DILMA VETA CINCO ARTIGOS DA LEI GERAL, LIBERA BEBIDAS ALCOÓLICAS E PÕE 300 MIL INGRESSOS A MEIA ENTRADA / DILMA VETOES FIVE ARTICLES OF THE GENERAL LAW AND RELEASES ALCOOHOL AND PUT 300.000 TICKETS AT HALF PRICE.

Além disso, o texto final aprova a concessão de um prêmio de R$ 100 mil em dinheiro para jogadores, titulares ou reservas, das seleções brasileiras masculinas campeãs das Copas do Mundo de 1958, 1962 e 1970.

A presidenta da República, Dilma Rousseff, vetou cinco artigos da Lei Geral da Copa do Mundo de 2014, e não quatro, como divulgado na última terça-feira. O texto foi publicado nesta quarta no Diário Oficial.

A presidenta liberou a venda de bebidas alcóolicas nos estádios, vedando um artigo do Estatuto do Torcedor. Além disso, 300 mil ingressos estarão disponíveis durante a Copa para a categoria 4, chamada de "popular", com o valor de meia entrada (cerca de R$ 50) e destinado a idosos, estudantes e participantes de programa federal de transferência de renda.

Dilma suprimiu, a pedido do Ministério das Relações Exteriores e da Advocacia-Geral da União, dois artigos que tratavam de regras para a emissão de vistos; outros dois que tratavam do trabalho voluntário durante o Mundial, a pedido do Ministério do Esporte; e dois parágrafos do artigo 26, que detalha a venda de ingressos, também após conselho do Ministério do Esporte - este delimitava a reserva de 10% do total de entradas de cada partida da seleção brasileira para a categoria "popular".

Outro parágrafo do artigo 26 - que tornava inválidas legislações estaduais sobre descontos e gratuidades em atividades esportivas, culturais e de lazer - foi retirado da versão final depois de solicitação do Ministério da Justiça e da Advocacia-Geral da União.

Além disso, a Lei Geral da Copa do Mundo de 2014 deixa a cargo do governo federal declarar feriados em dias de jogos da seleção brasileira e aprova a concessão de um prêmio de R$ 100 mil em dinheiro para jogadores, titulares ou reservas, das seleções brasileiras masculinas campeãs das Copas do Mundo de 1958, 1962 e 1970 (também está previsto um auxílio especial mensal para jogadores sem recursos ou com recursos limitados).

Vamos começar falando sobre esta ajuda aos ex-jogadores titulares e reservas das Copas de 58/62 e 70. Acho que precisamos olhar bem esta “ajuda”, pois tem gente aí que não jogou o que, Rildo Menezes jogou e ele não estará nesta lista por uma questão de contusão somente, pois era o titular absoluto, inclusive na Copa de 1966 fez o gol de classificação do Brasil frente a Seleção Inglesa, em Wembley no final do segundo tempo, classificando a nossa seleção para a Copa de 70.

Então, Presidenta Dilma Rousseff, Ministro Aldo Rebelo, se é para dar esta ajuda a todos que ajudaram o Brasil nestas copas, não pode nem se deve deixa-lo fora. Basta ver o passado, ajustar a Lei, fazendo justiça e consertando o presente.

E agora sobre esta Lei Geral da Copa somente agora ser sancionada, não vou falar nada, pois já deveria ter sido feita, desde o momento que o Brasil submeteu-se as condições estipuladas pela FIFA, e aceitas, pelo ex-presidente LULA. Sobre se poder beber nos estádios ou arenas, isto é conversa para encher linguiça, pois em todos os jogos, existe bebida alcoólica, no entorno, na rua, nos bares, nos camarotes.


Finalmente se corrige outra “quase” aberração dos nossos parlamentares que só querem aparecer à custa do País e atrapalhar sua marcha para o desenvolvimento.

Fonte: espn.com.br. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Moreover, the final text approves the award of a prize of $ 100,000 in cash to all players; titular’s or bench marks, from the selections of Brazilian male champions of the World Cup 1958, 1962 and 1970. The President of the Republic, Rousseff vetoed five articles of the General Law of the World Cup 2014 and not four as reported in last Tuesday.

The text was published in the Official Gazeta news paper on Wednesday. The president allowed the sale of alcoholic beverages in the stadium, a sealing article of the Statute Fan.

In addition, 300,000 tickets will be available during the World Cup for the fourth category, called "popular" with the value for half price (about $ 50) and aimed at seniors, students and participants in the federal program of income transfer.

