THE "ERA" OF THE EX-PRESIDENT IN FPF IS NOT FINISHED, YET/A “ERA” DO EX-PRESIDENTE À FRENTE DA FPF NÃO TERMINOU.

Depois de ouvirmos as noticias e os comentários nos programas esportivos de rádio sobre a gestão do ex-presidente. Fico estarrecido em ver que as coisas já estão arrumadas para que sua família continue “dona” do futebol Pernambucano, por muito tempo, senão vejamos.

Quem assume agora é uma pessoa de sua estreita confiança (era o seu vice, mas conheço pelo menos uns 4 vices na federação) e por incrível que possa parecer seu sobrinho que ainda nem é Advogado (é apenas um garoto de 22 anos) e muito menos alguém de conhecida sapiência do futebol, sem nada de serviços prestados ou de reconhecida labuta dentro do futebol profissional e amador, já está dentro do esquema para sucedê-lo em 2015. Foi modificado o estatuto da Federação para que esta estirpe realmente se perpetue no poder e o que é mais preocupante, ninguém tem coragem de falar nada.

Já falei sobre a condição de se comprar votos no interior com benesses para os presidentes de Ligas Amadoras do interior do Estado, e que seus votos tenham o mesmo valor que os clubes “profissionais”, mesmo que eu entenda que o futebol como um todo em Pernambuco é mais amador que profissional, e que o interior tem e deve fazer parte do contexto do nosso futebol, mas se tem que olhar esta aberração e corrigi-la.

Agora escutei que já esta escrito a maneira de como será feita a substituição em 2015 e não acredito que isto deva ser deixado como está. Não acredito que o poder público deva deixar isto assim, pois, se depender da FIFA ou mesmo da CBF, nada deverá ser feito, já que eles, os presidentes, também querem fazer assim, se perpetuar no poder e tomar conta de um patrimônio que não é particular, pertence aos clubes e aos torcedores.

Este continuísmo é absurdo, ilegal e imoral e precisa ser dado um basta nesta situação, tanto aqui em Pernambuco ou no Rio de Janeiro, ou melhor, dizendo, onde estiver acontecendo e já sei que em muitos outros Estados a situação se desenha como estas que acabei de citar. Isto é uma vergonha.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

After hearing the news and commentaries on sports radio programs about the administration of FPF and former President. I am appalled to see that things are has already be arranged for his family, to continue "owning" the football in Pernambuco state, for a long time, so let's see.

Who now takes the presidency is one person close to him (was his vice, but I know at least a four vice presidents in the federation) and incredible as it may seem who will take in charge is his nephew (it's only a boy of 22 years) and someone with less known about football wisdom, without services or anything of recognized toil within the professional or even the amateur football, is ready within the scheme to continue in 2015. The former president has changed the statute of the Federation that this strain is actually perpetuating the power and what is more worrying; no one dares to say anything.

I have talked about the condition of buying votes with goodies by this administration to the amateur leagues in country side of the state, and that their votes have the same value as the clubs 'professionals', even though I understand that football as a whole in Pernambuco is more amateur than professional, but the interior is and should be part of the context of our game, but one has to look at this freak and correct it.

Now I heard it was written the way of how the replacement will be made in 2015 and I do not believe that this should be left as is. I do not think the government should leave it at that, because, relying on the FIFA or CBF, nothing should be done, since they, the presidents also want to do so, perpetuate itself in power and take care of a heritage that is not a private matter, but belong to clubs and fans.

This continuity is absurd, illegal and immoral and must be given just one stop in this situation, either here in Pernambuco (FPF) or even at Rio de Janeiro(CBF), or better saying, where is going on and I know that in many others states the situation is like these that draw just quoted. This is a shame.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Arsenal confirms hiring of André Santos/Arsenal confirma contratação de André Santos.

O brasileiro André Santos é o novo reforço do Arsenal. A contratação do lateral-esquerdo junto ao Fenerbahce, da Turquia, foi divulgada nesta quarta-feira, último dia da janela de transferências na Europa. Logo após o anúncio, o clube inglês apenas disse que o contrato é longo, mas não revelou o tempo exato do vínculo com o atleta.

André Santos já comemora sua chegada ao Arsenal. 'Eu estou maravilhado de ter assinado com o Arsenal. Jogar em um grande clube europeu era um dos meus sonhos e eu consegui. Eu estou muito feliz de fazer parte deste time. Eu estou maravilhado em fazer parte da família do Arsenal', divulgou no site oficial do clube.

O técnico da equipe inglesa Arsène Wenger exaltou o futebol do brasileiro. 'André Santos é um jogador de qualidade, com habilidade para defender e também ajudar o ataque. Ele tem experiência na Liga dos Campeões e na seleção brasileira e já provou que pode jogar no mais alto nível. Nós damos boas-vindas a Santos', afirmou.

