FAREMOS A MELHOR COPA DE TODOS OS TEMPOS, AFIRMA DILMA AO INAUGURAR O ESTÁDIO NACIONAL DE BRASÍLIA / WE WILL DO THE BEST WORLD CUP OF ALL TIME, SAYS DILMA WHILE INAUGURATING THE NATIONAL STADIUM OF BRASILIA.

A presidenta Dilma Rousseff afirmou neste sábado (18), ao inaugurar o Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha, que o Brasil fará a melhor Copa do Mundo de todos os tempos. Dilma elogiou a qualidade das instalações e a beleza do estádio, que receberá a abertura da Copa das Confederações no próximo dia 15 de junho. Segundo ela, o nome do estádio é uma “merecida homenagem a um gênio na arte do futebol”.

“Diziam que nós não iríamos construir os estádios, que eles não ficariam prontos”. Pois o que nós estamos vendo são estádios construídos e sendo entregues, e não são quaisquer estádios. Ao dizer da beleza deste estádio Mané Garrincha, eu queria dizer para vocês que em todos eles [estádios] me deu extremo orgulho notar, primeiro, a qualidade das instalações, a modernidade das instalações (…) “Isto é algo que é uma demonstração da capacidade de nós brasileiros juntos realizarmos”, disse.

Dilma afirmou que o Brasil receberá as seleções e os turistas na Copa do Mundo com um alto padrão de qualidade nas 12 cidades-sede do evento. Ela disse ainda desejar que o Estádio Nacional de Brasília e os demais estádios construídos para o Mundial de 2014 também sejam usados para atividades culturais, esportivas e educacionais, deixando um legado, um espaço de convívio para a população.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PB_8JKgvPYs

Vamos falar claro e sem paixões ou eufemismos, tenho minhas dúvidas, infelizmente. Temos muita coisa para realizar , tentando garantir o simples acesso aos estádios e principalmente, precisamos mais pessoas com conhecimento para dirigir, orientar e organizar o evento.

Fonte: Blog do Planalto. Foto: net. Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Junior.

President Dilma Rousseff said on Saturday (18), while inaugurating the National Stadium in Brasilia Mane Garrincha, Brazil that will make the best World Cup of all time. Rousseff praised the quality of the facilities and the beauty of the stadium, which will receive the opening Confederations Cup next June 15. 

According to her, the name of the stadium is a "well-deserved tribute to a genius in the art of football."

"They said we would not build the stadiums, they would not be ready." For what we are seeing stadiums are built and being delivered, and are not any stadiums. In saying this beauty Mane Garrincha stadium, I wanted to tell you that in all of them [stadiums] gave me extremely proud to note, first, quality of facilities, modern facilities (...) "This is something that is a demonstration of capacity we Brazilians accomplish together, "he said.

Rousseff said that Brazil will receive the selections and tourists at the World Cup with a high standard of quality in the 12 host cities for the event. She also said you want the National Stadium in Brasilia and other stadiums built for the 2014 World Cup are also used for cultural, sports and educational, leaving a legacy, one living space for the population.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PB_8JKgvPYs

Let's speak plainly and without euphemisms or passions, I have my doubts, unfortunately. We have a lot to accomplish, trying to ensure easy access to stadiums and mainly we need to have more people with knowledge to manage, guide and organize the event.

Source: Blog do Planalto. Photo: net. Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Junior.

PELÉ DIZ ESTAR PREOCUPADO COM ATRASO NAS OBRAS / PELÉ SAYS HE IS CONCERNED ABOUT DELAY IN CONSTRUCTIONS

México - Em visita ao México para promover campanhas publicitárias, Pelé declarou na terça-feira (2) que o atraso nas construções dos estádios para a Copa do Mundo de 2014 preocupa e que o Brasil precisa demonstrar que também é bom fora do campo.

"A preocupação maior é que nós estamos um pouco atrasados com as construções, e isto é uma coisa que preocupa", declarou. "Os eventos não terão muitos problemas, nossa preocupação é a administração, as construções, os aeroportos, os hotéis e a hospedagem, que estão um pouco atrasados", acrescentou Pelé.

O ex-jogador contou que a presidente do Brasil, Dilma Rousseff, lhe pediu que participasse como colaborador para melhorar a situação administrativa do Governo rumo à Copa do Mundo e aos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, em 2016.

