Páginas

Mostrando postagens com marcador 2013. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador 2013. Mostrar todas as postagens

25 de novembro de 2013

DESESPERO: REBAIXAMENTO PODE SER DECIDIDO NA JUSTIÇA / DESPAIR: CLUBS IN THE DOWNGRADE ZONE CAN BE DECIDED IN JUSTICE COURT


Coritiba, Fluminense e Vasco apuram irregularidade no elenco da Portuguesa, Criciúma e Ponte, concorrentes pela permanência na Série A.

Se a briga para fugir do rebaixamento está cada vez mais acirrada, ela pode ficar bem pior. Isso porque, além da disputa em campo, parece que os clubes vão lutar na justiça para permanecer na Série A. Liderado pelo Coritiba e com o apoio de Vasco e Fluminense, as diretorias conversaram para verificar as súmulas da competição. Para esses cartolas, o resultado mostrará uma irregularidade de Ponte Preta, Portuguesa e Criciúma, que podem perder pontos no Campeonato Brasileiro da Serie A.

O Regulamento Específico da Competição, no capítulo III, artigo nono, no seu parágrafo único, diz que, a partir deste ano, "cada clube poderá receber até cinco atletas transferidos de outros clubes do Campeonato da Série A; de um mesmo clube da Série A, somente poderá receber até três atletas". Diante disso, os dirigentes entregaram os documentos de relatos dos jogos ao departamento jurídico dos times e também a especialistas do direito desportivo. 

Porém, em contato com o presidente do Superior Tribunal de Justiça Desportiva (STJD), Flávio Zveiter, que afirmou que a denúncia não vai dar em nada, já que os clubes estão levantando essa hipótese apenas no final do campeonato, quando estão desesperados contra o rebaixamento. "Eles foram contratados antes do Brasileiro começar e não atuaram por seus clubes. Por isso, não burla o regulamento".

Segundo os clubes, a Portuguesa seria uma das equipes que, supostamente, infringiu o regulamento. Neste ano, a diretoria paulista conta com pelo menos 13 atletas emprestados, sendo que pelo menos dez deles chegaram de outras equipes da Série A. Porém, nenhum deles atuou por seu clube.

Já o Criciúma contabiliza cinco transferências da Série A: atacante Cassiano (Inter), lateral Tony (Grêmio), meia Morais (Atlético-MG), atacante Wellington Paulista (Cruzeiro) e o volante Serginho (Atlético-MG). Os outros atletas emprestados de clubes da Série A foram inscritos até o final de março, para o campeonato estadual, e não para o Brasileiro.

"Estamos 100% seguros pois estamos cumprindo o regulamento. Além disso, não acredito nem na denúncia, pois não tem como denunciar aquilo que está certo", afirmou Fernando Ribeiro, assessor do Tigre.

Segundo o Código Brasileiro da Justiça Desportiva (CBJD), a inscrição irregular de atletas na súmula implica na perda de três pontos. A conclusão da pesquisa deve sair ainda nesta semana, mas, com o que já foi analisado, os dois paulistas e o catarinense deveriam perder cada um, pelo menos seis pontos.

É uma vergonha, mas, isto mostra bem, como os nossos clubes são administrados em sua maioria, por pessoas sem conhecimento do futebol profissional e suas regras e o que é pior, sem escrúpulos.

Fonte: Esporte Interativo. Comentário: Roberto Queiroz. Foto: net. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Junior.

Coritiba, Fluminense and Vasco shall discharge irregularity in the Portuguesa squad, and Criciúma and Ponte Preta, the competitors stay in Serie A.

If the struggle to escape the relegation is increasingly fierce, it can get worse. This is because, beyond dispute in the field, it seems that the clubs will fight in court to remain in Serie A. Led by Coritiba and with the support of Vasco and Fluminense, the directory boards talked to verify the summaries of the competition. For these top directors, the results show an irregularity at the Ponte Preta and Portuguesa, and also Criciúma, who may lose points in the Brazilian Championship Serie A in 2013.

The Specific Competition Rules, in chapter III, article nine, in its sole paragraph, says that, starting this year, "each club could receive up to five players transferred to other clubs in the Championship Series, the same club Series This may only receive up to three athletes. "Therefore, the leaders delivered the documents of reports to the legal department of the games of the teams and also the sports law experts.

However, contact the president of the Superior Court of Sports Justice (STJD), Flavio Zveiter, who stated that the complaint will go nowhere, as the clubs are raising this hypothesis only in the championship final, when they are desperate against demotion. "They were hired before the Brazilian start and did not act for their clubs. Therefore not spook the regulation."