Finalmente o André está onde merece, na Europa, e no futebol Ingles, onde seu estilo de jogar deve aparecer bem e principalmente sabendo que tem um bom contrato. Sabemos de seu futebol e sempre acreditamos que teria lugar nas melhores equipes do futebol mundial.

Boa sorte parceiro.

Fonte: Reuters. Foto: Divulgação Arsenal.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Brazilian André Santos is the new Arsenal team player. The hiring of the full-back with the Turkish side Fenerbahce club was released on Wednesday (today), the last day of the transfer window in Europe. Shortly after the announcement, the English club said only that the contract is over (signed), but did not reveal the exact time of the bond with the athlete.

Andre Santos is already celebrating his arrival at Arsenal. "I am delighted to have signed with Arsenal. Play in a big European club was one of my dreams and I did. I am very happy to be part of this team. I am delighted to be part of the Arsenal family ', released on the club's website.

The English team's coach Arsene Wenger hailed the Brazilian football player. 'Andre Santos is a quality player with ability and also helps to defend the attack. He has experience in the Champions League and national team and has proven he can play at the highest level. We welcome the Santos, "he said.

Finally, where André is worth in Europe and in English football, where his style of play should look good and with that contract everything should go right. We know their André football and have always believed that would take place in the best teams in world football.

Good luck mate.

Source: Reuters. Photo: Arsenal Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Dilma promises nine stadiums ready in 2012 for the World Cup in 2014/Dilma promete nove estádios da Copa prontos em 2012.

A presidente Dilma Roussef garantiu nesta terça-feira que a construção e reforma dos estádios para a Copa do Mundo de 2014 não estão atrasadas, mas no 'ritmo adequado'. Além disso, prometeu que nove dos 12 estádios que vão receber partidas do torneio estarão prontos até o final de 2012.

'A reforma e a construção de estádios estão em ritmo adequado. Das 12 arenas que receberão os jogos, 10 estão em obras, sendo que a conclusão de nove delas está prevista para dezembro de 2012, bem antes do início da Copa', afirmou Dilma na coluna semanal Conversa com a Presidenta ao responder o questionamento de uma leitora.

A presidente também tratou de minimizar as preocupações com o atraso nas obras dos estádios do Corinthians, em São Paulo, e da Arena das Dunas, em Natal. 'Os obstáculos à construção do Itaquerão, em São Paulo, já foram superados e estão sendo criadas as condições para o início das obras na Arena das Dunas, em Natal', disse.

Os atrasos nas obras para a Copa do Mundo são fonte de preocupação no Brasil e também fora do País, sendo inclusive alvo de críticas de dirigentes da FIFA. A situação causou preocupação sobre as condições do Brasil para sediar o torneio.

'O governo federal, em parceria com governos estaduais e municipais trabalha, portanto, para o cumprimento de todos os compromissos assumidos', afirmou Dilma, que apontou a aprovação, pelo Congresso Nacional, do Regime Diferenciado de Contratações como um avanço para as obras.

O temor sobre as condições do Brasil para receber a Copa do Mundo de 2014 também envolve as condições dos aeroportos das cidades que irão receber o torneio. Mas Dilma afirmou que as obras já começaram em seis aeroportos e que a licitação já está em andamento em outros cinco.

Gostaria muitíssimo de ter esta segurança que a nossa presidente tem, mas ela sabe o que está falando e tem autoridade para isto. Só gostaria de comentar que fiz um percurso de ônibus/metro em Recife para sentir o que se necessita fazer, e precisamos fazer é quase tudo.

Começa pelo próprio Metro Rec que é devagar demais, não temos horários, chega a parar no meio do nada, mal informa e somente em Portugues, muita gente que não deveria esta ali (vendedores, mendigos, crianças, etc.) e principalmente segurança. Que saudade de ver os ônibus em Miami, por exemplo; terem afixados nos pontos de paradas seu horário e que é cumprido fielmente ou então nos horários dos trens na Europa, sua pontualidade, sua limpeza sua funcionalidade e a operacionalidade de interação entre os meios de transportes.

Temos realmente que fazer muito, diria até que se quisermos apresentar uma copa comparada a da alemã, temos que fazer é tudo. Nossos transportes coletivos e principalmente os administrados por estatais, nossa logística e nossa operacionalidade estão longe e ponha distancia nisto na condição de operacionalidade, funcionalidade e conforto dos meios de transportes de primeiro mundo.