"É uma responsabilidade muito grande para o Brasil, porque teremos os maiores eventos da história do esporte. O Brasil tem que provar que não é um país bom apenas dentro do campo, tem que provar que é bom fora do campo também", finalizou.

Concordo com o rei, não merecemos passar mais esta vergonha. Estamos despencando na tabela da FIFA quanto à nossa classificação mundial, e tudo por falta de critérios sérios da CBF para com nossa seleção e nosso futebol profissional.

Temos uma pessoa que se retirou do futebol, era seu comandante máximo e pensava ser um Deus, saiu, mas, infelizmente ainda continua com as rédeas do negócio, continua recebendo e tudo ficou na mesma.

Continuamos com o futebol sendo administrado de forma errônea e a própria seleção brasileira é capitaneada por um técnico que segue parâmetros no mínimo duvidosos, convoca jogadores que tem relação com seu ex-clube e o que é pior, com seu empresário. Até quando isto continuará, não sei, mas, sei que precisamos repaginar isto, urgentemente, sob pena de perdermos tudo que conquistamos ao longo de todos estes anos. Deus salve nosso futebol.

Fonte: Reuters. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Mexico - On a visit to Mexico to promote campaigns, Pele said on Tuesday (2) that the delay in construction of stadiums for the World Cup in 2014 and worries that Brazil needs to demonstrate that it is also good off the field.

"The biggest concern is that we're a little late with the buildings, and this is something that worries," he said. "The events will not have many problems, our concern is the administration, buildings, airports, hotels and accommodation, which are a little late," added Pele

The former player said the president of Brazil, Dilma Rousseff, asked him to participate as a contributor to improve the administrative situation of the Government towards the World Cup and in the Olympics games in Rio de Janeiro in 2016.

"It's a big responsibility to Brazil because we have the greatest events in the history of the sport. Brazil must prove that a country is not only good on the field, has to prove that he is good off the field as well," he concluded.

I agree with the king, we do not deserve to spend more time at this shame. We are plummeting in the table as our FIFA world rankings and everything for the serious lack of criteria for CBF with our national selection and our professional football.

We have a person who retired from the CBF, but was still in their commander and most thought he thinking that was God and get out, but unfortunately still with the reins of the business, and all was still receiving a salary for do it nothing.

We continue with football being administered erratically and even the Brazilian team is captained by a technician who following parameters at least doubtful, summons players who has a relationship with his former club and what is worse, with his manager. How long this will continue, I do not know, but I know we need to reimagine it urgently, otherwise we lose everything we have achieved over all these years. God save our football.

Source: Reuters. Photo: publicity.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

EM CARTA AO MINISTRO, BLATTER DIZ CONFIAR EM COPA DE 2014 “EXITOSA” / IN A LETTER TO THE MINISTER, BLATTER SAYS THAT RELY “SUCCESSFUL” ON THE 2014 WOR

Blatter esteve na semana passada em Brasília, onde se reuniu com a presidente Dilma Rousseff, Pelé, Aldo, e o ex-jogador Ronaldo, atualmente membro do conselho do Comitê Organizador Local (COL).

O presidente da FIFA, Joseph Blatter, enviou carta ao ministro do Esporte, Aldo Rebelo, na qual agradece a recepção que teve no Brasil e afirma estar convencido de que a Copa do Mundo de 2014 será um sucesso. A carta indica uma diminuição nas tensões entre FIFA e governo após declaração do secretário-geral da entidade, Jérôme Valcke, que irritou os brasileiros.

"Com o apoio e a cooperação do governo brasileiro e a sua, estou convencido de que juntos poderemos coordenar o comando deste projeto em harmonia, entregando uma Copa do Mundo extremamente exitosa", disse Blatter, segundo comunicado do Ministério do Esporte divulgado nesta sexta-feira.

"Agora que retornei a Zurique, por favor, permita-me agradecê-lo por sua recepção e o delicioso jantar oferecido em sua casa com sua família e amigos", acrescenta Blatter ao ministro.

A reunião aconteceu depois de o Brasil vetar Valcke como interlocutor da FIFA para o Mundial. O secretário-geral afirmou no começo do mês que os organizadores da Copa precisavam levar um "chute no traseiro" para agilizar os preparativos do evento.