Also the president Dilma deleted at the request of the Ministry of Foreign Affairs and the Attorney General's Office, two articles dealing with rules for issuing visas and two others that dealt with volunteer work during the World Cup, at the request of the Ministry of Sport, and two paragraphs of Article 26, which details the sale of tickets, also after advice from the Ministry of Sport - that delimited the reservation of 10% of all entries of each match of the Brazilian team for the "popular".

Another paragraph of Article 26 - which made invalid state laws about discounts and freebies in sports, cultural and leisure - was removed from the final version after the request of the Ministry of Justice and Attorney General of the Union. In addition, the General Law of the World Cup in 2014 leaves the position of the federal government to declare holidays on match days of the Brazilian team and approves the award of a prize of $ 100,000 in cash to players; titular and bench, of the Brazilian national male squad, champions of the World Cup 1958, 1962 and 1970 (also provides for a special monthly aid for players without resources or with poor resources).

Let's start talking about this to help former players and substitutes of the World Cups of 58/62 and 70. I think we need to look good this "help" because I know at least one players are there, who did not play that, Rildo Menezes played it will lots of games and not be on this list for reasons of injury only, because it was the absolute titular of the many games, including the 1966 World Cup classification match of Brazil squad, he score the goal against the England at Wembley at the end of the second time, sorting out our selection for the World Cup in 1970.

So, dear President Dilma, Minister Aldo Rebelo, if this is to give help to those who helped Brazil in these hearts, this Law to be complete cannot and should let him out. Just look at the past, adjust the law, and made the justice fixing the true at the present.

And now that the General Law on the World Cup only now is being found, I will not say anything; because this should have been done from the moment that Brazil underwent the conditions laid down by FIFA, and accepted, the former president Lula word and contract signed. And about it, permission to have beer or drinks with alcohol at the stadiums or arenas, we already have this, around, at the bars and restaurants in the stadiums, so nothing strange. 


Finally corrects another "almost" aberration of our parliamentarians who just want to appear at the expense of the country and stop the Brazilian march towards to development.

Source: espn.com.br. Photo: Disclosure.Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

SÓ FALTA DILMA ASSINAR / THE ONLY MISSING THING IS THE DILMA'S SIGNATURE.

Lei Geral da Copa foi aprovada no Senado mantendo a liberação de bebidas alcoólicas e segue para sanção presidencial.

O Senado aprovou ontem a Lei Geral da Copa, mantendo o ponto polêmico: a liberação da venda de bebidas alcoólicas. O texto agora segue para a sanção presidencial e suspende os efeitos do Estatuto do Torcedor durante a Copa do Mundo de 2014 e a Copa das Confederações de 2013.

A senadora Ana Amélia (PP-RS), uma das relatoras, afirmou que era contrária à liberação das bebidas. Segundo ela, dados apresentados pelo Ministério Público provam que a proibição diminuiu a violência nos estádios. Mas a senadora destacou que esteve diante de uma escolha de Sofia: ou liberava ou rompia um acordo internacional com a Fifa.

“A escolha de Sofia é isto: ou proibia bebida ou rompia um contrato. E romper um contrato do ponto de vista da imagem do Brasil para o exterior seria horrível. Não só no campo esportivo: seria no campo econômico e no campo jurídico também, porque nós estaríamos criando uma insegurança jurídica muito grande. O ex-presidente Lula assinou o compromisso. Então, nós temos a responsabilidade de assumir”, disse.

Mas a aprovação no Congresso não acabou com a polêmica. No Distrito Federal e em seis estados que receberão os jogos, há legislação local proibindo bebidas nos estádios. Caberá a eles tratar o assunto. “O governo tirou da reta e põe os governos estaduais na reta. Quanto vale a Copa? Quanto vale uma vida? A Bíblia diz que uma vida vale mais que o mundo inteiro”, reclamou o senador Magno Malta (PR-ES), evangélico e contrário à liberação.

As emendas apresentadas foram rejeitadas para permitir que o texto fosse à sanção presidencial. Se o projeto fosse alterado, voltaria à Câmara, retardando a entrada em vigor da lei. A votação foi possível após acordo firmado entre os líderes partidários, que permitiu levar o projeto para análise no plenário do Senado antes de passar nas comissões. Além da Copa do Mundo de 2014, a lei trata da Copa das Confederações, que será realizada em junho de 2013, em uma espécie de “ensaio” para o Mundial.

