Alex Silva is irritated at suggestion about 'fake proposal' and detonates Juvenal/Alex Silva se irrita com insinuação sobre 'falsa proposta' e detona

Nesta quarta-feira, o cartola declarou ao jornal Lance! Que o jogador teria inventado uma proposta do Sporting, de Portugal, e desagradou seu comandado, que usou o Twitter para desabafar.

O zagueiro Alex Silva não está nada contente com o presidente do São Paulo, Juvenal Juvêncio. Nesta quarta-feira, o cartola declarou ao jornal Lance! que o jogador teria inventado uma proposta do Sporting, de Portugal, e desagradou seu comandado, que usou o Twitter para desabafar.

Alex Silva se disse um homem de caráter, que sempre respeitou o São Paulo, e explicou que a notícia sobre uma possível ida para o Sporting teria sido veiculada na imprensa portuguesa após um dos candidatos à eleição do clube ter dito que o contrataria caso vencesse.

"Juvenal disse ao jornal Lance! que eu inventei a proposta do Sporting de Portugal. Então a imprensa de Portugal está ficando louca. Que eu saiba não fui eu que liguei para a imprensa de lá e não fui eu que disse que se o presidente (fosse) eleito, me contrataria. Quem disse que me contrataria se ganhasse a eleição foi o presidente eleito agora. Procura se informar, Juvenal, para depois falar", disparou o zagueiro.

A partir deste momento, Alex Silva passou a se referir diretamente a Juvenal Juvêncio. O zagueiro citou a sua saída do clube em 2008, como exemplo e disse que iria embora agora, caso quisesse, mas garantiu amar o São Paulo.

Alex Silva não gostou nem um pouco da entrevista de Juvenal Juvêncio ao Lance!

"Sempre fui um jogador de caráter e homem acima de tudo. Se eu quisesse sair do São Paulo, sairia sem problema nenhum e te falaria que não quero ficar. Sempre fui honesto com o São Paulo, como na minha saída em 2008. Amo o São Paulo. O que você falou que eu inventei não tem fundamento algum.

Nunca precisei e não preciso disso. Inventar proposta é ridículo. Você me vê sempre no CT da Barra Funda, era só ter me chamado para conversar. Dirigente pode falar o quer na imprensa, e jogador nunca pode. Tem que ouvir e ficar calado" reclamou.

Por fim, Alex Silva ainda disse que até agora não recebeu nenhuma proposta para renovar seu contrato com o São Paulo. O jogador tem vínculo com o Hamburgo e está emprestado ao time paulista. Ao Lance! Juvenal garantiu que iria comprar o zagueiro. Alex ainda garantiu que toda esta história o deixou ainda mais motivado para a partida desta quarta-feira contra o Goiás, em Goiânia, pela Copa do Brasil.

"Você diz que vai me comprar, mas até agora eu nem sei como está a negociação, ninguém me ligou para dizer em que pé está e como está. E ninguém do meu time na Alemanha me ligou e nem meu empresário para passar nenhuma proposta do São Paulo", disse Alex. "Aí acordo no dia da decisão e vejo no jornal presidente dizer que eu inventei essa proposta. Isso que o JJ fez só me motivou para entrar em campo hoje com sangue nos olhos e honrar a camisa como sempre honrei", completou.

Declaração polêmica - Ao Lance! Juvenal Juvêncio falou até em tom de brincadeira quando comentou sobre Alex Silva. O presidente garantiu que irá comprar o jogador e deu risada após dizer que ele havia inventado a proposta. "Vou comprar Alex. Claro que posso ter uma surpresa, mas conto com ele. Esse negócio do Sporting, ele inventou, ele inventa umas coisas (risos). Gosto dele tem habilidade, liderança, é jovem. Belo zagueiro", disse.

Vejam como é o futebol brasileiro, parece até brincadeira o que se passa na administração amadora e incompetente que temos. Só se sobrevive porque somos uma máquina de fabricar bons jogadores, do contrário não estaríamos nem perto de alguns Países europeus, que não tem nosso tamanho e nossa população.

Já pensaram se a Espanha, Alemanha, Uruguai, Argentina e alguns outros fossem do tamanho do Brasil e tivessem 200 milhões de habitantes? Como seria.

Fonte: Jornal Lance! Crédito da imagem: Vipcomm

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

On Wednesday, the president told the Lance! That the player would have invented a proposal from Sporting, Portugal, and angered him, the player used Twitter to vent that news.

Central defender Alex Silva is not happy with the president of Sao Paulo, Juvenal Juvencio.

Alex Silva said he was a man of character who always respected the São Paulo FC, and explained that the news about a possible transfer to Sporting would have been conveyed in the Portuguese press after a candidate for election of the club have said they would hire if he won.

"Juvenal told the Lance! That I invented the proposal from Sporting Portugal? So the press is going crazy from Portugal. Not that I know I that I called the press there and it was not me who said that if the president (were) elected, hire me. Who said that I would hire if he won the election was now the elected president. Looking for obtaining information, Juvenal, and then talk, "fired the central back.

From that moment, Alex Silva started to refer directly to Juvenal Juvencio. The defender cited his departure from the club in 2008 as an example and said he would leave now, if he wanted, but assured the love Sao Paulo.

Alex Silva does not like it one bit of the interview Juvenal Juvencio to Lance!

"I've always been a player and man of character above all. If I wanted to leave São Paulo, would come without any problem and you do not want to talk to. I've always been honest with Sao Paulo, as in my output in 2008. I love São Paulo.

What did you say that I invented was baseless. I never needed and not need it. To make up this proposal is ridiculous. You see me always in the Barra Funda Center of Training, it was just called me to talk. The directors want to speak press and player never can. You have to listen and be quiet "he complained.

Finally, Alex Silva also said that so far not received any proposal to renew his contract with Sao Paulo. The player has ties to the Hamburg and is loaned to the team from São Paulo. By Lance! Juvenal guaranteed it would buy the centerback. Alex has ensured that this whole story made him even more motivated for the match this Wednesday against Goias in Goiania, at Cup of Brazil.

"You say you going to buy me, but so far I do not know how you are trading, no one called to tell me where she stands and how it is. And nobody on my team in Germany called me and not my management to spend any proposal Sao Paulo, "said Alex.

"There's agreement on the decision in the newspaper and see the President say that I made that proposal. That's what JJ has only motivated me to take the field today in the eyes with blood and honor the shirt as always honored," he added.

Controversial statement - By Lance! Juvenal Juvencio spoke up in jest when he commented over Alex Silva. The President assured that will buy the player and laughed after saying that he had invented the proposal. "I'll buy Alex. Of course I have a surprise, but count on it. This business of Sporting, he invented, he invents some things (laughs). I like him has the ability, leadership, is young. Belo Central Defender Back," he said.

How the Brazilian football/soccer sees to play and what is happening in amateur and incompetent administration we have. Only survive because we are a machine for manufacturing good players, otherwise we would not be even close to some European countries, which has our size and our population.

Ever think if Spain, Germany, Uruguay, Argentina and some others were the size of Brazil and had 200 million of natives? As would be 5 times World Champion…I don’t think so, believe-me.

Source: Journal Lance! Photo credit: VIPCOMM.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade

After the partnership, Wagner Ribeiro denies conflict between Santos and 9ine by Neymar/Após parceria, Wagner Ribeiro nega conflito entre 9ine e Santo

Neymar tem 30% de seus direitos de imagem ligados ao Santos e agora também terá seus direitos negociados pela 9ine de Ronaldo, que fechou parceria com o escritório de Wagner Ribeiro.

Um dos empresários de jogadores mais conhecidos no Brasil, Wagner Ribeiro anunciou nesta terça-feira uma parceria para que a 9ine, empresa do ex-atacante Ronaldo, gerenciasse a imagem de seus atletas. O problema é que um dos principais nomes agenciados por Wagner é o de Neymar, que tem 30% de seus direitos de imagem ligados ao Santos.

Em entrevista à rádio Estadão ESPN, porém, Wagner Ribeiro garantiu que não haverá nenhum conflito de interesses na negociação pelos direitos de imagem do jogador. O empresário explicou que todas as propostas de marketing que chegarem a Neymar continuarão passando pelo crivo do Santos.