Valcke e Blatter pediram desculpas em cartas ao governo brasileiro, que aceitou, e em seguida foi marcado o encontro em Brasília. Na reunião, Dilma assegurou que o país cumprirá com as garantias acertadas para realizar a Copa, mas não ficou claro se Valcke permanece como principal intermediação entre FIFA e Brasil.

Agora com os ânimos desacelerados e as coisas voltando ao normal, pelo menos no que concerne a conversas e churrascos. Porque as coisas no plano de realizações continuam como dantes aqui.

A Lei Geral da Copa continua sendo rolada para “amanhã”, as coisas na CBF estão piorando, já existe um grupo de presidentes de Federações que vislumbram encherem mais ainda os próprios bolsos. E o futebol brasileiro continua jogado às traças, a seleção continua com o mesmo técnico e os jogadores sendo chamados por interesses, que, diga-se de passagem, não são os que a Nação espera e assim é o nosso Brasil.

Por ESPN.com.br com Agência Reuters, espn.com.br, Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Blatter was last week in Brasilia, where he met with President Dilma Rousseff, Pele, Aldo Rebelo, and former player Ronaldo Nazário, currently a board member of the Local Organising Committee (LOC).

FIFA President Sepp Blatter sent a letter to Sports Minister Aldo Rebelo, where the reception was thanks in Brazil and claims to be convinced that the World Cup 2014 will be a success. The letter indicates a decrease in tensions between FIFA and the government after the declaration of the secretary-general of the organization, Jérôme Valcke, who upset the Brazilians.

"With the support and cooperation of the Brazilian government and they, I am convinced that together we coordinate this project in the command line, delivering a highly successful World Cup," Blatter said, according to a statement released by the Ministry of Sport on Friday.

"Now that I returned to Zurich, please let me thank you for your reception and delicious dinner (Churrasco=Barbecue) at home with your family and friends," the minister added Blatter.

The meeting came after Brazil did the veto to Valcke as an interlocutor for the World Cup. The Secretary-General said earlier this month that the Cup organizers had to take a "kick in the ass" to expedite the preparations for the event.

Valcke and Blatter apologized in letters to the Brazilian government, which was accepted, and was then set a meeting in Brasilia. At the meeting, Dilma assured that the country will comply with the guarantees agreed to perform the Cup, but it was unclear whether Valcke remains as the main intermediary between FIFA and Brazil.

Now with the spirits and things slowed back to normal, at least with respect to conversations and barbecues. Because things in terms of achievements continue as before, here.

The General Law of the World Cup remains rolled for "tomorrow", things are getting worse in CBF, there is already a group of presidents of Federations that envision further fill their own pockets. And Brazilian football administration is still played to moths, the selection continues with the same coach and the players being called by interests, who, by the way, are not what the nation expects and so is our Brazil.

For ESPN.com.br with Reuters, espn.com.br, Photo: publicity.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

DILMA SOFRE SÉRIE DE DERROTAS NA CÂMARA E BASE AJUDA A OBSTRUIR LEI GERAL DA COPA / DILMA SUFFERS SERIES OF DEFEATS IN THE DEPUTY HOUSE AND BASE HELPS

Sequela da intervenção do Governo na articulação política, a presidente Dilma Rousseff foi desafiada ontem pela base aliada e sofreu uma série de derrotas na Câmara. Os deputados impediram a votação do projeto de Lei Geral da Copa, prioridade da semana para o governo aprovar na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) o projeto de lei retirando poderes da presidente na demarcação de terras indígenas, de quilombolas e de preservação ambiental, e ainda convocaram a ministra do Planejamento, Miriam Belchior.

O revés governista aconteceu uma semana depois de Dilma ter feito alteração na coordenação política, trocando os líderes na Câmara e no Senado, com a entrada do deputado Arlindo Chinaglia (PT-SP) no lugar de Cândido Vaccarezza (PT-SP) e do senador Eduardo Braga (PMDB-AM) em substituição a Romero Jucá (PMDB-RR).

O conflito entre a presidente e seus aliados na Câmara se espalhou nas diversas bancadas, conduzido pelo tema do Código Florestal e da permissão de venda de bebidas nos estádios, assunto do projeto da Lei Geral da Copa.