A Lei Geral da Copa prevê ingressos mais baratos para idosos, estudantes e beneficiários de programas sociais, como o Bolsa Família. Segundo o texto, eles deverão ter direito a pelo menos 10% dos ingressos vendidos nos jogos do Brasil. A medida, introduzida pela Câmara em março, tem como objetivo evitar que a Fifa jogasse estas entradas mais baratas para partidas menos atrativas.

O texto define que as áreas de exclusividade localizadas ao redor dos locais de competição - onde somente a Fifa e as pessoas autorizadas podem fazer propaganda - terão um raio de no máximo 2km. A lei estabelece que os dias de jogo da Seleção serão feriados nacionais. Também não sofreu alteração o dispositivo que permite aos estados, municípios e Distrito Federal decretarem feriado ou ponto facultativo nos dias de jogos de qualquer equipe.

Saiba mais

Os pontos principais da lei

Bebidas alcoólicas
Fica suspenso o artigo do Estatuto do Torcedor que proíbe a comercialização de álcool nos estádios.

Meia-entrada
Trezentos mil ingressos serão destinados à chamada Categoria 4, a mais barata de todas. Os bilhetes, ao preço de meia-entrada (cerca de R$ 50), contemplarão beneficiários do Bolsa Família, estudantes e idosos.

Deficientes físicos
Haverá reserva de 1% dos ingressos para a venda a deficientes, que terão acesso a lugares apropriados.

Vistos de entrada no país
Serão concedidos vistos de entrada no Brasil aos membros da Fifa, imprensa e torcedores que compraram ingressos.

Feriados
O governo federal e os estados e municípios que sediarem jogos poderão declarar feriados nacionais os dias de partidas do Brasil no Mundial.

Premiação para ex-campeões
A lei mantém a concessão de prêmio de R$ 100 mil para jogadores campeões pela Seleção Brasileira nos Mundiais de 1958, 1962 e 1970.

Já estava mais do que na hora de mostrarmos ao mundo que uma democracia é antes de tudo um País que tem homens de bem, pessoas dignas, e políticos decentes. Agora basta apenas a assinatura da Presidente Dilma e as coisas finalmente estarão no eixo da normalidade.

Este negócio de falar que a bebida alcoólica aumenta os índices de violência pode até ser, mas que a conduta de alguém deve começar em casa, desde o berço materno, com sua educação materna, deve sim. Sou um dos que sempre tomou uma cerveja nos estádios e nunca fui preso por arruaças ou desordens, além de que, nunca se deixou de comercializarem tais bebidas, dentro, fora e nos entornos, agora o negócio fica oficial e provavelmente nos trará mais conforto, mais higiene e segurança além de proporcionar a quem promove o espetáculo, uma fonte de renda extra, pois eram os mais prejudicados.

Fonte: diversas. Imagem: ANDRE DUSEK/AGÊNCIA ESTADO/AE

Comentario: roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

General Law of the World Cup was passed in the Senate keeping the release of alcohol and goes to presidential approval.

The Senate yesterday approved the General Law of the World Cup, keeping the controversial point: the release of the sale of alcoholic beverages. The text now moves to the Presidential sanction and suspend the operation of the Statute of the Fan during the 2014 World Cup and Confederations Cup 2013.

Senator Ana Amelia (PP-RS), one of the rapporteurs, said it was against the release of drinks. She said the data presented by the prosecution prove that the ban reduced violence in stadiums. But the senator said that he was faced with a choice of Sofia: either freed or broke an international agreement with FIFA.
"Sophie's Choice is this: either drink or prohibited broke a contract. And break a contract from the point of view of Brazil's image abroad would be horrible. Not only on the sports field: it would be in the economic field and in the legal field as well, because we would be creating a great legal uncertainty. Former President Lula signed the commitment. So we have a responsibility to take, "she said.

But passage in Congress did not end the controversy. In the Federal District and in six states that receive the games, there are local laws prohibiting beverages at stadiums. It's up to them to treat the subject. "The government took the line and put state governments in line. How much is the World Cup? How much is a life? The Bible says that life is worth more than the entire world, "complained Gospel Senator Magno Malta (PR-ES), and contrary to the release.

The amendments presented were rejected to allow the text to be the presidential approval. If the project were changed back to the House, delaying the entry into force of the law. The vote was possible after an agreement between party leaders, who lead the project allowed for analysis on the Senate floor before moving on committees. In World Cup 2014, the law treats the Confederations Cup to be held in June 2013, in a kind of "rehearsal" for the World Cup.