"Primeiro que quem fehou com o Ronaldo não foi o Neymar, o Lucas (do São Paulo, outro grande nome agenciado por Wagner Ribeiro) ou os outros jogadores. Foi o meu escritório. Ronaldo vai cuidar da imagem dos meus jogadores, vai trazer campanhas publicitarias, muito patrocinio", afirmou o empresário.

"O Santos continua trabalhando da mesma forma. 30% da imagem do Neymar pertence ao Santos, não muda nada. Até então tudo que chegava ao Santos era decidido comigo e com o pai do Neymar. Agora isso será negociado com a 9ine. E se chegar algo à 9ine, será passado ao Santos. Qualquer contrato com Neymar precisa passar pelo crivo do Santos," completou.

Wagner Ribeiro ainda garantiu que o Santos vai continuar tendo os lucros que tinha com a imagem de Neymar. O empresário ainda garantiu que deverão aparecer mais propostas agora, já que Ronaldo tem portas abertas em várias empresas e parceria com uma das principais companhias publicitárias do mundo.

"O Santos continua tendo os mesmos lucros de antes. Agora certamente vão aparecer mais propostas de outros seguimentos que Neymar não tinha. A 9nine é parceira da WPP, a maior empresa de publicidade do mundo. Isso vai abrir portas," disse. "Quando um jogador encerra a carreira, vai trabalhar como treinador, assistente, diretor... o Ronaldo escolheu o marketing, que é uma coisa que ele entende. Ele tem portas abertas pelas principais empresas do mundo e vai ajudar com a imagem dos jogadores que agencio," completou.

Concordo em tudo o que o Wagner falou, isto só irá aumentar as chances de bons negócios para todos os envolvidos. Estamos numa era de profissionalismo puro e cada um deve saber onde é bom e agir dentro desta área.

Todos sabem do potencial do Ronaldo Fenomeno, de suas conexões e de suas parcerias, o mesmo do Wagner Ribeiro e o Clube do Santos só tem a ganhar pois seus dirigentes deveriam está focado apenas na administração da associação como um todo, o caso de jogador, imagem, contratos, destrato, carreiras, de per si, nada mais sensato do que deixar ficar com quem entende.

Sempre falo aqui que não se pode ou deve tentar chupar cana e assobiar ao mesmo tempo, acaba engasgando.

Fonte: ESPN Estadão. Crédito da imagem: Divulgação
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Neymar has 30% of his image rights attached to the Santos and now also have their rights traded by 9ine Ronaldo, who has partnered with the Office of Wagner Ribeiro.

One of the businessmen of the better known players in Brazil, Wagner Ribeiro said on Tuesday signs a partnership that 9ine, a company of former striker Ronaldo Phenomenon, managed the image of its athletes. The problem is that one of the leading names handled by Wagner is to Neymar, which has 30% of his image rights attached to the Santos.

In an interview with Associated Press ESPN radio, however, Wagner Ribeiro assured that there will be no conflict of interest in negotiating for the rights of the player's image. The businessman explained that all marketing proposals that reach Neymar keep passing the scrutiny of the Santos.

"First of closed the deal with Ronaldo who was not Neymar, or even Lucas (São Paulo, another big name touted for Wagner Ribeiro) or other players. It was my office." Ronaldo will take care of the image of my players will bring campaigns advertising, sponsorship too, "said the businessman.

"Santos continues to work the same way. 30% Neymar image belongs to the Santos, nothing changes. Until then everything that came to the Club was decided with me and the father of Neymar. Now that will be negotiated with the 9ine. And if 9ine to get something, it will be passed to the Santos. Neymar. Any contract must be submitted and approved by the Santos, "he added.

Wagner Ribeiro has ensured that the Santos will continue to have the profits they had with the image of Neymar. The entrepreneur has ensured that more proposals should appear now, as Ronaldo has opened doors for several companies and partnership with a major advertising company in the world.

"The Santos still have the same profits as before. Now will certainly appear more proposals from other segments that had not Neymar or the Club. A 9nine is a partner of WPP, the largest advertising company in the world. This will open more doors," he said. "When a player ends his career, will work as a coach, assistant, director, etc ... Ronaldo chose the marketing, which is something he understands. He has opened doors for major companies in the world and will help with the image of players agencio that, "he added.

I agree to everything that Wagner said, this will only increase the chances of good business for everyone involved. We are in an era of pure professionalism and every one should know where is good and act in this area.

Everyone knows the potential of Ronaldo Phenomenon, its connections and its partnerships, the same as Wagner Ribeiro and the Club has everything to gain because their leaders should only focuses on the administration of the association as a whole, the case of player image , contracts, affront, careers, in itself, nothing more sensible than leaving to be with someone who understands.


Always I say here that you can not or should try to suck cane, eat and whistle at the same time, just choking.

Source: Associated Press ESPN. Image Credit: Publicising
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Muricy motivate snubs Santos: "here is not Portuguesa Santista”/Muricy esnoba motivar Santos: "aqui não é a Portuguesa Santista"

Muricy descarta as táticas emocionais antes de partidas importantes.

O técnico Muricy Ramalho rejeitou abusar de técnicas motivacionais para estimular seus atletas antes das partidas do Santos. Quando questionado se faria qualquer coisa visando motivar os jogadores para o embate contra o Deportivo Táchira, nesta quarta-feira, às 19h30 (de Brasília), no Pacaembu, o treinador soltou o verbo: "aqui não é a Portuguesa Santista".

"Quando trabalhava na Briosa (Portuguesa Santista) aí sim eu precisava motivar os caras, porque lá não tinha comida, não tinha água, não tinha nada, e aí tinha que motivar mesmo. Mas aqui é o Santos," declarou o treinador nesta terça, após treino realizado no CT Rei Pelé.

Muricy trabalhou no Ulrico Mursa - estádio da Portuguesa Santista - no ano 2000, antes de seguir para o Náutico e começar a fazer sucesso como técnico, com a conquista do bi pernambucano em 2001 e 2002. Contudo, ele sempre alertou que seu forte nunca foi fazer discursos de motivação para seus jogadores.

"Não é que é meu forte, é que eu faço o contrário do que as pessoas estão acostumadas a fazer. Colocar o vídeo da criança chorando, do filho, 'ah que saudades do meu filho', 'pai você é o melhor do mundo', acho isso uma bobagem enorme, o cara entra em campo chorando e esquece de cruzar, de chutar, pois está em outro mundo", esbravejou Ramalho.

"Aí o cara vê os vídeos, aí entra em campo e fica lá, quando repara está pensando na avó dele, que está lá chorando e tudo. O que vimos contra o Colo Colo-CHILE foi absurdo, por exemplo, 3 a 0 e de repente perde três jogadores. Se você põe pilha demais nos caras eu tiro, esquece o árbitro, pois o time do Santos não é um time de choque, como era o Cerro Porteño-PARAGUAI, que cospe nos caras", continuou Muricy.

No Santos, o comandante já dirigiu a equipe em três jogos, conquistando duas vitórias e um empate. Qualquer triunfo nesta quarta-feira diante do Táchira classifica o time alvinegro as oitavas de final da Copa Libertadores, mas o empate deve eliminar da competição. Cerro e Colo Colo se enfrenta no mesmo dia e disputam outra vaga.

Tem gente que não está gostando das declarações do Muricy, mais ele está certinho, e concordo que se tem que falar o que tem de errado, do contrário nunca se terá as mudanças necessárias do futebol brasileiro. E nada mais certo e correto de que um Técnico de sua estirpe (hoje, eu o considero o melhor no Brasil), Muricy, por favor, fale sobre tudo o que se passa de errado e que precisa mudar urgentemente no futebol Brasileiro, pois ele agradece.

Fonte: Diego Garcia Direto de Santos. Foto: AP.

Muricy discards emotional tactics before key matches.

Coach Muricy Ramalho rejected abuse of motivational techniques to encourage their athletes before the Santos games. When asked if he would do anything in order to motivate the players for the clash against Deportivo Tachira, on Wednesday at 19:30 (GMT) at Pacaembu, the coach gave the word: "here is not Portuguesa Santista.