Setores da base condicionaram a votação do projeto da Lei Geral da Copa à votação do Código Florestal, contrariando a estratégia do Palácio do Planalto que não quer tratar da questão ambiental antes da realização da Conferência Rio + 20.

Na Câmara, a contabilidade dos aliados aponta para uma derrota do projeto do Código Florestal votado no Senado, defendido pelo governo, devido às articulações da bancada ruralista. Grande parte da base defende o texto aprovado anteriormente pelos deputados, mais favorável aos produtores que desmataram áreas de forma ilegal. 'Em todas as bancadas existem os que militam na área agrícola e é público e notório que, desde que foi votado aqui, o projeto tem em torno de 400 votos na Câmara', reconheceu Chinaglia.

Os líderes de partidos da base aliada ficaram sem domínio de suas bancadas no plenário. 'Estão todos contaminados pelo Código Florestal. Eu, como governo, não quero perder e, hoje (ontem), a proposta poderia não ter os votos para ganhar. Estou pedindo tempo para não perder', argumentou o líder do PMDB, Henrique Eduardo Alves (RN), ao obstruir a votação para derrubar a sessão de ontem.

O peemedebista identificou no plenário uma 'maioria silenciosa' pronta para derrubar o projeto da Lei Geral da Copa, se a proposta chegasse a ser votada.

Pêndulo. 'A instabilidade é total. Tem problema em todas as áreas', avaliou o deputado Júlio Delgado (PSB-MG), considerando que o Código Florestal serviu apenas como cortina de fumaça para o movimento da base contra o governo. Ao observar o plenário, ele brincou: 'A base está fechada. Mas é contra o governo'.

Chinaglia minimizou as dificuldades: 'Estava na contabilidade (não votar o projeto ontem). A base está se comportando bem', disse o petista. Apesar da pressão dos ruralistas, Chinaglia disse que o governo não está trabalhando para fixar uma data de votação do projeto do Código Florestal. 'O que condiciona a votação (do código) é maioria, é acordo. É possível e necessário desvincular as votações', disse o líder.

Ministra convocada. O primeiro movimento de aliados contra o governo foi pela manhã, na Comissão do Trabalho. Apesar da maioria governista, os deputados aprovaram um requerimento da deputada Andrea Zito (PSDB) convocando a ministra do Planejamento, Miriam Belchior, para explicar os cortes no Orçamento que atingiram as emendas e o impacto e as consequências desse contingenciamento para a administração pública. 'A convocação pode ter ocorrido por falta de acompanhamento', reconheceu Chinaglia.

Rebelados da base já tinham ameaçado convocar novamente o ministro Guido Mantega (Fazenda) para falar sobre a crise na Casa da Moeda.

Que o Brasil tem muita coisa em atraso e muita coisa para ser mudado não tenho dúvidas, mas deveria começar pela própria maneira de se votar e de se eleger pessoas que não merecem ser parlamentar, que não tem comprometimento, respeitabilidade e acima de tudo idoneidade. Estamos vendo o Brasil sendo desmoralizado, e a maioria dos deputados entrevistados pensam primeiramente no que é bom para “ele”, para seu interesse pessoal e depois para o “partido”, não pensam um momento sequer no País e em sua missão de ajudar a mudar o Brasil, pois foi pensando nisto que os elegemos.

Por DENISE MADUEÑO / BRASÍLIA, estadao.com.br. COLABOROU EDUARDO BRESCIANI. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Sequel of government intervention in the political articulation, President Dilma Rousseff was challenged yesterday by the allied base and suffered a series of defeats in the House. The deputies stopped the vote on the bill of Law General Cup, priority of the week for the government to approve the Committee on Constitution and Justice (CCJ) the bill removing the powers of President in the demarcation of indigenous lands, the “Quilombolas” (descendants of Africans slaves) and environmental preservation, and also summoned the Minister of Planning, Miriam Belchior.

The setback ruling came a week after the president Dilma have done change in policy coordination, changing leaders in the House and Senate, with the entry of Mr Arlindo Chinaglia (PT-SP) in place of Candido Vaccarezza (PT-SP) and Senator Eduardo Braga (PMDB-AM) to replace Romero Juca (PMDB-RR).