The General Law Cup provides the cheapest tickets for seniors, students and beneficiaries of social programs such as Bolsa Familia, means, Family Pack, a program who help some poor families. According to the text, they should be entitled to at least 10% of tickets sold in sets of Brazil. The measure, introduced by the House in March, aims to ensure that FIFA played these inputs cheaper for departures less attractive.

The text states that the exclusive areas located around the venues - where only FIFA and authorized people can advertise - will have a maximum radius of 2km. The law states that the selection of game days will be holidays. It also did not change the device that allows states and municipalities enact Federal District holiday or optional point in the days of games of any team.

Learn more

The main points of the law

Alcoholic Drinks.
The ordinary article of the Statute Fan prohibiting the marketing of alcohol in stadiums.

Half-price.
Three hundred thousand tickets will be allocated to call Category 4, the cheapest of all. Tickets, priced at half price (about $ 50), contemplate beneficiaries of Family Pack, (Bolsa Familia), students and seniors.

Disabled.
There will be 1% of reserve tickets for sale for the handicapped, who have access to appropriate places.

Entry visas in the country.
Will be granted entry visas to Brazil in FIFA members, press and fans who bought tickets.

Holidays.
The federal government and states and municipalities that they hosted the games may declare days of national holidays in Brazil in the World Cup matches.

Award for former champions.
The law maintains the grant award of $ 100,000 for players in the Brazilian champions for the World, 1958, 1962 and 1970.

Was more than time to show the world that a democracy is above all a country that has good men, worthy people, and decent politicians. Now just only the signature of President Dilma and things are finally on the axis of normality.

This business of saying that drinking alcohol increases the levels of violence can be, but that the conduct of someone should start at home since birth mother, his maternal education, is yes. I am the one who always had a beer in the stadiums and have never been arrested for rioting or disorder, and that he never allowed himself to market these beverages, in, out and around them, the deal is now official and will probably bring us more comfort, more health and safety as well as providing those who promote the show, a source of extra income because they were the hardest hit.

Source: various. Image: ANDRE DUSEK / STATE AGENCY / AE
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

APROVADA LEI DA COPA E PROIBIÇÃO DE BEBIDAS É REJEITADA NA CÂMARA / CUP LAW IS APPROVED AND DRINK BAN IS REJECTED AT THE HOUSE.

Texto-base da Lei Geral aprovado pela Câmara nesta quarta não faz uma menção sobre venda de bebidas.

Depois de muitos adiamentos, desentendimentos e polêmicas, a Câmara dos Deputados enfim aprovou a Lei Geral da Copa. O texto base apresentado pelo relator Vicente Cândido teve a aprovação na noite desta quarta-feira inclusive da oposição da base governista, sofrendo rejeição somente do PSOL. A venda de bebidas alcoólicas durante as partidas do Mundial de 2014, porém, ainda não foi sacramentada e deverá ficar a cargo dos Estados.

O projeto da Lei Geral havia sido criado em setembro do ano passado, para ditar as regras para a realização do Mundial no País - regulamentando, por exemplo, feriados nos dias dos jogos da Seleção Brasileira. A primeira votação havia sido marcada para dezembro do 2011, quando uma série de entraves passou a causar adiamentos e mais adiamentos para a sua aprovação.

Outro ponto importante do texto é a confirmação da liberação de 1% dos ingressos de cada partida gratuitamente para deficientes físicos. Um dos temas que mais tem gerado debates no governo na Lei Geral da Copa, entretanto, ainda não foi definido. A venda de bebidas alcoólicas em estádios, importante para a FIFA - parceira de uma cervejaria - é proibida na legislação brasileira, segundo o Estatuto do Torcedor.

O texto-base da Lei Geral aprovado pela Câmara nesta quarta não faz uma menção explícita sobre a venda das bebidas alcoólicas. O código simplesmente suprime o artigo 13A do Estatuto do Torcedor, que proíbe a comercialização desses produtos em estádios, e deixa negociação a cargo dos Estados.

Uma emenda criada pelo PSDB, opositor do governo de Dilma Rousseff, foi criada para questionar a venda das bebidas. Ela será apresentada na Câmara ainda nesta noite pelos tucanos e passará por votação. Uma vez aprovada pela Câmara, a Lei Geral da Copa ainda precisará passar pelo Senado Federal e, depois, pela presidente Dilma Rousseff.