According to the club, the Portuguesa would be one of the teams that supposedly violated the regulation. This year, the São Paulo board has borrowed at least 13 athletes, of which at least ten of them came from other teams in Serie A. However, none of them worked for your club .
Now counts five transfers from Criciúma at the Serie A: striker Cassiano (Inter), lateral Tony (Gremio), half midfielder Morais (Atlético - MG), striker Wellington Paulista (Cruzeiro) and midfielder Serginho (Atlético-MG). The other athletes borrowed from Serie A clubs were registered by the end of March to the state championship, and not for the Brazilian.

"We are 100 % safe because we are complying with the regulation. Moreover, do not believe neither in the complaint, it has no way to report what is right," said Fernando Ribeiro, advisor from the Tiger (Criciúma).

According to the Brazilian Code of Sports Justice (CBJD), the irregular entry of athletes on the score sheet implies the loss of three points. The conclusion of the study due out this week, but with what has already been analyzed; both São Paulo and Santa Catarina club, should lose each of at least six points.

It's a shame , but it shows well how our clubs are run mostly by people without knowledge of professional football and its rules and what is worse, they have not scruples.


Source: Sports Interactive. Comment: Roberto Queiroz. Photo: net. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

24 de julho de 2013

O CLASSICO DOS CLASSICOS NA COPA SUL AMERICANA / El clásico de los clásicos en la Copa Sudamericana


O primeiro grande clássico nordestino em um torneio internacional.
A centenária disputa pernambucana entre alvirrubros e rubro-negros terá o primeiro capítulo numa alçada além da fronteira nacional. Quis o destino que Náutico e Sport se enfrentassem logo na Copa Sul-americana de 2013.
O confronto é quase inacreditável. Em dezembro do ano passado, o Timbu derrotou o Leão por 1 x 0, definindo o rebaixamento do rival e confirmando de vez a vaga no segundo torneio mais importante da Conmebol.
Com a mudança na classificação dos oito clubes brasileiros ao torneio, numa confusa mistura proposta pela CBF envolvendo Séries A e B, além da Copa do Brasil, o Sport acabou premiado com a última vaga.
Rebaixado no Brasileirão e precocemente eliminado na Copa do Brasil, o time da Ilha foi beneficiado por uma enorme combinação de resultados.
Nesta quarta, foi apoiado pelas classificações de Atlético-PR, Santos e Botafogo no mata-mata nacional, a última delas nos pênaltis.
Uma combinação daquelas onipresentes no futebol, um esporte fiel às ironias. Portanto, o Clássico dos Clássicos agora será em versão internacional.
Náutico (Brasil 1) x Sport (Brasil 8), pela chave 4 da segunda fase.
As datas e horários ainda não foram confirmados pela confederação sul-americana, mas a ida será na Ilha do Retiro e volta na Arena Pernambuco.
Ambos irão estrear na Copa Sul-americana. Antes, passaram pela Libertadores, com Náutico em 1968 e Sport em 1988 e 2009.
Agora, um capítulo especial em uma rivalidade vigente desde 1909…
O vencedor da chave será o O4 na tabela da terceira fase e enfrentará O13, com o ganhador dos grupos G1 x G10
G1 – Montevidéu Wanderers (Uruguai) x Libertad (Paraguai)
G10 – Mineros de Guayana (Venezuela) x Barcelona (Equador)

6 de julho de 2013

Incrivel 60 Milhões de Euros / Incredible, transferred by 60 Millions of Euros


Falcao Garcia - O matador saiu do Atlético de Madrid por incríveis 60 milhões de euros e fechou com o novo milionário Monaco.

Custou mais que o grande Neymar.

1 de fevereiro de 2013

CONTRATAÇÕES E TRANSFERÊNCIAS NA JANELA DE INVERNO EM 2013 / HIRES AND TRANSFERS IN THE WINTER WINDOW 0F 2013



Janela de transferências de inverno de 2013 na Europa está encerrada e com pouca movimentação dos maiores clubes.

A transferência mais cara dessa janela de inverno 2013 foi do Anzhi, clube do qual o ex-lateral esquerdo da seleção brasileira, Roberto Carlos, agora é dirigente. O clube russo gastou cerca de R$ 93,5 milhões pelo meia atacante brasileiro William, do Shakhtar Donetsk. Os gigantes da Europa como Barcelona, Bayern de Munique, Chelsea, Manchester City e Manchester United não foram as compras. Real Madrid apenas repõe perda de Cassilas por contusão.