The conflict between the president and his allies in the House spread in various quarters, driven by the theme of the Forest Code and permit sale of alcohol in the stadiums, the subject of the project of the General Law of the tournament.

Sectors based conditioned the vote on the bill of Law General Cup to the vote of the Forest Code, contrary to the strategy of the Presidential Palace does not want to deal with environmental issues before the Conference Rio + 20.

In the House, accounting Allied points to defeat the project of the Forest Code voted in the Senate, defended by the government due to the joint caucus. Much of the base supports the text approved by MEPs earlier, more favorable to producers who illegally deforested areas. 'On all sides there are those who defend the agricultural area and is well known that, since it was voted on here, the project has about 400 votes in the House', recognized Chinaglia.

The party leaders of the allied base area were without their benches in Parliament. 'They are all contaminated by the Forest Code. I, the government do not want to lose, and today (yesterday), the proposal would not have the votes to win. I am asking not to lose time, "argued the PMDB leader, Eduardo Henrique Alves (RN), while blocking the vote to overturn the previous day.

The PMDB floor identified in a 'silent majority' ready to drop the project of the General Law of the World Cup if the proposal came to a vote.

Pendulum. "the instability is complete. Is that a problem in all areas', said the deputy Julio Delgado (PSB-MG), whereas the Forest Code only served as a smokescreen for the movement of the base against the government. When looking at the floor, he joked: "The base is closed. But it is against the government '.

Chinaglia minimized the difficulties: 'I was in the books (not to vote the project yesterday). The base is behaving well, "said PT. Despite pressure from “ruralistas”, (lands owners) Chinaglia said the government is working to secure a vote on the bill date of the Forestry Code. 'What determines the vote (the Code) is the majority is agreement. It is possible and necessary to relieve the votes, "said the leader.

Minister convened. The first movement of allies against the government was in the morning, the Labor Commission. Despite the government majority, the House approved an application by Mrs Andrea Zito (PSDB) summoning the Minister of Planning, Miriam Belchior, to explain the budget cuts that hit the amendments and the impact and consequences of this contingency for public administration. 'The call may have occurred due to lack of monitoring, "acknowledged Chinaglia.

Rebel base had already threatened to reconvene the Minister Guido Mantega (Finance) to discuss the crisis of the “Money House”.

Brazil has much delayed and much to be changed, no doubt, but should start by our own way of voting and electing people who do not deserve to be parliamentary, which has no commitment with the country, and all are above all respectability and trustworthiness . We see Brazil being demoralized, and most members surveyed think first on what is good for "him" for his personal interest and then to the "party", do not think a moment in the country and its mission to help change Brazil, because it was thought that they was elect.

By DENISE Madueño / BRASILIA, estadao.com.br. Collaborated EDUARDO BRESCIANI. Photo: publicity.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

O FUTEBOL BRASILEIRO, E SUAS TRAPALHADAS, ATÉ QUANDO? / THE BRAZILIAN FOOTBALL AND THE BLUNDERS, UNTIL WHEN?

Meus amigos; fico sempre pensando com meus botões o que se passa em nosso futebol “amador”, que se diz profissional. É com muito pesar que assisto todas estas mesmices, e o pior é que acontecem todo dia, se repetem a + de 50 anos.

Quando vai começar uma nova temporada, fico aguardando com muita ansiedade, para saber se finalmente se avançou mais um pouco, se conseguimos melhorar a nossa administração neste desnorteado futebol nacional. E infelizmente não é somente em Pernambuco, é no País todo, tudo é a mesma coisa.

Veja bem, agora mesmo o Sport Recife contratou um jogador que estava no Flamengo do Rio de Janeiro, e não consegue que seu nome saia no BID, e que seja regularizado! Já acertaram as bases, o atleta fez os exames médicos e tudo está em ordem. Espere, nada disso, o clube carioca está devendo salários, bichos, luvas, o que seja, e só quer dar a liberação do atleta se o mesmo abrir mão do que tem a receber.

Isto é ilegal, um afronta as Leis Trabalhistas Brasileiras e a nossa constituição, que diz veementemente não poder existir mais mão de obra escrava neste País. Onde está o Ministério do Trabalho, onde estão os poderes constituídos, o Ministério Público, onde está a decência de nossa democracia e de nossas leis?