Fico me perguntando como nosso País pode passar a ser de “primeiro mundo”, se os políticos que temos (em sua maioria) são de terceira categoria. Somente aqueles que nunca foram aos estádios é que não sabem que beber dentro do estádio e beber nas ruas, ao redor deles, é a mesma coisa, ou melhor, dentro do campo, menor não bebe, temos higiene, impostos recolhidos e quem promove o espetáculo recebe dividendos, ao passo que, fora dos estádios, bebe todo mundo, menino, gato e cachorro, não se recolhe impostos, e tampouco se tem higiene, conforto e garantias.

Somente estes políticos que se dizem “evangélicos” e provavelmente tomam todas em casa, ou então aqueles que não frequentam jogos de futebol, espetáculos, shows, e etc.. Porque a Lei deve ser para todos e se proibir bebidas nos estádios por ocasião de jogos, deve se proibir nos shows, nos rodeios, nas vaguejadas, nas festas, nos bailes, no carnaval, no São João, etc., enfim, em tudo.

Quando na realidade, deveríamos é dar educação em casa, mostrar o que é errado e certo e deixar quem aprendeu que viva em liberdade, que tenha opções de escolher seu destino.

Fonte: 180 graus. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Text-based in the Cup General Law passed by the House on Wednesday but does not make a statement on the sale of drinks.

After many delays, misunderstandings and controversies, the House of Representatives finally approved the General Law of the tournament. The basic text submitted by the rapporteur Vicente Candido was approved late on Wednesday including the opposition of the governing coalition, only to suffer rejection PSOL. The sale of alcoholic beverages during the games of the 2014 World Cup, however, has not yet been enshrined and should be left to the states.

The design of the General Law was created in September last year, to dictate the rules for the implementation of the World Country - regulating, for example, holidays in the days of games in the Brazilian team. The first vote had been scheduled for December of 2011, when a series of barriers began to cause delays and more delays for its approval.

Another important text is the confirmation of the release of 1% of tickets for each game for free for disabled people. One issue which has generated debate in the government in the General Law of the World Cup, however, has not yet been defined. The sale of alcoholic beverages in stages, important for FIFA - partner in a brewery - is prohibited by Brazilian law, according to the Statute of the Fan.

The basic text of the General Law passed by the House on Wednesday does not make explicit mention of the sale of alcoholic beverages. The code simply deletes Article 13A of the Statute of the Fan, which prohibits the marketing of products for stadiums, and leaves the negotiating position of the States.

An amendment created by the PSDB, an opponent of the government of president Rousseff, was created to challenge the sale of drinks. She will be introduced in the House later in the night by toucans (Party called Tucanos) and will vote for. Once approved by the Board, the General Cup still need to go through the Senate and then by President Dilma Rousseff.

I wonder how our country may become a "first world", if the politicians who we have (mostly) are third world politicians. Only those who have never been to the stadiums do not know that drinking inside the stadium and drink in the streets around them, is the same, or better, inside within the field, smaller does not drink (U-18), we care in services, taxes collected and those promoting show receives dividends, while, outside the stadium, everyone drinks, boy, cat and dog, do not collect taxes, nor has hygiene, comfort and security.

Only those politicians who call themselves "cristians" and probably take all drinks at home, or those who do not attend football games, concerts, shows, and these people do not like to go out, etc.

For the law should be do it for everyone and beverages are prohibited in stadiums during games, the shows should be banned, in rodeos, at parties, at dances, carnival, in São João, etc.., Finally, in all events.

When in reality, we are educating at home, show what is wrong and right and let those who have learned to live in freedom, decides for his life and future, you have options to choose its if want or not drink. This is democracy.

Source: 180 degrees. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

DILMA SOFRE SÉRIE DE DERROTAS NA CÂMARA E BASE AJUDA A OBSTRUIR LEI GERAL DA COPA / DILMA SUFFERS SERIES OF DEFEATS IN THE DEPUTY HOUSE AND BASE HELPS

Sequela da intervenção do Governo na articulação política, a presidente Dilma Rousseff foi desafiada ontem pela base aliada e sofreu uma série de derrotas na Câmara. Os deputados impediram a votação do projeto de Lei Geral da Copa, prioridade da semana para o governo aprovar na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) o projeto de lei retirando poderes da presidente na demarcação de terras indígenas, de quilombolas e de preservação ambiental, e ainda convocaram a ministra do Planejamento, Miriam Belchior.

