário da Copa está falando, o projeto é faraônico, digno de um País de primeiro mundo onde a corrupção e os desvios de dinheiro não acontecem com tanta volúpia. Até agora não entendi o porquê dele ter sido escolhido para ser esse secretário, talvez pelo QI - Quociente de Indicação - que já começa errado.

Além de que o Recife precisa ser repaginado para que o tráfego possa fluir normalmente, mesmo com a maré alta e a chuva. Pois chegar nessa nova parte da cidade em qualquer hora é um tremendo desafio.

Fonte: diversas. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Of the 12 branch offices Cup 2014, Pernambuco State is the one with the most ambitious project. The government's intention to the new City World Cup is to create a new urban hub, a modern district that can develop the Western Metropolitan Region of Recife.

The region should have structures for housing, entertainment, education (campus of the University of Pernambuco), in addition to offices and commercial towers. Everything planned in the design of the "intelligent city", the first in Latin America, provided modern systems of information technology and communication.

"The City Cup is the greatest legacy that the World Cup will leave the country. In the other eleven cities, we is building or renovating stadiums only. No other state has a project of this size, "says Ricardo Leitao, secretary of the World Cup in Pernambuco.

The fact that the stadium be located away from the center of Recife pleased the FIFA general secretary Jerome Valcke. "Outside the city is easier to fit that need for the World Cup. In a way, to prefer to be out of town, "he said on a visit to Pernambuco Arena last Tuesday, at the 26^th of June.

In fact it’s a Pharaonic project as the Cup State Secretary talks about, monuments worthy for a first world country where corruption and embezzlement do not happen so openly. Until now I did not understand why he was chosen to be the secretary, perhaps by QI (Quotient of Indication) that starts already wrong.

Beyond that, Recife needs to be rebuilt. We need to have the streets redesigned to the traffic flows normally even at high tides and heavy rains. How it is now reach the new side of the city, at any time of the day, is a tremendous challenge.

Source: various. Photo: Disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

111 DIAS DEPOIS, O OLHAR DE WALCKE NA ARENA PERNAMBUCO / 111 DAYS LATER, THE LOOK OF WALCKE OVER THE PERNAMBUCO ARENA.

Inicialmente, a visita estava agendada para o dia 7 de março de 2012.

Seria a primeira passagem de Jérôme Valcke na Arena Pernambuco.

Um imbróglio diplomático, desencadeado pelo próprio dirigente francês, acabou a adiando a inspeção, que seria o primeiro evento com um nome de peso da FIFA.

Agora, 111 dias depois, o secretário-geral da entidade que comanda o futebol finalmente pisou no canteiro em São Lourenço da Mata.

Antes, teria encontrado 35% de avanço físico, 2.715 operários e tempo bom.

Encontrou neste 26 de junho de 2012 um empreendimento com 43% das obras executadas, 4.025 trabalhadores e clima cinzento.

Veio acompanhado dos ex-jogadores Ronaldo e Bebeto, membros do conselho do Comitê Organizador Local (COL), alicerces para contrastar com as duras opiniões do executivo.

Por mais que a equipe técnica da FIFA produza relatórios quinzenais, a palavra de Jérôme Valcke, que está completando cinco anos na função, será importante em novembro, na avaliação definitiva. Costumeiramente, seu tom é o mais crítico da FIFA (veja aqui).

“Sei que todos querem saber se Recife estará pronto. Deem um voto de confiança, porque as coisas vão acontecer. Quando as coisas devem ser ditas, mesmo que sejam negativas, sou capaz de dizer. Porém, tenho certeza que o Recife ficará pronto.”

Então, basta entregar a arena em fevereiro. Faltam oito meses para ir de 43% a 100%.

Então parece que tudo está caminhando, depois de broncas e mal entendidos, tudo tende a ficar bem. Espero que sim, porque nunca vi tanto cinismo, parece até um jogo de pegadinhas.

Vamos pedir que São Pedro feche as torneiras dos céus, pelo menos em cima da capital e da arena, pois no interior estamos precisando é de muita chuva, que caem como bênçãos num povo que é bastante esquecido, além de sofrido.