Onde está a Lei e a ordem, dois dias atrás a presidente Dilma, falou que não se pode quebrar as “regras” quando citava a situação na Bahia, e a greve daqueles policiais, que mesmo merecendo salário mais digno, não justifica a baderna que fizeram (por isso coloquei abaixo), estamos refém de bandidos fardados.

É por isso que o mesmo clube fica indo pra frente e pra trás com este negócio de querer ser legitimado como Campeão de 1987 do Campeonato Brasileiro da primeira divisão. E conta com a própria anuência da CBF e do seu presidente, que faz de tudo para desmoralizar o futebol brasileiro e mostrar que está acima de tudo e de todos.

Estamos nesta situação e temo que o fundo do poço ainda não tenha sido alcançado para o futebol brasileiro. Mesmo com tudo de bom acontecendo no País em relação a mega eventos, como a Copa das Confederações e a própria Copa do Mundo, ela está chegando mas continuamos capengando nas decisões e o tempo não para.

Fonte: Roberto Queiroz. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

My friends, I'm always thinking to myself with my buttons, what is happening in our football "amateur", which some peoples call professional. It is very sad to watch all this sameness, and the worst thing is that happen every day, repeat at least the last the 50 + years.

When will start a new season, I am waiting with much anxiety, to see if finally we moved a little more, if we can improve our national football administration in bewildered. And unfortunately it is not only in Pernambuco, is in all country, everything is the same thing.

Look, right now Sport Recife sign a player who was hired in Flamengo of Rio de Janeiro, and cannot leave his name at the IDB (BID-CBF), registration of transference which is disposed! They have a deal made it, the athlete did medical tests and everything is in order. Wait, none of this, the club from RIO owes, bonus, wages, rights, whatever, and just want to release the player if it let to not receive the money and go of what is owed.

This is illegal, an affront to Brazilian Labor Law and our Constitution, which says it cannot exist more strongly slave labor in this country where is the Ministry of Labour, where are the powers that be, the Attorney General, where is the decency to our democracy and our laws?

Where is the law and order, two days ago the President Dilma, said he cannot break the "rules" when he cited the situation in Bahia, and the strike of those police officers who deserve better salary, more plus and decent wages, for they job and does not justify the riots that have promoted in the Salvador ( so I put down in my Blog), we are held hostage by bandits in uniform.

That is why the same club is moving forward and backward with this business of wanting to be legitimized as Champion of the 1987 Brazilian Championship First Division. It has its own approval of the CBF and its president, who does everything to demoralize the Brazilian football and show who is above everything and everyone.

We are in this situation and I fear that the deep hole has not yet been achieved for Brazilian football. Even with all the good happening in the country in relation to mega events like the Confederations Cup and World Cup itself, but it is still lagging in reaching decisions and not for long.
Source: Roberto Queiroz. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Brazil still walks slowly, on and off the field/O Brasil ainda caminha a passos lentos, dentro e fora do campo.

SÃO PAULO - A presidente Dilma Rousseff vai chamar nos próximos dias os governadores dos Estados e os prefeitos... de cidades envolvidas com a Copa do Mundo para uma 'conversinha'. Vai ouvir de quase todos palavras tranquilizadoras sobre o andamento das obras.

Não acreditará, pois terá em mãos relatório encomendado ao ministro do Esporte, Orlando Silva, que traz observações preocupantes. Vai cobrar, ou melhor, exigir, balanços trimestrais sobre o que está sendo feito.

Dilma tem motivos para estar apreensiva. Na prática, pouco foi feito até agora daquilo que é necessário - ou que foi prometido -, seja no quesito estádios ou em infra-estrutura. Falar em atrasos, porém, causa reações via de regra irritadas, quando não indignadas. 'Está tudo dentro do cronograma'', é a frase que mais se escuta quando se questiona uma autoridade.

Resposta baseada em projetos e processos de licitação em curso. Mas a realidade desmente o discurso.