"When I worked for Briosa (Portuguesa Santista) then yes I needed to motivate the guys, because there was no food, no water, there was nothing, and then had to motivate they self’s. But here is the Santos," said coach on Tuesday after training performed the CT Rei Pelé.

Muricy worked in Ulrico Mursa - Portuguesa Santista stadium - in 2000, before heading to the Nautico Capibaribe in Recife and start making a successful coach career, with the conquest of Pernambuco twice in 2001 and 2002. However, he always warned that it was never his strong motivation to make speeches to his players.

"It's not my strong point, is that I do the opposite of what people are accustomed to doing. Put the video of the child crying, son, 'Oh I miss my son', 'you're the best dad in the world 'I think it's silly huge, the guy enters the field crying and forgets to cross, kick, since it is in another world, "fumed Muricy Ramalho.

"Then the guy sees the videos, there comes into play and be there when repairs are thinking of his grandmother, standing there crying and everything. What we saw against Colo Colo from Chile was absurd, for example, 3-0 and suddenly loses three players. If you put the battery too expensive I shot, forget about the referee because the team the Santos is not a time of shock, as was the Cerro Porteno, from Paraguay, who spits in the faces "continued Muricy.

In Santos, the commander has directed the team in three games, earning two wins and a draw. Any win on Wednesday before the team ranks Táchira the alvinegro round of the Copa Libertadores, but the tie should eliminate the competition. Cerro and Colo Colo have confronts at the same day and compete for another vacancy.

There are people, who are not enjoying Muricy's statements, but he is right, and I agree that he have to say what is wrong, otherwise never have the necessary changes in Brazilian football. And no more right and proper that a person like him race (today, I consider the best in Brazil), Muricy please talk about everything that is wrong and needs to be remove urgently in Brazilian football.
The football say thanks.

Source: Direct from Diego Garcia Santos. Photo: AP.

MLS is extremely proud to be partner with the UN and Nothing But Nets campaign/MLS é extremamente orgulhoso da parceria com a UN e Redes contraMalária

Nothing But Nets é uma empresa global, uma campanha popular para salvar vidas através da prevenção da malária.

Agora, no quinto ano da nossa parceria com a Fundação das Nações Unidas e “Somente um mosquiteiro” a campanha da rede salva vidas, MLS e o porta-voz de Nothing But Nets (Nada, mais que uma rede) o Campeão Dwayne De Rosario, do New York Red Bulls, vai envolver MLS e seus jogadores, clubes e fãs em todo o campeonato para ajudar a atingir a meta global para acabar com as mortes por malária até 2015.

Dia Mundial da Malária - 25 de abril de 2011.

Em homenagem ao Dia Mundial da Malária, junte-se a nós para ajudar a campanha “Nothing But Nets”, fornecendo mosquiteiros salva-vidas a centenas de refugiados na Libéria, que fugiram da violência na Côte d'Ivoire.

Nothing But Nets está trabalhando com a Agência de Refugiados das Nações Unidas para proteger mais de 70 mil famílias antes de estourar a estação das chuvas, em maio. A solução é fácil custa somente 10 dólares, menos do que o custo de uma bola de futebol, para comprar uma rede, entregá-la a uma família e educar as comunidades sobre a sua utilização. Envie um e-Net. Para salvar uma vida.

Nothing But Nets é uma empresa global, uma campanha popular para salvar vidas através da prevenção da malária. Todos os anos há mais de 200 milhões de casos de malária, e cerca de um milhão dos infectados morrem da doença e a maioria dos quais são crianças.

Na África, uma criança morre a cada 45 segundos de malária. De longa duração, estas redes mosquiteiras tratadas com insecticida pode reduzir a transmissão da malária em até 90 por cento. Uma doação de US $ 10 para Nothing But Nets cobre o custo de comprar um mosquiteiro, distribuí-lo e educar as comunidades sobre a sua utilização.

Doe Agora! http://www.nothingbutnets.net/partners-people/mls-works.html

Obrigado por colaborar com MLS W.O.R.K.S. e a campanha Nothing But Nets.

A solução é fácil ... ENVIE UM NET, salve uma vida!

https://secure.globalproblems-globalsolutions.org/site/Donation2?1340.donation=form1&df_id=1340

Senhores estou entrando na campanha e pedindo ajuda de “mosquiteiros” também para as áreas atingidas no Brasil, sim, isto mesmo, não é somente nos Países Africanos que temos esta calamidade. Eu próprio sou um dos que foi picado pelo mosquito e quase perdi a vida no ano de 1982.

Portanto, você que nos lê em todo o Brasil e no exterior, faça esta doação, por R $ 20,00 que é mais ou menos $ 10,00 USD e pode ajudar a salvar um pequenino na região da Amazônia aqui mesmo no nosso País. Então estou pedindo a ajuda das Nações Unidas e da MLS para nosso País também.

Fonte: MLS WORKS. Foto: MLS.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.


MLS W.O.R.K.S. is extremely proud to partner with the United Nations Foundation's Nothing But Nets campaign. Nothing But Nets is a global, grassroots campaign to save lives by preventing malaria.

Now in the fifth year of our partnership with the UN Foundation’s Nothing But Nets campaign, MLS W.O.R.K.S. spokesperson and Nothing But Nets Champion Dwayne De Rosario of the New York Red Bulls, will engage MLS players, clubs and fans throughout the League to help achieve the global goal to end malaria deaths by 2015.
World Malaria Day – April 25, 2011

In honor of World Malaria Day, join us as we help the Nothing But Nets campaign provide life-saving bed nets to the hundreds of refugees in Liberia who have fled the violence in Cote d’Ivoire. Nothing But Nets is working with the UN Refugee Agency to protect more than 70,000 families before the rainy season hits in May. The solution is easy…it costs $10, less than the cost of a soccer ball, to purchase a net, deliver it to a family, and educate communities on its use. Send A Net. Save a Life.

Nothing But Nets is a global, grassroots campaign to save lives by preventing malaria. Every year there are more than 200 million cases of malaria, and nearly one million of those infected die from the disease most of whom are children.

In Africa, a child dies every 45 seconds from malaria. Long-lasting, insecticide-treated bed nets can lower malaria transmission by up to 90 percent. A donation of $10 to Nothing But Nets covers the cost of purchasing a bed net, distributing it and educating communities on its use.

http://www.nothingbutnets.net/partners-people/mls-works.html

Thank you for supporting MLS W.O.R.K.S. and the Nothing But Nets campaign. The solution is easy...SEND A NET, SAVE A LIFE!

Donate Now! https://secure.globalproblems-globalsolutions.org/site/Donation2?1340.donation=form1&df_id=1340

Gentlemen, I am entering the campaign and asking for help from "nets" also to the affected areas in Brazil, yes, that's right, not only in African countries that have such disease I myself am one who was bitten by a mosquito and almost lost my life in 1982.

Therefore, you who read us in Brazil and abroad, make this donation, for $ 20.00 reais which is roughly $ 10.00 USD and can help save a little boy in the Amazon right here in our country. So, I ask for the help from the UN to my country too.

Source: MLS WORKS. Photo: MLS.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Investigated for corruption as a deputy, Robgol have $ 500,000 seized/Investigado por corrupção como deputado, Robgol tem R$ 500 mil apreendidos.

A apreensão na casa de Robgol fez parte de uma grande operação que investiga um suposto esquema fraudulento nas folhas de pagamento da Assembléia Legislativa do Pará (ALEPA).

Em uma ação conjunta realizada na manhã desta terça-feira, o Ministério Público do Estado do Pará e a Polícia Civil apreenderam R$ 500 mil em dinheiro na casa do ex-jogador José Róbson do Nascimento, o Robgol, que foi deputado estadual entre 2007 e 2010. Além desse valor, foram encontrados R$ 40 mil em tíquetes de alimentação da Assembleia Legislativa do Pará (ALEPA).

A apreensão na casa de Robgol fez parte de uma grande operação que investiga um suposto esquema fraudulento nas folhas de pagamento da ALEPA. No total, quatro funcionários do local foram presos e ainda foram concedidos doze mandados de busca e apreensão (incluindo a casa do ex-jogador). Sob suspeita, Róbson deve ser chamado a depor.