Fonte: Diário de Pernambuco, Blog do Cássio Zirpoli. Fotos: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Initially, the visit was scheduled for March 7, 2012.

It would be the first passage of Jérôme Valcke Arena in Pernambuco.

A diplomatic imbroglio triggered by the French leader, ended up postponing the inspection, which would be the first event with a weight behalf of FIFA.

Now 111 days later, the secretary-general of the organization that runs the football finally stepped on the construction site in São Lourenço da Mata.

Before, he would have found 35% of physical progress, 2,715 workers and good weather.

Found this June 26, 2012 a new development with 43% of the work performed, 4,025 workers and gray weather.

He came accompanied by the former players Ronaldo and Bebeto, board members of the Local Organising Committee (LOC), foundations to contrast with the harsh reviews of the executive.

As much as FIFA's technical team to produce reports every two weeks, the word of Jérôme Valcke, who is completing five years in function, it will be important in November, the final assessment. Customarily, his tone is the most critical of FIFA (see here).

"I know everyone wants to know if Recife ready. Give it a vote of confidence because things will happen. When things must be said, even if they are negative, I can say. However, I'm sure the Recife Arena will be ready. "

So just give the arena in February. Missing eight months to go from 43% to 100% to have all works done.

So it seems that everything is moving, after being reprimanded and misunderstandings, everything tends to be fine. I hope so, because I've never seen so much cynicism, it looks like a game of practical jokes.

Let us ask St. Peter close the taps of the heavens door, at least over the capital and the arena, because at our country side we need is a lot of rain, which fall like blessings on a people that is quite forgotten, and suffered.

Source: Diario de Pernambuco, Blog Zirpoli Cassio. Photos: disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.  

FALTA UM ANO PARA COPA DAS CONFEDERAÇÕES, DO REI FAHD AO ENSAIO GERAL / ONE YEAR LEFTS FOR THE CONFEDERATIONS CUP, FROM THE KING FAHD TO THE DRESS REHEARSAL.

Falta exatamente um ano para o início da Copa das Confederações no Brasil.

O jogo de abertura será em 15 de junho de 2013, às 16h, no Estádio Nacional, em Brasília, com a presença da Seleção Brasileira. Serão 365 dias para organizar toda a infraestrutura para a 9ª edição do evento para o Mundial, atualmente chamado de teste, mas que há vinte anos era, na verdade, uma ode ao rei saudita. Confira.

1992 – Troféu extraoficial

Os petrodólares atraíram muitos jogadores e técnicos no início da década de 1990 ao Oriente Médio. A Arábia Saudita, nação mais rica da região, foi além, promovendo a Copa Rei Fahd, com os campeões continentais. Na primeira edição, só quatro times. Mas foi um sucesso de público, com 169 mil pessoas em quatro partidas, todas no estádio Rei Fahd, na capital Riad. Sob o olhar do rei, que morreria em 2005, aos 85 anos.

Sede: Arábia Saudita
Campeão: Argentina
Vice: Arábia Saudita
Participantes: 4
Jogos: 4
Gols: 18 (média de 4,5)
Estádios: 1
Média de público: 42.375 pessoas
Artilheiros: Murray (EUA), Batistuta (Argentina), 2 gols

1995 – Estreia europeia no circuito

A novidade na 2ª Copa Rei Fahd, além do período de realização de dois em dois anos a partir dali, foi a presença do campeão europeu. Vencedora da Eurocopa em junho de 1992, a Dinamarca poderia ter participado da pioneira Copa das Confederações, mas declinou do convite. Em 1995, a seleção encarou a disputa e conquistou a taça, batendo a Argentina de Batistuta e Ortega por 2 x 0, com gols de Landrup e Rasmussen.