As arenas são exemplo disso. A maioria das que serão reformadas ainda não superou a etapa da demolição; as que vão ser totalmente erguidas estão em fase de terraplenagem ou de fundações - isso quando nada foi feito até agora, como em São Paulo e em Natal. E há casos de estádios cujos processos de licitação são alvo de órgãos como Ministério Público e Tribunal de Contas.

Apesar disso, até a FIFA já considera que os estádios caminham bem. Pelo menos foi isso que o presidente da entidade, Joseph Blatter, disse na quarta-feira. Talvez o cartola tenha percebido que as arenas são o menor dos problemas.

Mas, na sua política do morde e assopra (há duas semanas, criticara veementemente os atrasos do País), Blatter saiu da rota. Baseado em relatório que diz ter recebido recentemente, elogiou até as obras nos aeroportos. Ou ele não entendeu o que leu ou os autores do relatório foram, digamos, fantasiosos.

Isso porque, no mesmo dia em que Blatter colocou a situação dos aeroportos brasileiros em céu de brigadeiro, o IPEA (Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada) causou turbulência daquelas capazes de derrubar avião: divulgou estudo dando conta que, dos 13 aeroportos que deveriam ser modernizados, 9 não ficarão prontos até 2014.

O governo reagiu: garantiu que as obras sairão. Para isso, pretende alterar a regra de licitações, a ponto de premiar construtoras que cumpram os prazos.

O Estado fez levantamento de como andam as obras, baseado no que foi prometido e não no que já existe. Estádios e hotéis (estes porque os projetos estão ligados à iniciativa privada) preocupam menos do que aeroportos e projetos de mobilidade urbana. Mas o sinal para o Brasil está amarelo, quase entrando no vermelho.

Acho que já entrou no vermelho e faz tempo. Recém estive em São Lourenço da Mata onde deverá ser erguida a Arena Pernambuco e a cidade da Copa e o descaso é estarrecedor, o que tem lá é brincadeira, apenas alguns caminhões, tirando ou colocando terra, nada na estrada vicinal que deveria estar em obras aceleradas.

Esqueceram que já vamos entrar na temporada das águas e aí tudo deve parar novamente e a culpa será colocada no céu ou mesmo em São Pedro, pois é dele a ordem de enviar chuvas para nosso sertão sofrido.

Fonte: Almir Leite, Estadão. Foto: flickr.com.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

SAO PAULO - The president Dilma Rousseff will call the next day the state governors and mayors of cities involved with the World Cup for a 'chat'. You will hear from almost any reassurances about the progress of works.

Do not believe because they have at hand report commissioned by Sports Minister Orlando Silva, who brings disturbing observations. Will you charge, or rather require, quarterly statements about what is being done.

Dilma have reason to be apprehensive. In practice, little has been done what is needed - or what was promised - either in stages or item in infrastructure. Talking about delays however because reactions usually irritated, if not outraged. 'Everything's on schedule,’ is the phrase that one hears most when you question authority.

Response based on projects and procurement processes underway. But the reality belies the speech.

The arenas are such examples. Most of that will be reformed not yet surpassed the stage of demolition, those that will be fully erected earthworks are being or foundations - that when nothing was done until now, such as São Paulo and Natal. And there are cases in which the bidding process stages are the target organs such as prosecutors and the Court of Auditors.

Nevertheless, until FIFA has already decided that the stadiums are going well. At least that's what the organization's president Sepp Blatter said on Wednesday.
Perhaps the topper has noticed that the arenas are the least of problems.

But in its policy of bites and blows (two weeks ago, strongly criticized the delays in the country), Blatter left the route. Based on a report that says he has received recently praised by the works at airports. Or he did not understand what they read or the authors of the report were, say, a fantasy.

This is because, on the same day that Blatter put the situation of Brazilian airports in blue skies, the IPEA (Institute of Applied Economic Research) turbulence caused those capable of shooting down aircraft, published a study recognizing that, of the 13 airports that should be modernized , 9 will not be ready until 2014.

The government responded: assurances that the works will come out. For that, you want to change the rule in bids to the point of reward builders who meet the deadlines.

The State made survey of how walking works, based on what was promised and not on what already exists. Stadiums and hotels (because these projects are linked to private) are concerned less than airports and urban mobility projects. But the signal for Brazil's yellow, almost into the red.