Segundo a Promotoria do Pará, o esquema consistia no emprego de pelo menos 14 "funcionários fantasmas" na Assembleia, que chegavam a ganhar salários de até R$ 16 mil sem nem mesmo trabalhar. Dessa maneira, já teria sido desviado quase R$ 1 milhão dos cofres públicos.

Como jogador, Robgol se destacou quando atuava pelo Paysandu e foi destaque na Copa Libertadores de 2003. Em seguida, o atleta foi contratado pelo Santos, mas não obteve sucesso. Depois de se aposentar, Róbson foi eleito deputado estadual em 2007, mas não conseguiu se reeleger em 2010.

Fonte: Folha de são Paulo. Foto: Divulgação.
Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The seizure of the house “Robgol” was part of a major operation investigating an alleged scam in the payroll of the Legislative Assembly of Pará (ALEPA).

In a joint action carried out on the morning of Tuesday, the Public Prosecutor of Pará State and the Civil Police seized R $ 500,000 in cash at the home of former player Jose Robson do Nascimento, Nick name “Robgol”, who was state representative from 2007 to 2010. Beyond this value, were found R $ 40,000 in food stamp of the Legislative Assembly of Pará (ALEPA).

The seizure of the house of Robgol was part of a major operation investigating an alleged scam in payrolls of ALEPA. In total, four local officials were arrested and were granted twelve search warrants and seizure (including the home of former player). Under suspicion, Robson must be called to testify.

According to the Prosecutor of Pará, the scheme involved the use of at least 14 "ghost workers" in the Assembly, who came to earn wages up to $ 16,000 without even working. Thus, it would have been misappropriated nearly $ 1 million from public coffers.

As a player, stood out when Robgol played for Paysandu and was featured in the Copa Libertadores 2003. Then, the athlete was recruited by the Santos FC, but was unsuccessful. After retiring, Robson was elected state representative in 2007, but failed to win reelection in 2010.

Source: Folha de Sao Paulo. Photo: Publicity.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Juvenal denies anti-democracy and cites former presidents to defend the new mandate/Juvenal nega anti-democracia e cita antigos presidentes para defen

'Grandes obras e grandes realizações, de grandes presidentes, foram realizadas em mais do que dois mandatos, como no caso de Cícero Pompeu de Toledo, Laudo Natel e Henry Aidar', disse Juvenal Juvêncio.

O atual presidente Juvenal Juvêncio é o favorito absoluto para as eleições do São Paulo desta quarta-feira. No cargo desde 2006, o mandatário avisa ser democrática sua permanência pelo voto dos conselheiros e confirma o sonho de ter o Morumbi incluído no cronograma da Copa do Mundo de 2014.

Advogado, de 75 anos, Juvenal concedeu entrevista à agência Gazeta Esportiva, respondendo a duas questões específicas e quatro iguais às feitas ao opositor Edson Lapolla.

Gazeta Esportiva: A plataforma política do senhor tem como principais pontos as melhorias na infra-estrutura do clube, como CT da Barra Funda, Morumbi e CFA de Cotia. É possível prever alguma grande contratação ao mesmo tempo em que faz investimentos na parte estrutural do clube?

Juvenal Juvêncio: O primeiro item da minha plataforma de administração para o triênio 2011/2014 menciona a qualificação constante da equipe de futebol profissional, com o aproveitamento de jogadores da base e a complementação com contratações de atletas de alto nível, visando à conquista de títulos nas competições das quais o clube venha a participar. Já há algum tempo, as unidades de negócio do futebol e do Estádio do Morumbi/CTs estão separadas, de modo que as fontes de receita e despesas de uma não interferem nas demais. E todas elas são superavitárias. De modo que, não há nenhum prejuízo para o futebol com a realização das obras estruturais.

GE: A oposição contesta a candidatura do senhor na Justiça. O senhor teme ficar marcado como antidemocrático por concorrer novamente à presidência?

Juvenal Juvêncio: Antidemocrático é não respeitar o resultado eleitoral, e, sendo reiteradamente derrotado nas urnas, exercer abusivamente o direito de petição ao Poder Judiciário como uma tentativa, inócua, de criar factóides e tumultuar a vida política do clube. Na gloriosa história do São Paulo Futebol Clube, grandes obras e grandes realizações, de grandes presidentes, foram realizadas em mais do que dois mandatos, como no caso do presidente Cícero Pompeu de Toledo, do presidente Laudo Natel e do presidente Henry Aidar, não havendo nisso nada de antidemocrático, visto que, como agora, foi a expressão da vontade dos órgãos competentes para a tomada desse tipo de decisão, refletida no Estatuto do Clube.

GE: Atualmente, o São Paulo não tem boa relação política com Federação Paulista de Futebol e Confederação Brasileira de Futebol. Qual a posição que o senhor pretende adotar em relação às duas entidades nos próximos três anos?

Juvenal Juvêncio: Não é verdade que o São Paulo Futebol Clube não tem boa relação com a Federação Paulista de Futebol e com a Confederação Brasileira de Futebol. O São Paulo Futebol Clube tem uma relação respeitosa com as duas entidades, das quais é parte integrante. Inclusive, no caso da Federação Paulista de Futebol, o São Paulo é fundador. Mas relação respeitosa não se confunde com relação submissa, com a perda da independência e da capacidade crítica. O São Paulo Futebol Clube não abre mão da sua independência e entende que isso não implica, necessariamente, a manutenção de uma relação ruim com as entidades de administração do esporte, muito pelo contrário.

GE: O senhor acredita na possibilidade de o Morumbi ser recolocado no cronograma da Copa do Mundo de 2014? Este é um projeto do senhor?

Juvenal Juvêncio: Eu acredito no estádio do Morumbi, por estar construído e em pleno funcionamento. Por ser um estádio que se mantém absolutamente bem conservado e que se moderniza a cada dia. Por estar localizado numa área nobre da cidade de São Paulo, com a proximidade com hospitais de alto nível, uma farta rede hoteleira e centro de serviços. Por vir a ser, nos próximos anos, altamente acessível pela Linha Amarela do Metrô e pela Linha 17 Ouro, cujos planos para construção estão em pleno andamento. É, sem dúvida alguma, a melhor opção da cidade de São Paulo para receber a Copa do Mundo de 2014.

GE: O senhor é favorável a uma mudança estatutária para permitir o voto direto dos sócios nas eleições para presidente?

Juvenal Juvêncio: Entendo que os mecanismos institucionais definidos e aprimorados pelo Conselho Deliberativo do São Paulo Futebol Clube ao longo das décadas, desde a sua fundação nos anos 30, são o grande fator que contribuiu para que o clube tivesse atingido o nível de excelência na composição do seu patrimônio singular e no âmbito das expressivas conquistas esportivas realizadas pelo clube.

GE: Por que o senhor se considera mais preparado que seu adversário para ser presidente do São Paulo?

Juvenal Juvêncio: Porque tenho a experiência necessária para dar continuidade aos projetos de absoluta relevância que estão em curso, muitos deles iniciados na minha gestão.

Porque conheço quais são as próximas etapas e os obstáculos para conclusão da reforma do Estádio do Morumbi, das obras do CT de Cotia. Porque tenho serviços prestados e realizações a apresentar. Porque tenho força, energia e disposição para continuar dedicando todo tempo necessário para a administração desse clube, o que não é tarefa que possa ser tocada por quem não tiver todos os requisitos acima e o conhecimento que o cargo demanda.

Acabei de falar sobre isto, na própria FIFA temos o mau exemplo do Sr. Joseph Blatter que não quer deixar seu posto mesmo tendo passado 3 mandatos. O que podemos falar do Sr. Juvenal Juvêncio, nada, e temos os exemplos aflorando em todo o mundo, CONMEBOL, CBF, Federações Estaduais, infelizmente o negócio está sedimentado e cheirando a Ditadura aqui no Brasil, na America do Sul e na Suíça.

Fonte: Gazeta Esportiva. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

'Great works and great achievements, great presidents have been performed in more than two terms, as in the case of Cicero Pompeu de Toledo, and Henry Award Natel Aidar, "said Juvenal Juvencio.