Sede: Arábia Saudita
Campeão: Dinamarca
Vice: Argentina
Participantes: 6
Jogos: 8
Gols: 19 (média de 2,3)
Estádios: 1
Média de público: 20.625 pessoas
Artilheiro: Luis Garcia (México), 3 gols

1997 – Com a chancela da FIFA

Novamente na Arábia Saudita, a Copa Rei Fahd passou a contar com a chancela da FIFA, que deu a denominação atual. Posteriormente, a entidade oficializou os dois torneios precursores. A Copa passou a contar com oito países, formato mantido até hoje. Começava também o domínio da Seleção Brasileira na competição. Na decisão, um categórico 6 x 0 sobre os australianos, com três gols de Romário e três de Ronaldo. O ataque “Rô-Rô”.

Sede: Arábia Saudita
Campeão: Brasil
Vice: Austrália
Participantes: 8
Jogos: 16
Gols: 52 (média de 3,2)
Estádios: 1
Média de público: 20.843 pessoas
Artilheiro: Romário, 7 gols

1999 – Sucesso de público

No torneio, apesar das 16 partidas na agenda, foram apenas duas subsedes, o Azteca (Cidade do México) e Jalisco (Guadalajara), ambos utilizados nos Mundiais de 1970 e 1986 e devidamente modernizados. Com uma seleção de novos, o Brasil fez ótimas partidas na Copa das Confederações do México, goleando a Alemanha por 4 x 0 e a Arábia Saudita por 8 x 2. Na decisão, com 110 mil pessoas no Azteca, o time da casa conquistou o seu primeiro título intercontinental, com um agônico 4 x 3 sobre a Seleção.

Sede: México
Campeão: México
Vice: Brasil
Participantes: 8
Jogos: 16
Gols: 55 (3,4)
Estádios: 2
Média de público: 60.625 pessoas
Artilheiros: Ronaldinho, Al Otaibi (Arábia Saudita) e Blanco (México), 6 gols

2001- Um teste de verdade

Enfim, um torneio organizado com o status de teste oficial para a Copa do Mundo. A preocupação da FIFA se devia à logística de um torneio em dois países, feito inédito para a entidade. Cada país-sede emplacou três arenas, em um recorde que deverá ser igualado em 2013. Treinado por Emerson Leão, o Brasil com um time “B” foi despachado na semifinal. Os estádios do Mundial, os mais modernos do planeta até então, foram aprovados. Não houve atrasos.

Sede: Coreia do Sul/Japão
Campeão: França
Vice: Japão
Participantes: 8
Jogos: 16
Gols: 31 (média de 1,9)
Estádios: 6
Média de público: 34.824 pessoas
Artilheiros: Suzuki (Japão), Hwang (Coreia), Carriere e Viera (França), Murphy (Austrália), 2 gols

2003 – Fatalidade sob os olhos do mundo

Cinco anos após o seu Mundial, a França voltou a organizar um torneio de grande porte e de grande audiência televisiva. A estrutura de 1998 ainda era mais do que suficiente. Aquele ano, contudo, ficou marcado pela morte do jogador camaronês Marc-Vivien Foé em plena semifinal contra a Colômbia, no estádio Gerland, em Lyon. O ato reforçou a pressão da FIFA pela segurança dos jogadores, com a rigidez dos cuidados médicos.

Sede: França
Campeão: França
Vice: Camarões
Participantes: 8
Jogos: 16
Gols: 37 (média de 2,3)
Estádios: 3
Média de público: 30.731 pessoas
Artilheiro: Thierry Henry (França), 4 gols

2005 – Aprendendo com as falhas

Uma mudança definitiva na estrutura do torneio. A partir de 2005, a Copa das Confederações seria realizada de quatro em quatro anos, sempre no país-sede do Mundial, um ano antes. O objetivo seria, literalmente, testar a organização. No caso da Alemanha, funcionou, ainda que às avessas. Primeiro com a falha na cobertura retrátil da arena Waldstadion, em Frankfurt, que vazou durante um temporal no jogo Brasil x Argentina. Outro problema foi o número de invasões de campo: cinco. Beckenbauer, presidente do Comitê Organizador da Copa 2006, classificou os episódios como uma “vergonha”. No Mundial, invasões contidas e nada de vazamentos na cobertura dos estádios.