Apesar da maior contratação feita pelo Anzhi, a transferência de maior repercussão internacional foi anunciada pelo Paris Saint-Germain. David Beckham vai jogador no clube da capital francesa e não irá receber salário. Seus vencimentos irão de forma completa para instituições de caridade em Paris. Veja abaixo as contratações de inverno dos maiores clubes europeus em 2013:

ANZHI - € 35 milhões

William (Shakhtar Donetsk, € 35 milhões).

MILAN - € 23,5 milhões

Mario Balotelli (Manchester City, € 20 milhões) e Bartosz Salamon (Brescia, € 3,5 milhões).

INTER - € 15,5 milhões

Mateo Kovacic (Dinamo Zagreb, € 11 milhões), Ezequiel Schelotto (Atalanta, € 3,5 milhões + Marko Livaja), Juan Pablo Carrizo (Lazio, empréstimo) e Zdravko Kuzmanovic (Stuttgart, € 2 milhões).

LIVERPOOL - € 13,7 milhões

Philippe Coutinho (Inter, € 13,7 milhões).

ARSENAL - € 10 milhões

Nacho Monreal (Málaga, € 10 milhões).

GALATASARAY - € 7,5 milhões

Sneijder (Inter, € 7,5 milhões) e Didier Drogba (Shanghai Shenhua, rompimento de contrato).

REAL MADRID - € 3,5 milhões

Diego Lopez (Sevilla, € 3,5 milhões)

JUVENTUS

Anelka (Shanghai Shenhua, empréstimo) e Llorente (sem contrato).

PSG

David Beckham (sem clube).

BENFICA

Bryan Garcia (América-MG, empréstimo) e Diogo Rosado (Blackburn Rovers, empréstimo).

SPORTING

Zé Roberto (Santos, empréstimo).
Fonte: Momento do Futebol. Foto: divulgação.
Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Winter transfer window of 2013 in Europe is closed with little movement of the biggest clubs.

The most expensive transfer window this winter 2013 was the Anzhi club, of which the former left wing side of the Brazilian national squad, Roberto Carlos, is the manager now. The Russian club has spent about $ 93.5 million for the Brazilian striker William, from Shakhtar Donetsk. The European giants such as Barcelona, ​​Bayern Munich, Chelsea, Manchester City and Manchester United were not shopping. Real Madrid just resets Cassilas loss through an injury.

Despite major signing made by Anzhi, transferring greater international influence was announced by the Paris Saint-Germain. David Beckham go to play in the French capital club and will not receive salary. Their salaries will comprehensively go to charities in Paris. See below for winter signings of major European clubs in 2013:

Anzhi - € 35 million

William (Shakhtar Donetsk, € 35 million).

MILAN - € 23.5 million

Mario Balotelli (Manchester City € 20 million) and Bartosz Salamon (Brescia, € 3.5 million).

INTER - € 15.5 million

Mateo Kovacic (Dinamo Zagreb, € 11 million), Ezequiel Schelotto (Atalanta € 3.5 million + Marko Livaja), Juan Pablo Carrizo (Lazio, loan) and Zdravko Kuzmanovic (Stuttgart, € 2 million).

LIVERPOOL - € 13.7 million

Philippe Coutinho (Inter € 13.7 million).

ARSENAL - € 10 million

Nacho Monreal (Málaga, € 10 million).

GALATASARAY - € 7.5 million

Sneijder (Inter € 7.5 million) and Didier Drogba (Shanghai Shenhua, breach of contract).

REAL MADRID - € 3.5 million

Diego Lopez (Sevilla, € 3.5 million)

JUVENTUS

Anelka (Shanghai Shenhua, loan) and Llorente (without contract).

PSG

David Beckham (no club).

BENFICA

Bryan Garcia (America-MG, loan) and Diogo Rosado (Blackburn Rovers, loan).

SPORTING

Ze Roberto (Santos, loan).

Source: Moment of Football. Photo: publicity.
Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior. 