I think I went into the red and makes time. Recently I was in São Lourenço da Mata should be constructed where the Arena and the city of Pernambuco Cup and indifference is appalling, what's there is a joke, just a few trucks, removing or putting the land, anything in that country road works should be accelerated.

They forgot that we enter the season as the water and then everything stops again and the blame should be placed in the sky or even in St. Peter, since it is the order to send rain to our hinterland suffered.

Source: Almir Leite, Associated Press. Photo: flickr.com.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Dilma talk about investing $ 33 billion in infrastructure for the 2014 World Cup/Dilma fala em investir R$ 33 bi em infra-estrutura para a Copa de 201

RIO - A presidente Dilma Rousseff disse nesta terça-feira ter certeza de que o Brasil organizará uma bem-sucedida Copa do Mundo em 2014 e destacou que a preparação do evento contribuirá para o desenvolvimento do país, com a geração de renda, empregos e investimentos em infra-estrutura.

Ela reconhece que 'não é uma tarefa fácil preparar um evento dessa magnitude', mas afirma que o Brasil terá êxito na realização da Copa, em declarações à coluna Conversa com a Presidenta, no Blog do Planalto.

'O Mundial vai contribuir para o nosso projeto de desenvolvimento, gerando empregos e aumentando a renda do trabalhador', comentou Dilma, em resposta a uma dona de casa de Santos (SP), que expressava receio em expor o 'despreparo' do Brasil ao mundo.

A governante manifestou as estimativas do Governo de que a organização do Mundial criará 330 mil novos empregos diretos e 400 mil temporários.

'O evento tornará o Brasil uma vitrine internacional - esperamos receber cerca de 600 mil turistas. No setor de infra-estrutura, os investimentos chegarão a R$ 33 bilhões, com 68% de participação do Governo Federal', declarou.

A presidente disse que esses recursos serão destinados à modernização e construção de aeroportos e portos e beneficiarão áreas como transporte urbano, segurança e saúde.

Ela usou o exemplo da Copa de 2010 para lembrar as preocupações que existiam antes, mas que o evento na África do Sul foi exitoso.

'Quanto às preocupações, lembro que durante a Copa das Confederações, realizada na África do Sul apenas um ano antes da Copa do Mundo, dizia-se que o país não conseguiria realizar as obras necessárias a tempo. No entanto, o Mundial foi considerado um sucesso', encerrou Dilma.

Espero que “ela” esteja certa, mais confesso que estou começando a ficar preocupado com todas as desculpas e indícios de falcatruas além do descaso de muita gente formadora de opinião que não tem conhecimento do que esta Copa do Mundo pode trazer ao nosso País, o que é uma coisa a ser considerada, prezada presidenta.

Fonte: O ESTADÃO. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Rio de Janeiro - The president Rousseff said on Tuesday be sure that Brazil will organize a successful World Cup in 2014 and underscored that the preparations for the event will contribute to the development of the country, generating income, jobs and investment in infrastructure.

She acknowledges that 'is not an easy task to prepare an event of this magnitude, "but said that Brazil succeeds in making the World Cup, in statements to the column Conversation with the President, the Blog of the Plateau, means, Planalto.

'The World Cup will contribute to our development project, creating jobs and increasing workers' income,' said Dilma in response to a housewife in Santos (SP), which expressed concern about exposing the "unpreparedness" of Brazil to world.

The official said the Government estimates that the organization of the World will create 330 000 direct jobs and 400,000 temporary.

'The event will make Brazil an international showcase - hope to receive 600 thousand tourists. In the sector of infrastructure, investments will reach $ 33 billion, with 68% share of the federal government, "he said.

The president said that these funds are earmarked for modernization and construction of airports and ports and will benefit areas such as urban transport, health and safety.

She used the example of the 2010 World Cup to remember the concerns that existed before, but the event in South Africa was successful.

'As for concerns, remember that during the Confederations Cup, held in South Africa just a year before the World Cup, it was said that the country could not carry out the work on time. However, the World was considered a success, 'concluded Dilma.

I hope that "she" is satisfied, the more I confess I'm starting to get worried about all the excuses and evidence beyond the indifference of swindles many opinion maker who has no knowledge of what this World Cup can bring to our country, that is one thing to be considered, esteemed president.

Source: ESTADÃO. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.