Sede: Alemanha
Campeão: Brasil
Vice: Argentina
Participantes: 8
Jogos: 16
Gols: 56 (média de 3,5)
Estádios: 5
Média de público: 37.694 pessoas
Artilheiro: Adriano, 5 gols

2009 – Prazo vencido para as arenas

O atraso nas obras dos estádios para o primeiro Mundial da África respingou no evento-teste. Johanesburgo foi o palco da abertura e da final, tanto na Copa das Confederações quanto na Copa do Mundo. Ao contrário do Mundial, quando o belíssimo Soccer City recebeu as partidas, em 2009 foi o Ellis Park. A construção do maior estádio da cidade só seria finalizada em 21 de outubro daquele ano. A decisão entre brasileiros e norte-americanos aconteceu no dia 28 de junho. Um caso ainda pior ocorreu com a cidade de Port Elizabeth, que acabou de fora. A cúpula da subsede retirou-se do torneio em 8 de julho de 2008 porque o estádio Nelson Mandela não ficaria pronto a tempo para o prazo estipulado pela Fifa, em 30 de março de 2009. Assim, restaram apenas quatro cidades. Contexto semelhante ao de 2013, com as seis praças correndo contra o tempo.

Sede: África do Sul
Campeão: Brasil
Vice: Estados Unidos
Participantes: 8
Jogos: 16
Gols: 44 (média de 2,7)
Estádios: 4
Média de público: 36.555 pessoas
Artilheiro: Luis Fabiano, 5 gols

Para 2013, seis países já estão classificados: Brasil, Espanha, Uruguai, México, Japão e Taiti.

As edições seguintes serão na Rússia (2017) e Catar (2021).

Fonte: Blog de Esportes/Cassio Zírpoli. Foto: divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The opening match will be on June 15, 2013, at 16h at the Estadio Nacional in Brasilia, with the presence of the National Brazilian team. 365 days will be to organize all the infrastructure for the 9th edition of the event for the World Cup, now called 'the test', twenty years ago it was called an ode to the Saudi king. Check it out.

1992 - Trophy unofficial

Petrodollars attracted many players and coaches in the early 1990s in the Middle East. Saudi Arabia, the richest nation in the region, went further, promoting the King Fahd Cup, with the continental champions. In the first edition, only four teams. But it was a blockbuster, with 169 000 people in four matches, all in the King Fahd Stadium in Riyadh. Under the gaze of the king, who died in 2005 at age 85.

Headquarters: Saudi Arabia

Winner: Argentina

Vice: Saudi Arabia

Participants: 4

Games: 4

Goals: 18 (average 4.5)

Stadiums: 1

Average attendance: 42,375 people

Scorers: Murray (USA), Batistuta (Argentina), 2 goals

1995 - European premiere in the circuit

The novelty in the 2nd King Fahd Cup, beyond the implementation period of two years from then, was the presence of European champion. Winning the European Championship in June 1992, Denmark could have participated in pioneering the Confederations Cup, but he declined. In 1995, faced the selection contest and won the cup, beating Ortega and Batistuta of Argentina by 2 x 0, with goals from Landrup and Rasmussen.

Headquarters: Saudi Arabia

Champion: Denmark

Vice: Argentina

Participants: 6

Games: 8

Goals: 19 (mean 2.3)

Stadiums: 1

Average attendance: 20,625 people

Scorer: Luis Garcia (Mexico), 3 goals

1997 - With the backing of FIFA

Again in Saudi Arabia, King Fahd Cup now has the backing of FIFA, which gave it its current name. Later, the organization officially the two tournaments precursors. The Cup has expanded to eight countries, format continued until today. Also, started the domain of the Brazilian team in the competition. In the decision, an emphatic 6 x 0 on the Australians, with three goals from Romário and Ronaldo three. The “RO-Ro” attack.

Headquarters: Saudi Arabia

Champion: Brazil

Vice: Australia

Participants: 8

Games: 16

Goals: 52 (average 3.2)

Stadiums: 1

Average attendance: 20,843 people

Scorer: Romário, 7 goals

1999 – Top crowd at the stadiums.