27 de dezembro de 2012

DIÁRIAS DE HOTÉIS VÃO MAIS QUE DOBRAR PARA EVENTO DE FUTEBOL / DIARY IN HOTELS WILL BE MORE THAN DOUBLE IN THE CONFEDERATION CUP



O turista que vier do interior de Minas Gerais a Belo Horizonte para assistir um dos três jogos da Copa das Confederações, em junho de 2013, deverá gastar em média R$ 767, considerando um dia de hospedagem, passagem (de ônibus ou avião) e ingresso. Essa matemática inclui viagem saindo de Uberlândia, Ipatinga ou Montes Claros, média da diária pesquisada em dez hotéis já com a previsão de aumento e as entradas mais baratas para as partidas no Mineirão.

É bom preparar o bolso. A diária média deve ficar perto dos R$ 500. Pelo site da Fifa (), oito dos 40 hotéis que fecharam acordo com a Match, operadora responsável pela hospitalidade durante as Copas, indicam que a tarifa média para quartos duplos ficará 105% mais cara do que os valores praticados atualmente.

O setor já se preocupa. "Belo Horizonte não tem o diferencial de outras cidades-sede, que é a praia, um dos primeiros atrativos procurados por turistas. Orientamos a rede hoteleira a não praticar preços abusivos, até para atrair esse turista", explica Rafaela Fagundes, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis no Estado (ABIH-MG).

O que a rede hoteleira de Belo Horizonte quer evitar é o exemplo dado pelo Rio de Janeiro, na conferência RIO +20, em junho deste ano, quando delegações europeias deixaram de vir por considerar as tarifas abusivas. O mesmo aconteceu em Londres, neste ano, com as Olimpíadas. Na categoria duas estrelas, o preço subiu em média 45,89%, de US$ 103 para US$ 150 a diária.

"Vamos mostrar ao turista que Belo Horizonte pode ter outros atrativos, por ser uma cidade menor e mais aconchegante", garante Rafaela Fagundes, da ABIH-MG. "O empresário que achar que vai poder vender muito caro a diária pode acabar tendo seus quartos esvaziados, como aconteceu no Rio", diz o diretor do Sindicato de Hotéis, Restaurantes Bares e Similares de Belo Horizonte e Região Metropolitana (SINDHORB), Paulo César Pedrosa.

E se tem alguém pensando que esta atitude destes empresários de hotelaria de Belo Horizonte, irá ser única, pode tirar o cavalo da chuva, aqui em Recife e no resto das cidades sedes, tudo irá ter seus preços mudados para cima e muito mais que o dobro, afinal de contas o que escuto é que Copa das Confederações, só vamos ter uma, então porque perder esta oportunidade de tirar vantagem.

Amigos, este é nosso País de terceiro mundo, mesmo que esteja sendo bafejado pelo crescimento, pois é um dos mais privilegiados em riquezas e belezas naturais e seu tamnho faz inveja até a China e India. Estamos sendo saqueados por todos desde nosso descobrimento.

Fonte. Likedin – grupo – Brasil – World Cup 2014. Foto: divulgação.
Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto queiroz Junior.

The tourist, who comes to Minas Gerais in Belo Horizonte to watch one of the three games of the Confederations Cup in June 2013, will spend on average $ 767, a day, considering hosting of passing by (bus or plane) and game ticket. This includes a mathematical journey from Uberlândia, Ipatinga or Montes Claros, average daily surveyed in ten hotels already predicting increased and cheaper inputs for the games at the Arena Mineirão.

It is good to prepare the pocket. The daily average should be close to R $ 500. At the FIFA website (), eight of the 40 hotels that have agreed with the Match operator responsible for hospitality during the World Cup, indicate that the average rate for double rooms will be 105% more expensive than the values ​​currently practiced.

The sector already cares. "Belo Horizonte has the distinction of other host cities, which is not having a beach, one of the first popular attraction for tourists. We guide the hotel chain not to practice abusive prices, up to attract tourists this," said Rafaela Fagundes, president of the Association of Brazilian Hotel Industry in the State (ABIH-MG).

What hotel chain in Belo Horizonte want to avoid is the example set by Rio de Janeiro, at RIO +20 conference in June this year when European delegations left to come by considering the unfair tariffs. The same happened in London this year, with the Olympics. In two stars hotles, the price rose 45.89% on average, $ 103 to $ 150 per day.

"Let's show the tourist in Belo Horizonte that we can have other attractions, being a smaller town and more cozy," says Rafael Fagundes, ABIH-MG. "The entrepreneur will be able to find it too expensive to sell daily diary and may end up having emptied their rooms, as happened in Rio," says the director of the Union of Hotels, Restaurants and Bars Similar to Belo Horizonte and its metropolitan area (SINDHORB), Paulo Cesar Pedrosa.