The current president Juvenal Juvencio is the overwhelming favorite for the elections of Sao Paulo FC on Wednesday. In office since 2006, warns the president is staying the democratic vote of the directors and confirmed the dream of having the Morumbi Stadia included in the schedule of World Cup 2014.

Lawyer, 75, Juvenal granted an interview with The Sports Gazette, answering two questions and four specific references to the same opponent Edson LaPolla.

Sports Gazette: The political platform of the main points you have the improvements in the infrastructure of the club, as the Barra Funda CT, Morumbi and CFA Cotia. It is possible to foresee any major hiring at the same time making investments in the structural part of the club?

Juvenal Juvencio: The first item on my platform of directors for the 2011/2014 triennium mentions the qualification contained in the professional soccer team, with players taking advantage of the base and complementation with the hiring of top athletes, aiming to win the title competitions which the club will participate. For some time, units of the football business and the Morumbi Stadium / TCs are separated so that the sources of revenue and expenditure of not interfering with the others. And they are all surplus. So, there is no damage to the football with the completion of structural works.

GE: The challenges the opposition in the candidacy of Mr Justice. Do you fear being typecast as undemocratic by run again for presidency?

Juvenal Juvencio: undemocratic and does not respect the election result, and being repeatedly defeated at the polls, abusively exercising the right to petition the judiciary as an attempt, ineffectual, creating factoids and disrupt the political life of the club. In the glorious history of the São Paulo Futebol Clube, great work and great accomplishments of great presidents were held in more than two terms as president in the case of Cicero Pompeu de Toledo, Natel Report of the President and President Henry Aidar, no nothing undemocratic about it since, as now, was the embodiment of the bodies responsible for making such a decision, reflected in the Statute of the Club.

GE: Currently, Sao Paulo does not have good political relationship with the Federation Paulista of Football (FPF) and the Brazilian Football Confederation (CBF). What position do you intend to adopt in relation to the two entities over the next three years?

Juvenal Juvencio: Not true that the São Paulo Futebol Clube do not have good relationship with the Football Association and the Brazilian Football Confederation. The Sao Paulo Football Club has a respectful relationship with the two entities, which is a part. Even in the case of the Paulista Football Federation, Sao Paulo is the founder. Respectful but not confused with submissive relationship, with the loss of independence and critical capacity. The Sao Paulo Football Club will not give up its independence and believes that this does not necessarily imply the maintenance of a bad relationship with the national administration of the sport, quite the contrary.

GE: Do you believe in the possibility of Morumbi be replaced in the schedule of the World Cup in 2014? This is a project of the Lord?

Juvenal Juvencio: I believe in the Morumbi stadium, being built and fully operational. Being a stadium that holds fairly well preserved and that is modernizing every day. Being located in a prime area of São Paulo with the proximity to top-level hospitals, hotels and a rich network services center. By becoming, in the coming years, highly accessible by the Metro Yellow Line and Gold Line 17, whose plans for construction are in full swing? It is without doubt the best choice of Sao Paulo to receive the World Cup 2014.

GE: Do you favor a statutory change to allow the direct vote of the shareholders in the election for president?

Juvenal Juvencio: I understand that the institutional mechanisms established and improved by the board of the Sao Paulo Football Club over the decades since its founding 30 years, are the major factor that contributed to the club had reached the level of excellence in composition of its natural heritage and as part of significant sporting achievements made by the club.

GE: Why did you consider yourself more prepared than your opponent to be president of the Sao Paulo?

Juvenal Juvencio: Because I have the experience necessary to continue the project of absolute importance that is underway, many of them started in my administration. Because I know what the next steps and the obstacles to completing the reform of Morumbi Stadium and the works of CT Cotia.

Why have services and achievements to show. Because I have the strength, energy and willingness to continue to devote all time necessary for the administration of this club, which is not a task that can be played by those who do not have all the above requirements and the knowledge that the position demands.

I just talked about it in FIFA itself have a bad case of Mr. Joseph Blatter does not want to leave his post even though the past three terms. What can we speak of Mr. Juvenal Juvencio, nothing, and we have examples surfacing worldwide, CONMEBOL, CBF, State Federations, unfortunately the deal is settled and smelling of dictatorship in Brazil, South America and Switzerland.

Source: Sports Gazette. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Candidate Blatter makes the 1st call and says that FIFA does not need revolution/Candidato, Blatter faz 1º apelo e diz que FIFA não precisa de revoluç

Suíço insistiu em uma carta para as 208 associações nacionais, publicada nesta quarta, que pode proporcionar 'estabilidade, continuidade e confiabilidade' em um mundo de turbulências políticas.

Em seu primeiro apelo direto aos eleitores da FIFA, Joseph Blatter pediu-lhes para rejeitar uma revolução e reelegê-lo presidente em 1º de junho. O dirigente suíço insistiu em uma carta para as 208 associações nacionais, publicada nesta quarta-feira, que ele pode proporcionar "estabilidade, a continuidade e a confiabilidade" em um mundo de turbulências políticas e econômicas.

Esta foi a primeira declaração de campanha de Blatter desde o anúncio da candidatura do seu ex-aliado Mohamed Bin Hammam, do Catar, que não foi mencionada nas quatro páginas do documento. Blatter ainda prometeu distribuir US$ 1 bilhão entre os membros da FIFA para o desenvolvimento de projetos ao longo dos próximos quatro anos, e enfrentar as ameaças de "corrupção, combinação de resultados e doping".

O suíço, de 75 anos, que está na direção da FIFA desde 1998, busca um quarto mandato presidencial, que prometeu ser o seu último. "Eu tenho toda a motivação, experiência, ideias e energia necessária para completar a minha missão", escreveu Blatter.

Com a FIFA sofrendo acusações de corrupção, Blatter, prometeu também dar um papel mais forte ao seu comitê de ética. Dois membros do comitê executivo foram suspensos e não puderam participar da escolha das sedes das Copas do Mundo de 2018 e 2022. "Eu vou garantir a disciplina, respeito e fair-play dentro e fora do campo", disse.

Na carta aberta, Blatter disse que o mundo está sendo afetado por "catástrofes nucleares e naturais", crise financeira e "instabilidade política e revolução em muitas regiões". "Nestes tempos difíceis, a FIFA precisa em primeiro lugar de estabilidade, continuidade e confiabilidade", disse Blatter, que foi secretário-geral da entidade por 17 anos antes de se tornar presidente. "Nós não precisamos de uma revolução dentro da FIFA, mas a contínua evolução e a melhoria do nosso jogo e da nossa organização" acrescentou.

Infelizmente tenho que dizer isto, discordo de A a Z de suas declarações, temos que ter o exemplo vindo do alto comando, do contrário, teremos esta perpetuação em todas as esferas do futebol no mundo. Precisamos sim, renovar, dar uma regeneração com sangue novo, este negócio de continuísmo cheira mais a “Ditadura” e neste século não existe mais esta condição.

O período formal e legal é de 4 anos, mais depois que alguém consegue se eleger, nunca mais quer sair, é necessário portanto, que o presidente da FIFA dê o exemplo, retirando-se dignamente e com a satisfação de dever cumprido. Deixando que outros possam também contribuir para o futebol com seu legado.

Fonte: Reuters. Foto: Roberto Queiroz de Andrade.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Swiss insisted in a letter to the 208 national associations, published on Wednesday, which could provide "stability, continuity and reliability 'in a world of political turmoil.

In his first direct appeal to voters of FIFA, Joseph Blatter asked them to reject a revolution and re-elect him president on 1 June. The Swiss leader insisted in a letter to the 208 national associations, published on Wednesday, he can bring "stability, continuity and reliability" in a world of political and economic turmoil.

This was the first campaign statement for Blatter since the announcement of the candidacy of his former ally Mohamed Bin Hammam of Qatar, which was not mentioned at the four document pages. Blatter also promised to distribute $ 1 billion among the members of FIFA for the development of projects over the next four years, and face the threat of "corruption, match-fixing and doping."

The Swiss, 75, who is in charge of FIFA since 1998, seeks fourth term as president, who promised to be his last. "I have all the motivation, experience, ideas and energy needed to complete my mission," Blatter wrote.