O transito em Recife é caótico, e quando chove, sinceramente temos que refazer toda a malha viária de automóveis, duplicar será pouco para que as coisas andem e não cheguem ao caos em Julho de 2014. Não estou vendo muita coisa sendo feita neste sentido e estou muito temeroso.

Fonte: Estadão. Foto: jc3.uol.com.br

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

The President Roussef assured on Tuesday that the construction and renovation of stadiums for the 2014 World Cup are not delayed, but in the 'appropriate rate'. Moreover, he promised that nine of the 12 stadiums hosting matches of the tournament will be ready by the end of 2012.

"The reform and construction of stadiums are in proper rhythm. Of the 12 arenas will games, 10 are in the works, and the completion of nine of them are scheduled for December 2012, well before the Cup, "said Dilma weekly column in Conversation with the President to answer the question of a reader.

The president also sought to minimize concerns about the delay in construction of the stadium for Corinthians, Sao Paulo, and the Arena Dunes in Natal. “The obstacles to the construction of Itaquerão in Sao Paulo, have been overcome and the conditions are being created for the start of work at the Arena Dunes in Natal”, she said.

Delays in the works for the World Cup are a source of concern in Brazil and abroad, including being the target of criticism from leaders of FIFA. The situation has caused concern over the conditions of Brazil to host the tournament.
'The federal government, in partnership with state and municipal works, so for the fulfillment of all commitments, "said Dilma, who pointed to approval by Congress, the different regimes of Contracts as a breakthrough for the works.

The fear about the condition of Brazil to host the 2014 World Cup also involves the condition of the airports of the cities that will host the tournament. But Dilma said that the works have started at six airports and the bidding is already underway in five others.

I would like very much to have this assurance that our president has, but she knows what she's talking and has authority to do so. Just wanted to comment that I made a journey by bus / Metro Recife feel for what needs to be done, and we need to do is to almost everything.

It starts by the Metro Rec which is too slow, we do not have time fix, comes to a halt in the middle of nowhere, misinformed and only in Portuguese these informations, many people who should not is there (vendors, beggars, children, etc.). And especially security, we don’t have any.

I have miss the buses in Miami, for example, were posted at points of stops their schedule is faithfully carried out or all the times of trains in Europe, their punctuality, their cleanliness and functionality of operational interaction between the media transport.

We really have to do much, I would say that if we want to make a cup compared to the German, we have to do is everything. Our public transportation and especially those administered by state, our logistics and our operation is far away and put it in the condition of operability, functionality and comfort of the means of transport of the first world.

The traffic is chaotic in Recife, and when it rains, we honestly have to redonone the entire road network of cars, duplicate will be little to keep things moving and not descending into chaos in July 2014. I do not see much being done in this direction and I am very fearful.

Source: Estado. Photo: jc3.uol.com.br
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz Queiroz de Andrade, and Roberto de Andrade Junior.

THE EPITAPH OF AN ERA IN FOOTBALL PERNAMBUCANO/O EPITAFIO DE UMA ERA NO FUTEBOL DE PERNAMBUCO.

Hoje pela manhã, terminou uma “era” no futebol Pernambucano e seu “dono” deixa para sempre o convívio entre os seres mortais, já que ele próprio estava querendo ser imortal na direção do futebol em Pernambuco. Só que se esqueceu de avisar ao grande articulador do universo e quando se esquece que do pó viemos e para o pó voltaremos, vem o chamado.

Já havia marcado sua saída para 2015, e da maneira que quis administrou o futebol de Pernambuco, pensando sempre ser o dono da verdade e o articulador maior. E agora fica apenas a lembrança de seu reinado.

Como sempre as coisas no dia de hoje são mais para elogios que para se falar o que acontecia realmente na FPF. Não vou aqui abrir o verbo, mas também não vou elogiar, nunca bati bem com ele, até porque como Agente Credenciado CBF/FIFA havia a conotação de que estávamos ali para fiscalizar ou até relatar ao Ricardo Teixeira o que se passava o que nunca foi verdade.

Também não vou escrever tudo o que se passa nos bastidores do futebol de Pernambuco hoje ou amanhã, aliás, estou sempre comentando o que se passa e do pouco que tenho noticia, e podem ter certeza, o que falo é apenas a ponta do iceberg. Muito há de ser feito e muito há para ser mudado até 2014 e principalmente se pensando em aproveitar o legado da Copa do Mundo de 2014.

Espero que com este acontecimento triste as coisas possam voltar a tomar um rumo de desenvolvimento e democracia em nosso Estado, sem murros na mesa, sem tolher opiniões, sem querer ser o dono do futebol, para se poder alavancar o futebol profissional real, e não aquele que é comandado por benesses e por ligas amadoras do interior, e que hoje tem voto igual aos que fazem o futebol profissional. O negócio é muito intrínseco e vai muito além do que se sabe fora do futebol, do que chega à imprensa e o que é realmente repercutido, e que em muitos casos se cala para gozar de favores e de propinas.