And if someone is thinking that this attitude of the entrepreneurs of Belo Horizonte, will be unique, you can take the horse from the rain, now, because here in Recife and in the rest of the host cities, everything will goes to change their prices up and more than twice, after all I hear (from these entrepreneurs) this is the Confederations Cup, and we will only have one, at life time, so why miss this opportunity to take advantage.

Friends, this is our third world country, even if he is being honored for economy growth and it is one of the most privileged country in wealth and natural beauty and its size makes envy to China and India. We are being looted by everyone from our discovery.

Source. Likedin - group - Brazil - World Cup 2014. Photo: publicity.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

22 de dezembro de 2012

FELIZ NATAL A TODOS OS AMIGOS.....

Para todos os amigos, um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de realizações/To all friends, a Happy Christmas and a New Year full of realizations/A todos los amigos, una Feliz Navidad y un Año Lleno de nuevos logros/ Per tutti gli amici, un felice Natale e un Anno Nuove pieno di nuoves conquistes/ An alle Freunde, ein frohes Weihnachtsfest und ein Jahr mit neuen Errungenschaften gefüllt/すべての友人に、幸せなクリスマスと今年は新たな成果でいっぱい/ إلى جميع أصدقاء، عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة مليئة بالإنجازات.

13 de novembro de 2012

Já pode aquecer sua torcida, pois a venda antecipada de ingressos começa no dia 21/11 e vai só até o dia 30/11.




Já pode aquecer sua torcida, pois a venda antecipada
de ingressos começa no dia 21/11 e vai só até o dia 30/11.
Descrição: https://www.promocoesvisa.com.br/email/12/visa/vaidevisa/102012/email_mkt_copa_conf/images/img_ingresso_direito.jpg

Descrição: https://www.promocoesvisa.com.br/email/12/visa/vaidevisa/102012/email_mkt_copa_conf/images/img_ponta_ingresso.jpg
Fique ligado: A cota de ingressos é limitada e pode esgotar
antes do prazo previsto.  Além disso, o horário de início das
vendas também não está definido.
Descrição: https://www.promocoesvisa.com.br/email/12/visa/vaidevisa/102012/email_mkt_copa_conf/images/img_ponta_ingresso_dir.jpg

Descrição: https://www.promocoesvisa.com.br/email/12/visa/vaidevisa/102012/email_mkt_copa_conf/images/img_gramado.jpg
Quer ser lembrado 1 dia antes da
pré-venda começar? acesse aqui.
Descrição: https://www.promocoesvisa.com.br/email/12/visa/vaidevisa/102012/email_mkt_copa_conf/images/img_gramado_dir.jpg

Descrição: https://www.promocoesvisa.com.br/email/12/visa/vaidevisa/102012/email_mkt_copa_conf/images/img-black.jpg
Toda a venda de ingressos é de responsabilidade da FIFA e acontecerá no site da mesma. Vendas de 21/11 a 30/11. Quantidade limitada e sujeita a término antes do final do período.



Fonte: FIFA.com 

19 de outubro de 2012

BRASIL É O MAIOR VENCEDOR DA COPA DAS CONFEDERAÇÕES / BRAZIL IS THE BIGGEST WINNER OF CONFEDERATIONS CUP



RIO - Sede da próxima Copa das Confederações, o Brasil não apenas é o maior vencedor da competição, com três títulos (um a mais que a França), como lidera as principais estatísticas do torneio, disputado pela primeira vez na Arábia Saudita, em 1992, então com o nome de Copa do Rei Fahd. O goleiro Dida, da Portuguesa, por exemplo, é o atleta que mais disputou edições: cinco, das quais venceu duas, em 1997 e 2005.
A primeira edição do torneio - vencida pela Argentina - teve apenas quatro equipes. A segunda, seis. A partir da terceira, em 1997, a competição passou a contar com oito seleções, modelo que será adotado em 2013. Entre 1995 e 2005, a Copa das Confederações era realizada de dois em dois anos. Desde 2009, o intervalo é de quatro anos, o mesmo da Copa do Mundo.
Para a disputa do ano que vem, entre 15 e 30 de junho, só falta definir um participante: o campeão africano, que só será confirmado em 2013. Já estão garantidos Brasil, Espanha, Uruguai, Itália, México, Japão e Taiti.
O Brasil é o país que participou mais vezes: seis, seguido pelo México, com cinco. Os mexicanos - que tiraram dos brasileiros este ano a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Londres - venceram a Copa das Confederações uma vez: em 1999, no México. E quem foi vice? O Brasil.
No entanto, o "bola de ouro" e artilheiro daquela edição foi Ronaldinho Gaúcho, com seis gols. O meia atacante, hoje no Atlético-MG, é o principal goleador do torneio, ao lado de Blanco, do México: ambos com nove gols. O Brasil lidera com folga o ranking de gols marcados: 64, contra 33 dos mexicanos. O País também possui o maior número de vitórias: 18, contra nove da França e oito do México.
NÚMEROS
Países que participaram mais vezes: Brasil (6) e México (5).
Atleta que disputou mais edições: Dida (5).
Maior número de vitórias: Brasil (18), França (9) e México (8).
Gols marcados: Brasil (64) e México (33).
Artilheiros: Blanco, do México, e Ronaldinho Gaúcho, do Brasil (ambos com 9).
Maior vitória: Brasil 8 x 2 Arábia Saudita, em 1999.