O revés governista aconteceu uma semana depois de Dilma ter feito alteração na coordenação política, trocando os líderes na Câmara e no Senado, com a entrada do deputado Arlindo Chinaglia (PT-SP) no lugar de Cândido Vaccarezza (PT-SP) e do senador Eduardo Braga (PMDB-AM) em substituição a Romero Jucá (PMDB-RR).

O conflito entre a presidente e seus aliados na Câmara se espalhou nas diversas bancadas, conduzido pelo tema do Código Florestal e da permissão de venda de bebidas nos estádios, assunto do projeto da Lei Geral da Copa.

Setores da base condicionaram a votação do projeto da Lei Geral da Copa à votação do Código Florestal, contrariando a estratégia do Palácio do Planalto que não quer tratar da questão ambiental antes da realização da Conferência Rio + 20.

Na Câmara, a contabilidade dos aliados aponta para uma derrota do projeto do Código Florestal votado no Senado, defendido pelo governo, devido às articulações da bancada ruralista. Grande parte da base defende o texto aprovado anteriormente pelos deputados, mais favorável aos produtores que desmataram áreas de forma ilegal. 'Em todas as bancadas existem os que militam na área agrícola e é público e notório que, desde que foi votado aqui, o projeto tem em torno de 400 votos na Câmara', reconheceu Chinaglia.

Os líderes de partidos da base aliada ficaram sem domínio de suas bancadas no plenário. 'Estão todos contaminados pelo Código Florestal. Eu, como governo, não quero perder e, hoje (ontem), a proposta poderia não ter os votos para ganhar. Estou pedindo tempo para não perder', argumentou o líder do PMDB, Henrique Eduardo Alves (RN), ao obstruir a votação para derrubar a sessão de ontem.

O peemedebista identificou no plenário uma 'maioria silenciosa' pronta para derrubar o projeto da Lei Geral da Copa, se a proposta chegasse a ser votada.

Pêndulo. 'A instabilidade é total. Tem problema em todas as áreas', avaliou o deputado Júlio Delgado (PSB-MG), considerando que o Código Florestal serviu apenas como cortina de fumaça para o movimento da base contra o governo. Ao observar o plenário, ele brincou: 'A base está fechada. Mas é contra o governo'.

Chinaglia minimizou as dificuldades: 'Estava na contabilidade (não votar o projeto ontem). A base está se comportando bem', disse o petista. Apesar da pressão dos ruralistas, Chinaglia disse que o governo não está trabalhando para fixar uma data de votação do projeto do Código Florestal. 'O que condiciona a votação (do código) é maioria, é acordo. É possível e necessário desvincular as votações', disse o líder.

Ministra convocada. O primeiro movimento de aliados contra o governo foi pela manhã, na Comissão do Trabalho. Apesar da maioria governista, os deputados aprovaram um requerimento da deputada Andrea Zito (PSDB) convocando a ministra do Planejamento, Miriam Belchior, para explicar os cortes no Orçamento que atingiram as emendas e o impacto e as consequências desse contingenciamento para a administração pública. 'A convocação pode ter ocorrido por falta de acompanhamento', reconheceu Chinaglia.

Rebelados da base já tinham ameaçado convocar novamente o ministro Guido Mantega (Fazenda) para falar sobre a crise na Casa da Moeda.

Que o Brasil tem muita coisa em atraso e muita coisa para ser mudado não tenho dúvidas, mas deveria começar pela própria maneira de se votar e de se eleger pessoas que não merecem ser parlamentar, que não tem comprometimento, respeitabilidade e acima de tudo idoneidade. Estamos vendo o Brasil sendo desmoralizado, e a maioria dos deputados entrevistados pensam primeiramente no que é bom para “ele”, para seu interesse pessoal e depois para o “partido”, não pensam um momento sequer no País e em sua missão de ajudar a mudar o Brasil, pois foi pensando nisto que os elegemos.

Por DENISE MADUEÑO / BRASÍLIA, estadao.com.br. COLABOROU EDUARDO BRESCIANI. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Sequel of government intervention in the political articulation, President Dilma Rousseff was challenged yesterday by the allied base and suffered a series of defeats in the House. The deputies stopped the vote on the bill of Law General Cup, priority of the week for the government to approve the Committee on Constitution and Justice (CCJ) the bill removing the powers of President in the demarcation of indigenous lands, the “Quilombolas” (descendants of Africans slaves) and environmental preservation, and also summoned the Minister of Planning, Miriam Belchior.