With the FIFA suffering accusations of corruption, Blatter also promised to give a stronger voice to its ethics committee. Two members of the executive committee have been suspended and could not participate in selecting the sites for the World Cups of 2018 and 2022. "I will ensure discipline, respect and fair play on and off the field," he said.

In an open letter, Blatter said the world is being affected by "natural and nuclear disasters," the financial crisis and "political instability and revolution in many regions." "In these difficult times, first the FIFA needs stability, continuity and reliability," said Blatter, who was secretary general of the organization for 17 years before becoming president. "We do not need a revolution within FIFA, but the continued evolution and improvement of our game and our organization," he added.

Unfortunately I have to say this, I disagree from A to Z of his statements, we have to have the example from the high command, otherwise it will perpetuate at all levels of football in the world. Yes we need to renew, give regeneration with new blood, this business continuity smells like a "dictatorship" in this century that condition no longer exists.

The formal legal period is 4 years, but when anyone can get elected, never wants to leave anymore, it is necessary therefore that the FIFA president lead by example and retire with dignity and satisfaction of accomplishment. Allowing others to also contribute to the football with his legacy.

Source: Reuters. Photo: Roberto Queiroz de Andrade.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Adriano ruptures Achilles tendon, operates on Wednesday and is at least five months out/Adriano rompe tendão de Aquiles, opera na quarta e está pelo m

Jogador deixou o treinamento desta terça com suspeita de lesão no tendão de Aquiles
O atacante Adriano rompeu o tendão de Aquiles da perna esquerda, nesta terça-feira, e ficará pelo menos cinco meses afastado dos gramados. O jogador do Corinthians foi submetido a exames, teve o rompimento total constatado e será operado na quarta-feira pelo doutor Joaquim Grava, médico do clube.

Adriano treinava com os fisioterapeutas do clube quando se machucou sozinho no campo. Ele parou a atividade imediatamente e foi levado para fazer exames de imagem. Depois, os exames foram levados à clínica de Joaquim Grava.

Contratado no fim de março como principal reforço corintiano para a temporada, Adriano estava em processo de condicionamento físico. A primeira estimativa de estréia do jogador era para o duelo com o Grêmio, na primeira rodada do Campeonato Brasileiro, em 22 de maio.

O prazo de cinco meses, segundo o boletim médico, é para que Adriano volte a ter contato com a bola. Depois, ele ainda terá de adquirir ritmo de jogo e passar por fortalecimento muscular, o que deve aumentar o prazo de recuperação.

Adriano chegou em março e tem(tinha) estréia prevista para maio.
Fonte: Estadão
Crédito da imagem: Agência Estado

Player left the training session Tuesday with suspected Achilles tendon injury.

Striker Adriano ruptured Achilles tendon of his left leg on Tuesday and be at least five months out of action. The Corinthians player has been undergoing tests, was observed and the total disruption will be operated on Wednesday by Dr. Joaquim Grava, club doctor.

Adriano was trained with the physics’ and got hurt alone in the club field. He stopped the activity immediately and was taken to imaging examination. After the examinations were the staff tacked to the clinic of Dr.Joaquim Grava.

Hired in late March as the main reinforcement of Corinthians for the season, Adriano was in the process of physical conditioning. The first estimate of the player's debut was for the duel with Gremio in the first round of the Campeonato Brasileiro on May 22.

The period of five months, according to the medical record, is for Adriano to regain contact with the ball. Then, he will still have to get match fitness and go through muscle strengthening, which should increase the period of recovery.

Adriano arrived in March and have (had) set to debut in May.

Source: Associated Press

Juninho Pernambucano: "There is a chance to come back." /Juninho Pernambucano: "Existe a chance de voltar."

Um futebol mágico, a cabeça no lugar e uma integridade que vale ouro: esses três elementos fazem da carreira de Juninho Pernambucano um modelo de sucesso. Os gols de falta e a visão de jogo do meia deixaram marcas no Vasco da Gama, com quem ele venceu a única Libertadores da equipe carioca, em 1998, e no Lyon, onde participou dos sete títulos de campeão francês da história do clube.

A inteligência e a personalidade do brasileiro fizeram dele líder e capitão de todos os times por onde passou, da estreia no Sport do Recife até o Al Gharafa, clube que defende atualmente no Catar. Em entrevista ao FIFA.com, Juninho falou sobre a promessa de voltar a vestir a camisa do Vasco e revelou os planos de trabalhar na administração do Lyon, deixando claro que a sua trajetória no futebol está longe do fim.

A poucos dias do encerramento do Campeonato Catariano, a equipe do site da FIFA bateu um papo com o jogador de 36 anos, que conta com 52 jogos pela Seleção Brasileira e uma Copa das Confederações no currículo.

FIFA.com: Faz dois anos que você está no Catar. Como foi a sua adaptação?
Juninho Pernambucano: A minha vida aqui é muito agradável. Depois de oito anos na França, não tive nenhuma dificuldade especial para me adaptar. É verdade que há uma mudança cultural, mas foi a mesma coisa quando me mudei do Brasil para a França. Sou eu quem está chegando, então cabe a mim fazer um esforço para me adaptar o mais rapidamente possível. E como a qualidade de vida em Doha é muito boa, fica mais fácil se integrar. Foi no âmbito profissional que mais senti a mudança. O futebol do Catar melhorou muito em qualidade, mas em termos de organização existe uma grande diferença em relação à Europa. Lá, quando começamos o campeonato, sabemos exatamente os detalhes de como será a temporada, enquanto aqui ainda existem muitos atrasos na organização da semana de trabalho e das viagens. Esta é a maior mudança, mas até agora tudo correu bem. É uma bela experiência.

Na sua primeira temporada com o Al Gharafa, você conquistou o Campeonato Nacional, a Copa do Príncipe e a Copa das Estrelas. Esperava tanto sucesso?
Adoro competir e adoro ganhar! Tenho isso desde pequeno. Quando assinei com o clube, não era para encerrar tranquilamente a minha carreira e nem para tirar férias, e sim para continuar jogando bem, sabendo que haveria menos partidas na temporada e que seria mais fácil de gerenciar, portanto. Claro que eu não esperava tanto sucesso rápido assim, mas sabia que tinha me transferido para uma boa equipe que vinha de dois títulos de campeão. Conseguimos o tricampeonato no ano passado e também chegamos às quartas de final da Liga dos Campeões da Ásia. Foi a melhor temporada da história do clube. Para mim, isso é tão importante quanto o que vivi no Lyon e no Brasil. Infelizmente não conseguimos manter o título na atual temporada, só brigamos pelo segundo lugar. Mas ainda há as duas Copas e tentaremos ganhar pelo menos uma.
Você disputou a Copa Libertadores, a Liga dos Campeões da UEFA e também a da Ásia.

Essas três competições despertam a mesma paixão nos jogadores e na torcida?
Os times têm o mesmo objetivo em toda parte: participar do torneio que reúne os melhores. Todo time tem vontade de disputar esse torneio. No Brasil, conseguir vaga na Libertadores é quase mais difícil do que depois que se participou uma vez. Para muita gente, a Liga dos Campeões europeia é a melhor competição de clubes do mundo, mas sem os times brasileiros. E na Ásia encontrei um torneio com a mesma paixão e um nível muito bom. Infelizmente não consegui ganhar na Europa com o Lyon e no ano passado também fui eliminado com o Al Gharafa, mas tive a sorte de vencer a Libertadores com o Vasco da Gama. Foi maravilhoso. São competições fantásticas com que todo jogador sonha.

Na última temporada você foi eleito o melhor jogador do campeonato, mas não dá para falar do seu futebol sem mencionar as cobranças de falta. Você continua trabalhando nelas, mesmo aos 36 anos?
Talvez seja um dom. Tenho a capacidade de bater bem na bola, mas o principal é que trabalhei muito para isso. É treinando que se evolui. O meu sucesso é uma mistura de trabalho, vontade e prazer de treinar. Durante toda a minha carreira, os treinos com bola parada sempre foram muito importantes. Isso se tornou o ponto forte do meu futebol. Continuo tendo o mesmo prazer em trabalhar e é isso o que tento mostrar aos meus companheiros mais jovens. O melhor exemplo para eles é que estou com 36 anos e continuo recebendo propostas para jogar em alto nível. O mais importante é fazer todas as coisas com coração.