Por Tiago Rogero, estadao.com.br, Foto: Divulgação.
Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

RIO - Headquarters next Confederations Cup, Brazil is not only the biggest winner of the competition, with three titles (one more than France), leads the main statistics of the tournament, first played in Saudi Arabia in 1992 then with the name of King Fahd Cup. The goalkeeper Dida, from Portuguesa, for example, is the athlete who competed in more editions: five, two of which won in 1997 and 2005.
The first edition of the tournament - won by Argentina - had only four teams. The second Cup have six. From the third, in 1997, the competition has expanded to eight teams, a model that will be adopted in 2013. Between 1995 and 2005, the Confederations Cup was held every two years. Since 2009, the range is four years, the same World Cup.
For the contest next year; between 15 and 30 June just missing to pick the last participant: the African champion, which will be confirmed in 2013. Already secured are Brazil, Spain, Uruguay, Italy, Mexico, Japan and Tahiti.
Brazil is the country that participated more times: six, followed by Mexico with five. The Mexicans - who took this year the Brazilians the gold medal in London Olympics - won the Confederations Cup once, in 1999, in Mexico, and who was vice? Brazil was.
However, the "golden ball" and scorer of that edition was Ronaldinho, with six goals. The midfielder striker, now at Atletico-MG, is the leading scorer of the tournament, alongside Blanco, Mexico: both with nine goals. Brazil leads off with the ranking of goals scored: 64, 33 against the Mexicans. The country also has the highest number of victories: 18, against nine from France and eight in Mexico.
NUMBERS
Countries that participated more often: Brazil (6) and Mexico (5).
Athlete who competed in more editions: Dida (5).
Biggest wins: Brazil (18), France (9) and Mexico (8).
Goals scored: Brazil (64) and Mexico (33).
Scorers: Blanco, Mexico, and Ronaldinho of Brazil (both 9).
Biggest victory: Brazil 8 x 2 Saudi Arabia in 1999.

By James Rogero, estadao.com.br, Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

31 de agosto de 2012

JEROME VALCKE PÕE EM DÚVIDAS PERNAMBUCO NA COPA DAS CONFEDERAÇÕES / JÉROME VALCKE IN DOUBT ABOUT PERNAMBUCO IN THE CONFEDERATIONS CUP



Depois das visitas às Arenas em construção o secretário geral da FIFA, Jérôme Valcke, deixa em suas palavras certa preocupação com o andamento das obras na Arena Pernambuco. E coloca que somente no final de Outubro deverá ser dada a última palavra. 

Tudo, ainda, depende do trabalho que será feito pela Odebrecht até a data final.

Ainda reitera que precisa ver como estão os trabalhos neste mês já que a entidade tem que colocar os ingressos à venda e precisa de certeza absoluta.

Pois é, eu também me preocuparia com o andamento das obras de acessibilidade da cidade, do entorno, dos hotéis, enfim, de toda a logística necessária para o evento. 

Saudações.

Fonte: Roberto Queiroz. Foto: Divulgação: Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

After a visit the FIFA Secretary, Jérôme Valcke, lefted some concern about the progress of the Arena Pernambuco. And that will only see the situation in late October when should be given the last word. 

Everything depends of the works done by the constructor Odebrecht.

And says that need to see how are the constructions around the city, since FIFA have to put the tickets on sale and needs absolute certainty.

Yeah, I also worry about the construction progress of accessibility, hotels, subway, and all the necessary logistics for the event. 

Greetings.

Source: Roberto Queiroz. Photo: Disclosure: Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.