The setback ruling came a week after the president Dilma have done change in policy coordination, changing leaders in the House and Senate, with the entry of Mr Arlindo Chinaglia (PT-SP) in place of Candido Vaccarezza (PT-SP) and Senator Eduardo Braga (PMDB-AM) to replace Romero Juca (PMDB-RR).

The conflict between the president and his allies in the House spread in various quarters, driven by the theme of the Forest Code and permit sale of alcohol in the stadiums, the subject of the project of the General Law of the tournament.

Sectors based conditioned the vote on the bill of Law General Cup to the vote of the Forest Code, contrary to the strategy of the Presidential Palace does not want to deal with environmental issues before the Conference Rio + 20.

In the House, accounting Allied points to defeat the project of the Forest Code voted in the Senate, defended by the government due to the joint caucus. Much of the base supports the text approved by MEPs earlier, more favorable to producers who illegally deforested areas. 'On all sides there are those who defend the agricultural area and is well known that, since it was voted on here, the project has about 400 votes in the House', recognized Chinaglia.

The party leaders of the allied base area were without their benches in Parliament. 'They are all contaminated by the Forest Code. I, the government do not want to lose, and today (yesterday), the proposal would not have the votes to win. I am asking not to lose time, "argued the PMDB leader, Eduardo Henrique Alves (RN), while blocking the vote to overturn the previous day.

The PMDB floor identified in a 'silent majority' ready to drop the project of the General Law of the World Cup if the proposal came to a vote.

Pendulum. "the instability is complete. Is that a problem in all areas', said the deputy Julio Delgado (PSB-MG), whereas the Forest Code only served as a smokescreen for the movement of the base against the government. When looking at the floor, he joked: "The base is closed. But it is against the government '.

Chinaglia minimized the difficulties: 'I was in the books (not to vote the project yesterday). The base is behaving well, "said PT. Despite pressure from “ruralistas”, (lands owners) Chinaglia said the government is working to secure a vote on the bill date of the Forestry Code. 'What determines the vote (the Code) is the majority is agreement. It is possible and necessary to relieve the votes, "said the leader.

Minister convened. The first movement of allies against the government was in the morning, the Labor Commission. Despite the government majority, the House approved an application by Mrs Andrea Zito (PSDB) summoning the Minister of Planning, Miriam Belchior, to explain the budget cuts that hit the amendments and the impact and consequences of this contingency for public administration. 'The call may have occurred due to lack of monitoring, "acknowledged Chinaglia.

Rebel base had already threatened to reconvene the Minister Guido Mantega (Finance) to discuss the crisis of the “Money House”.

Brazil has much delayed and much to be changed, no doubt, but should start by our own way of voting and electing people who do not deserve to be parliamentary, which has no commitment with the country, and all are above all respectability and trustworthiness . We see Brazil being demoralized, and most members surveyed think first on what is good for "him" for his personal interest and then to the "party", do not think a moment in the country and its mission to help change Brazil, because it was thought that they was elect.

By DENISE Madueño / BRASILIA, estadao.com.br. Collaborated EDUARDO BRESCIANI. Photo: publicity.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Government's proposal provides for transfer of images from the 2014 Cup-TVs without rights, says the newspaper/Proposta do governo prevê cessão de ima

A intenção do governo é publicar uma Medida Provisória (MP) que regule as ações relacionadas ao evento que será realizado no Brasil em 2014, chamada Lei Geral da Copa.

O governo federal prepara uma Medida Provisória que pode abrir uma brecha para flexibilizar o monopólio da FIFA sobre os direitos de transmissão das imagens da Copa do Mundo de 2014 e, naturalmente, tem tudo para desagradar à entidade. Segundo reportagem publicada na edição deste domingo da Folha de São Paulo, o texto preparado no Ministério do Esporte, ao qual o jornal teve acesso, defende um espaço maior para as emissoras sem direitos de transmissão do Mundial.

A intenção do governo é publicar uma Medida Provisória (MP) que regule as ações relacionadas ao evento que será realizado no Brasil em 2014, chamada Lei Geral da Copa. Um dos artigos permite às emissoras de TV que não compraram os direitos de transmissão do torneio veicular 30 segundos de eventos relacionados à Copa, além de 3% do tempo de cada partida.

Assim que esse ponto for resolvido, a Lei Geral da Copa deve ser encaminhada ao Congresso Nacional. Na prática, diz a Folha, a brecha reduz a exclusividade de distribuição das imagens dos jogos e eventos relacionados ao Mundial de 2014. De acordo com a proposta, essas emissoras de TV poderiam usar o chamado "flagrante de imagem" lances dos jogos destinados a programas exclusivamente jornalísticos. Essa regra só valeria para empresas brasileiras.