O Catar foi escolhido para receber a Copa do Mundo da FIFA em 2022. O que você achou dessa decisão?
Não fiquei surpreso com a escolha, porque o Catar trabalhou bastante e apresentou um projeto muito bonito. É o primeiro país do Golfo a ser escolhido pela FIFA para sediar a Copa do Mundo e isso deixará as portas abertas para os demais. Todos os países do mundo têm o direito de pedir para receberem uma Copa. Será um torneio incrível e os torcedores terão a possibilidade de ver diversas partidas, porque tudo acontecerá dentro de um perímetro pequeno. É claro que o calor será algo muito importante, mas o Catar tem tudo para conseguir realizar uma das melhores Copas da história.

Depois que você saiu do Lyon, o clube não ganhou nenhum título. O que está faltando para voltar a vencer? Acha que o time não encontrou um substituto para você, tanto dentro de campo quanto no vestiário?
Nunca vai existir um time que possa ganhar tudo sempre. Completamos uma série excepcional de sete títulos consecutivos. É difícil ganhar, e ainda mais difícil continuar ganhando. Mas o Lyon manteve uma equipe competitiva e que chegou à semifinal da Liga dos Campeões, coisa que eu jamais consegui fazer. Quanto à minha saída, acredito sinceramente que ninguém é insubstituível, salvo talvez jogadores como Pelé ou Ronaldo quando encerram as suas carreiras, algo que também vai acontecer com o Lionel Messi. Eu não sou insubstituível e o Lyon já virou a página da minha saída. Mas é um clube cuja história marquei pessoalmente. Guardo o Lyon sempre no coração e na memória, por isso tenho vontade de voltar um dia para desempenhar alguma função e ajudar com a minha experiência.

Você tem a sensação de ter deixado o clube um ano mais cedo?
As coisas aconteceram tão bem para mim no Al Gharafa que eu não tenho o direito de lamentar. Mas é claro, fui embora um pouco cedo. Eu poderia ter jogado outras duas temporadas no Lyon. Mas é um pouco a cultura da França: eu era um jogador estrangeiro que ganhava muito e fiquei meio cansado de receber todas as críticas individualmente quando a equipe começou a não vencer mais, e de ouvir as pessoas dizerem que o time só jogava para mim. Eu queria ter continuado, mas gostaria principalmente de ter recebido um pouco mais de apoio de todo mundo. Respeito as críticas, mas começou a ficar complicado fora de campo. Eu não tinha mais escolha, então decidi sair. Mas acho que poderia ter jogado mais duas temporadas.

Atualmente uma série de jogadores da Seleção Brasileira estão voltando ao país e, de tempos em tempos, ouve-se falar de um retorno de Juninho Pernambucano ao Vasco. É verdade?
A verdade é que, no dia em que fui embora, prometi que um dia voltaria para jogar outra vez pelo Vasco. É por isso que os torcedores sempre me perguntam: "volta quando?" Sei que as portas estão abertas para mim lá. Estou no fim do contrato com o Al Gharafa e recebi uma proposta do Vasco. Estamos conversando e existe uma possibilidade de eu assinar. Infelizmente, se eu assinar agora, não serei inscrito para o começo do Campeonato Brasileiro e só vou poder jogar a partir de agosto, e somente por quatro meses. Mas vou decidir nas próximas semanas.

A sua carreira na Seleção não condiz com o sucesso que você conquistou jogando por clubes. Tem algum arrependimento?
Honestamente, não tenho o direito de querer mudar coisa alguma na minha carreira. Tive uma bela trajetória até agora, não enfrentei problemas físicos, disputei mais de 700 partidas, ganhei mais de 20 títulos. Certo, não tive o mesmo sucesso com a Seleção Brasileira, mas ainda assim participei de uma Copa do Mundo e venci uma Copa das Confederações. Mas não se pode ter tudo na vida. Prefiro olhar para a frente. Só olho para trás para aprender. E vejo que marquei a história de um clube no Brasil e de outro na França. É uma satisfação enorme e talvez esta deva ser a minha história.

Fonte: fifa.com Foto: AFP
Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

A football/soccer magician, a level head and an integrity that is worth gold: these three elements make career Juninho a successful model.

The lack of goals and vision of the half midfielder in the game left a mark on Vasco da Gama, with whom he won the Libertadores only team in Rio in 1998 and in Lyon, where he attended the seven French league titles in club history.

The intelligence and personality made him the Brazilian leader and captain of every team he played for, the premiere at the Sport of Recife to the Al Gharafa club that advocates currently in Qatar. In an interview with FIFA.com, Juninho spoke about the promise to return to wear the shirt of Vasco and unveiled plans to work in the administration of Lyon, making it clear that his football career is far from over.

A few days after the close of the Qatari League, the team's Web site had a chat with FIFA player of 36, who has 52 caps for the Brazilian national team and a FIFA Confederations Cup in the curriculum.

FIFA.com: Two years ago you are in Qatar. How was your adjustment?
Juninho Pernambucano: My life here is very nice. After eight years in France, had no particular difficulty to adapt myself. It is true that there is a cultural change, but it was the same when I moved from Brazil to France. It's me who's coming, so it behooves me to make an effort to adapt myself as soon as possible. And as the quality of life in Doha is very good, it is easier to integrate. It was in the most professional I felt the change. Football Qatar greatly improved in quality but in terms of organization there is a big difference compared to Europe. There, when we started the championship, we know the exact details of how the season will be, whereas here there are still many delays in the organization of the work week and travel. This is the biggest change, but so far everything went well. It is a beautiful experience.

In his first season with the Al Gharafa, you won the National Championship, the FIFA Confederation Cup and Prince of the Stars. Expected so much success?
I love competing and I love winning! I have it from childhood. When I signed with the club, was not to end my career quietly and not to take a vacation, but to continue playing well, knowing that there would be fewer matches this season and it would be easier to manage, therefore. Of course I did not expect such success so fast, but he knew he had me transferred to a good team that came from two championship titles. We got the hat-trick last year and also reached the quarterfinals of the Asian Champions League. It was the best season in club history. To me it is as important as what I experienced in Lyon and Brazil. Unfortunately we could not keep the title this season, only fight for second place. But still there are two World Cups and try to win at least one.

You played in the Copa Libertadores, the UEFA Champions League and also in Asia. These three competitions arouse the same passion in the players and fans?
The teams have the same goal everywhere: in the tournament that brings together the best. Every team wants to play this tournament. In Brazil, get a scholarship in the Libertadores is almost more difficult than after they came once. For many, the European Champions League is the best club competition in the world, but without the Brazilian teams. And in Asia found a tournament with the same passion and a very good level. Unfortunately I could not win in Europe in Lyon last year and was also eliminated with the Al Gharafa, but was lucky to win the Libertadores with Vasco da Gama. It was wonderful. Competitions are fantastic with every player dreams of.

Last season you were elected the best player in the league, but you can not talk about his football without mentioning the kicks. You keep working on them, even at age 36?
Maybe it's a gift. I have the ability to hit the ball well, but the main thing is that I worked hard for it. It is training that develops. My success is a mixture of work, will and pleasure of coaching. Throughout my career, training with set pieces has always been very important. This became the highlight of my football. I still have the same pleasure in working and that is what I show to my younger comrades. The best example for them is that I'm 36 years old and still receiving proposals to play at a high level. The most important thing is to do everything with heart.

Qatar was chosen to host the FIFA World Cup in 2022. What do you think this decision?
I was not surprised with the choice, because Qatar has worked hard and had a very nice design. It is the first Gulf country to be chosen by FIFA to host the World Cup and that would leave the door open for others. Every country in the world has the right to request to receive a World Cup. It will be an incredible tournament and the fans will be able to see several games because everything happens within a small perimeter. Of course, the heat will be very important, but Qatar has everything to accomplish one of the best World Cups in history.