At the tournament, despite the 16 matches on the agenda, there were only two branch offices, the Azteca (Mexico City) and Jalisco (Guadalajara), both used in the World 1970 and 1986 and duly modernized. With a selection of new, Brazil has made great matches in the Confederations Cup in Mexico, Germany start with for 4 x 0 and Saudi Arabia for 8 x 2. In the decision, with 110,000 people in Azteca, the home team won its first Intercontinental title with a 4 x 3 agonizing over the selection.

Headquarters: Mexico

Champion: Mexico

Vice: Brazil

Participants: 8

Games: 16

Goals: 55 (3.4)

Stadiums: 2

Average attendance: 60,625 people

Scorers: Ronaldinho, Al Otaibi (Saudi Arabia) and Blanco (Mexico), 6 goals

2001 - A true test

Finally, a tournament organized with the status of official test for the World Cup. FIFA's concern was due to the logistics of a tournament in two countries, a first for the entity. Each host country scored three arenas in a record to be equaled in 2013. Trained by Emerson Leao, Brazil with a team "B" was dispatched in the semifinals. The stages of the World, the most modern in the world until now, were approved. There was no delay.

Headquarters: South Korea / Japan

Winner: France

Vice: Japan

Participants: 8

Games: 16

Goals: 31 (average 1.9)

Stadiums: 6

Average attendance: 34,824 people

Scorers: Suzuki (Japan), Hwang (Korea), Carriere and Viera (France), Murphy (Australia), 2 goals

2003 - Fatality under the eyes of the world

Five years after its World Cup returned to France to organize a big tournament and large television audience. The structure 1998 was still more than adequate. That year, however, was marked by the death of Cameroon player Marc-Vivien Foe in full semifinal against Colombia at the Gerland stadium in Lyon. The act increased the pressure from FIFA for the safety of players, with the rigidity of medical care.

Headquarters: France

Winner: France

Vice: Cameroon

Participants: 8

Games: 16

Goals: 37 (mean 2.3)

Stadiums: 3

Average attendance: 30,731 people

Scorer: Thierry Henry (France), 4 goals

2005 - Learning from failures

A definite change in the structure of the tournament. Since 2005, the Confederations Cup would be held every four years, in the host country of the World, a year earlier. The goal would be to literally test the organization. In Germany's case, it worked, albeit in reverse. First with the failure of the retractable roof arena Waldstadion in Frankfurt, this leaked in the game during a storm Brazil vs Argentina. Another problem was the number of invasions of field: five. Beckenbauer, president of the Organizing Committee of World Cup 2006, classified the episodes as a "shame." In the World, invasions and nothing contained leak on the roof of the stadium.

Headquarters: Germany

Champion: Brazil

Vice: Argentina

Participants: 8

Games: 16

Goals: 56 (average 3.5)

Stadiums: 5

Average attendance: 37,694 people

Scorer: Adriano, 5 goals

2009 - Deadline expired for arenas

The delay in construction of stadiums for the first World Africa sprayed in the test event. Johannesburg was the scene of the opening and final, both in the Confederations Cup and World Cup. Unlike the World Cup, when the beautiful Soccer City received the games in 2009 was the Ellis Park. The construction of the largest stadium in the city would only be completed by October 21 of that year. The decision between Brazilians and Americans took place on June 28. One case was even worse with the city of Port Elizabeth, just outside. The summit sub host stadium withdrew from the tournament on July 8, 2008 because the stadium Nelson Mandela would not be ready in time for the deadline set by FIFA, on March 30, 2009. Thus, remaining only four cities. Context similar to 2013, with six squares running out of time.

Headquarters: South Africa

Champion: Brazil

Vice: United States

Participants: 8

Games: 16

Goals: 44 (average 2.7)

Stadiums: 4

Average attendance: 36,555 people

Scorer: Luis Fabiano, 5 goals

For 2013, six countries have already qualified: Brazil, Spain, Uruguay, Mexico, Japan and Tahiti.

The following issues will be in Russia (2017) and Qatar (2021).

Source: Sports Blog / Zírpoli Cassio. Photo: publicity.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.