Hoje é um dia para falarmos apenas isto, RIP ex-presidente da FPF, e parafraseando Bob Dylan ....”E quantas vezes pode um homem virar a sua cabeça, e fingir que ele simplesmente não vê? A resposta meu amigo, está soprando ao vento”.....Nós somos apenas poeira ao vento. DESCANSE EM PAZ.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: blogs.diariodepernambuco.com.br e dignow.org

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

This morning, is over an "era" at football Pernambucano and its "owner" makes for good coexistence among mortals since he wanted to be immortal in the direction of football in Pernambuco. Only he forgot to tell the great articulator of the universe and when you forget that the dust we came and to dust return, come the call.

He had marked his departure in 2015, from presidency of FPF and the way they want to manage football in Pernambuco, thinking always be the true owner and the articulator of our football. And now is just the memory of his reign.

As always things today are more to praise than to say what really happened in the FPF. I am not going to open the word, but I will not praise, never hit well with it, because as Accredited Agent CBF / FIFA had the connotation that we were there to supervise or report to Ricardo Teixeira to what was happening which the football in our state and this was never the truth.

I will not write down everything that goes on behind the scenes of Pernambuco football today or tomorrow, in fact, I'm always commenting on what is happening and what little news I have, and can be sure, and what I speak of is just the tip of the iceberg. There is much to be done and more needs to be changed until 2014 and mainly enjoy thinking of the legacy of the 2014 World Cup.

I hope that this sad event can change our football to take a course of development and democracy in our state, without banging on the table, without inhibiting opinions, without to be the owner of football alone, in order to leverage the real professional football, not that which is commanded by handouts and amateur leagues in the interior, and today has an equal vote to those who make professional football. The business is very intrinsic and goes far beyond what is known outside of football, what comes to the press and what is actually passed, and in many cases is silent to enjoy the favors and bribes.

Today is a day to speak only this, RIP former president of the Football of Pernambuco Federation, and to paraphrase Bob Dylan ...." How many times can a man turn his head, pretending he just does not see? The answer, my friend, is blowing in the wind "..... We are just dust in the wind. “REST IN PEACE”, sir.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: blogs.diariodepernambuco.com.br and dignow.org
Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Paulo Autuori will train the Olympic team in Qatar/Paulo Autuori vai treinar a seleção olímpica do Qatar.

DOHA - O técnico brasileiro Paulo Autuori vai treinar a seleção olímpica do Qatar. O treinador de 55 anos do All-Rayyan aceitou o convite da federação para tentar classificar a equipe para os Jogos Olímpicos de Londres, em 2012.

DESAFIO: Zico vai treinar a seleção do Iraque

O Qatar está no grupo A das eliminatórias da Ásia para os Jogos de Londres. Na primeira fase, a equipe enfrentará a Arábia Saudita, Coreia do Sul e Omã. As disputas começam no mês que vem.

Paulo Autuori ficou duas temporadas no Al-Rayyan, período em que conquistou duas Copas do Emir (2010 e 2011).

Campeão brasileiro em 1995 com o Botafogo e da Libertadores de 1997 com o Cruzeiro e de 2005 com o São Paulo, o treinador está fora do Brasil desde 2009. Seu último clube foi o Grêmio.

Estamos vendo cada vez mais os Técnicos brasileiros calgando seu espaço La fora. É muito bom ver isto, porque era somente o que estava faltando no nosso futebol, internacionalmente. Parabéns, Paulo, você merece e boa sorte.

Fonte: O Globo. Foto: O Globo.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

DOHA - The Brazilian Head coach Paulo Autuori will train the Olympic team in Qatar. The coach of 55 years of All-Rayyan accepted the invitation of the Federation to try to classify the team for the London Olympics in 2012.

CHALLENGE: Zico will train the selection of Iraq.

Qatar is in Group A Asian qualifier for the London Games. In the first phase, the team will face Saudi Arabia, South Korea and Oman. The contests begin next month.

Paulo Autuori spent two seasons at Al-Rayyan, during which the Emir won two Cups (2010 and 2011).

Brazilian champion in 1995 with Botafogo and Libertadores with Cruzeiro in 1997 and 2005 with São Paulo, the coach is out of Brazil since 2009. His last club was Gremio.

We are seeing more and more Brazilians Head coach’s reaching the top, they are a raising in the world's scene. It's great to see because it was only what was missing in Brazil's football. Congratulations, Paulo, you deserve it and good luck.

Source: The Globo. Photo: O Globo.

Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.