De acordo com o jornal, o Comitê Organizador Local (COL) da Copa do Mundo de 2014 é contrário à flexibilização proposta pelo governo. A Rede Globo, parceira tradicional da Confederação Brasileira de Futebol (CBF), já comprou os direitos de transmissão do Mundial do Brasil, mas ainda não negociou com outras emissoras o sub-licenciamento (uma permissão para transmitir as partidas com uma autorização da dona dos direitos). Assim como acontece nos jogos do Campeonato Brasileiro, a TV Band deve fechar essa parceria.

Pelo texto da Medida Provisória, a liberação das imagens da Copa do Mundo não será mais feita pela TV Globo, como acontecia antes, mas pela própria FIFA, que disponibilizaria, em até duas horas depois das partidas, no mínimo seis minutos de conteúdo para que as outras emissoras pudessem utilizar nos limites de tempo previamente acordados.

Estamos vendo uma verdadeira torre de Babel no nosso País, nos esportes. Parece até que nunca se viu organização, planejamento e outras coisas mais que estão alavancando nosso País a ser uma das grandes economias mundiais e porque não dizer, potência, também.

Espero que isto tudo não seja apenas a volúpia de encherem mais ainda os bolsos com dinheiro que não lhes pertence. Precisamos urgentemente de colocar ordem na casa, do contrário os resultados não serão aqueles que esperamos pelo menos, eu e o resto da Nação Brasileira.

Não gosto de falar em política, mais como um dos que acreditou no ex-presidente LULA e acompanhou seu pedido para votar em Dilma Roussef, peço que nossa presidenta olhe com carinho para esta situação no futebol também.

Ontem ela nomeou o Henrique Meirelles (parabéns pela decisão muito acertada) para ser o gestor público das Olimpíadas de 2016, por favor, não passe por cima de 2014 e o País agradecerá.

Fonte: A FOLHA. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The government's intention is to publish a Provisional Measure (MP) that governs the actions related to the event to be held in Brazil in 2014, called the General Law Cup.

The federal government is preparing a provisional measure that could create an opening to ease the monopoly of FIFA for the rights to broadcast images of World Cup 2014 and, of course, has everything to displease the entity. According to a report published in this Sunday's at the Folha de Sao Paulo, the text prepared by the Ministry of Sports, which the newspaper had access, maintains a larger space for the stations without rights to broadcast the World Cup.

The government's intention is to publish a Provisional Measure (MP) that governs the actions related to the event to be held in Brazil in 2014, called the General Law of the Cup. One of the articles allows the TV stations who have not purchased the rights to broadcast the tournament run 30 seconds of events related to the World Cup, plus 3% of the time of each match.

Once this point is resolved, the General Law of the World Cup should be sent to Congress. In practice, says FOLHA, the gap reduces the exclusive rights to distribute the images of games and events related to the Global 2014. Under the proposal, these TV stations could use the so-called "flagrant" image bidding for the games solely for journalistic programs. This rule would only pay for Brazilian companies.

According to the newspaper, the Local Organizing Committee (LOC) of the 2014 World Cup is against the proposed relaxation by the government. To the Rede Globo TV, a partner of the traditional Brazilian Football Confederation (CBF), has bought the rights to broadcast World Cup in Brazil, but not yet negotiated with the other stations sub-licensing (permission to broadcast the games with a permission of the owner rights). Just as in the Brazilian Championship games, the TV Band to close this partnership.

For the text of the Provisional Measure, the release of images of the World Cup will no longer be made by TV Globo, as before, but by FIFA itself, would make available, within two hours after the matches, at least six minutes of content for other broadcasters could use the time limits previously agreed.

We're seeing a real tower of Babel in our country, in sports. Seems like you've never seen organizing, planning and other things that are leveraging our country to be a major world economies and why not say, power, too.

I hope all this is not just the pleasure of filling their pockets with even more money that is not theirs. We urgently need to put house in order, otherwise the results will not be those who expect at least I and the rest of the Nation.

I do not like to talk about politics, more like one of those who believed the former president Lula and accompanied his application to vote in Roussef, I pray that our president look kindly to this situation in football too.

Yesterday she named Henrique Meirelles (Congratulations on the very wise) to be the public manager of the 2016 Olympics, please do not go over the 2014 and the country says thank you.

Source: A FOLHA. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.