After you left the Lyon, the club has not won any title. What is missing to win again? Do you think the team did not find a replacement for you, both on the field and in the locker room?
There will never be a team that can win everything forever. We completed an exceptional series of seven consecutive titles. It's hard to win, and even harder to keep winning. But Lyon and maintained a competitive team that reached the semifinals of the Champions League, something I could never do. As for my departure, I sincerely believe that nobody is irreplaceable, save perhaps players like Pele or Ronaldo when they finished their careers, something that will happen to Lionel Messi. I am not irreplaceable and Lyon has already turned the page of my output. But a club whose history is marked person. I keep Lyon always at the heart and memory, so I want to return one day to play a role and help with my experiment.

You get the feeling of having left the club a year earlier?
Things happened so well for me at the Al Gharafa I do not have the right to grieve. Of course, I left a little early. I could have played another two seasons at Lyon. But it is a bit of French culture: I was a player who earned a lot and got a little tired of getting all the criticism individually when the team started to win no more, and to hear people say that the team only playing for me. I wish I had continued, but I would mainly have been a little more support from everyone. I respect the criticism, but began to get tricky sidelines. I had no choice, so I decided to leave. But I think I could have played two more seasons.

Currently a number of players in the Brazilian team are returning to the country and from time to time, you hear talk of a return to Vasco Juninho. Is this true?
The truth is that the day I left, I promised to one day return to play again for Vasco. That's why fans always ask me, "Back when?" I know that the doors are open for me there. I'm at the end of the contract with Al Gharafa and received an offer from Vasco. We are talking and there is a possibility that I sign. Unfortunately, if I sign now will not be subscribed to the beginning of the Brazilian Championship and I can only play from August, and only for four months. But I'll decide in coming weeks.

His career in the squad does not match the success that you have won by playing clubs. Have any regrets?
Honestly, I have no right to want to change anything in my career. I had a wonderful career so far, did not face physical problems, I played over 700 games, won more than 20 titles. Sure, I had the same success with the Brazilian team, but still attended a World Cup and won a Confederations Cup. But you can not have everything in life. I prefer to look ahead. Just look back to learn. And I see that marked the history of a club in Brazil and another in France. It's a huge satisfaction, and perhaps this should be my story.

Source: fifa.com Photo: AFP
Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Unbeaten without Neymar, Santos lives in conflict recovery./Invicto sem Neymar, Santos vive contradição em aproveitamento.

Santos ainda não perdeu nesta temporada quando atuou sem sua principal estrela.

A vitória do Santos nesta quinta-feira, contra o Cerro Porteño, por 2 a 1, em Assunção, serviu não apenas para salvar a equipe da eliminação precoce na Copa Libertadores, mas também para confirmar uma contradição do time em 2011. Sem seu principal astro em campo, o clube alvinegro alcançou sua 12ª partida de invencibilidade e segue com aproveitamento de 83% dos pontos disputados.

O camisa 11 não esteve presente em 12 dos 23 embates santistas no ano e, com ele nos gramados, o Santos triunfou apenas três vezes. Além disso, foi derrotado em outras quatro e alcançou quatro empates, com média de 40% dos pontos obtidos.

Sem Neymar, os números são bastante convincentes. O time praiano venceu nove das 12 partidas, com outros três empates, e segue invicto sem a presença do maior ídolo de sua torcida na atualidade.

Para completar, o número de gols marcados sem Neymar em campo é maior que o dobro da quantidade de vezes que o Santos balançou as redes quando o camisa 11 marcou presença no estádio. São 31 gols sem ele, e outros 14 com o atacante em campo - destes, apenas quatro foram marcados pelo próprio Neymar.

O Santos começou a temporada com tudo, com a presença do técnico Adílson Batista no banco de reservas. Permaneceu invicto até a décima partida, mas sucumbiu frente ao seu maior rival, o Corinthians - já com o camisa 11 entre os titulares.

Nas primeiras partidas da temporada, Neymar esteve ausente, pois defendeu a Seleção Brasileira Sub-20, que foi campeã sul-americana no Peru - competição em que o santista sagrou-se artilheiro, com nove tentos. Posteriormente, ficou de fora por compromissos com o time principal do Brasil e também por ganhar folga no período de Carnaval.

Na última quinta-feira, Neymar não entrou em campo contra o Cerro pois cumpria suspensão automática, devido ao cartão vermelho recebido contra o Colo Colo, na quarta passada. Na ocasião, o camisa 11 celebrou um gol com uma máscara e recebeu seu segundo amarelo na partida.

Confira os números do Santos com e sem Neymar:

Com Neymar:

Jogos - 11
Vitórias - 3
Derrotas - 4
Empates - 4
Aproveitamento - 40%
Gols - 14

Sem Neymar:

Jogos - 12
Vitórias - 9
Derrotas - nenhuma
Empates - 3
Aproveitamento - 83%
Gols - 31

Será mera casualidade ou pode ser interpretado como outra coisa. Por exemplo, quando Neymar está em campo a bola tem que passar invariavelmente por ele, ou seja, tudo flui para ele e aí resulta nisto.

Sei que Muricy não precisa deste tipo de alerta, pois sabe tudo e também espero que não seja precisamente isto, o ego do Neymar influindo negativamente no rendimento do grupo sabe-se que existem jogadores de alto nível que precisam desta massagem no “ego”, e de serem o motor da equipe, sem querer dividir com mais ninguém, o que sempre prejudica o coletivo.

Fonte: www.terra.com.be Diego Garcia. Foto: Agencia Lance.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Santos has not lost this season when he played without its main star.

The victory of the Santos on Thursday, against Cerro Porteño, by 2-1, in Asuncion, served not only to save the team's early elimination in the Copa Libertadores, but also to confirm a contradiction of the team in 2011. Without his main star in the field, the club alvinegro reached their 12th game unbeaten and follows with 83% recovery of the disputed points.

The shirt number 11 was not present in 12 of 23 battles from Santos in the year and, with him on the pitch, the Santos triumphed only three times. Moreover, he was defeated in four other and reached four draws, with an average of 40% of points earned.

Without Neymar, the numbers are quite convincing. The fish team won nine of 12 games, with three more draws, and goes undefeated without the presence of the greatest idol of his home crowd today.

To complete the number of goals scored without Neymar at the field is greater than twice the amount of times the Santos shook the shirt when the network was present in stage 11. 31 goals are without him and another 14 with the striker on the pitch - of these only four were scored by the Neymar.

The Santos began the season with everything, with the presence of coach Adilson Batista on the bench. He remained undefeated until the tenth round, but succumbed to his biggest rival, Corinthians - now with the shirt 11 between the players.

In the early-season games, Neymar was absent because he defended the U-20 Brazilian team who were champions of South America in Peru - competition in which Santos has won the top scorer with nine goals scored. Subsequently missed out on appointments with the senior team of Brazil and also to win clearance during the Carnival.

On Thursday, Neymar did not play against Cerro fulfilled because automatic suspension due to receiving red card against Everton on Wednesday evening.

On occasion, the shirt 11 celebrated a goal with a mask and received his second yellow in the match.

Check the numbers with Neymar and without at Santos FC:

With Neymar:

Games - 11
Wins - 3
Losses - 4
Draws - 4
Utilization - 40%
Goals - 14

Without Neymar:

Games - 12
Wins - 9
Losses - no
Ties - 3
Utilization - 83%
Goals - 31

Is it mere coincidence or may be interpreted as something else. For example, when Neymar are at the field the ball is invariably has to pass through it, ie, everything flows to him and then follows it.

Muricy do not need this warning, because he knows everything and also hope it's not just this Neymar ego who negatively influencing the yield of the group.

We all knows that there are high level players who need this massage at the ego, and they are the engine of the team, not wanting to share with anyone else, which always affect the collective.

Source: www.terra.com.be Diego Garcia. Photo: Lance Agency.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

BNDES approves R $ 280 million more for Arena Cup of Pernambuco/BNDES libera mais R$280 mi para Arena de Pernambuco na Copa‏.

Obras em São Lourenço da Mata para Arena à Copa do Mundo.

O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) aprovou financiamento de R$ 280 milhões para a construção da Arena de Pernambuco para a Copa do Mundo de 2014, segundo informou o banco nesta quinta-feira. O estádio, com capacidade para 46 mil torcedores, será construído em São Lourenço da Mata, região metropolitana do Recife.

O BNDES já havia aprovado em janeiro financiamento de R$ 400 milhões para o Estado de Pernambuco, e agora os novos recursos serão destinados à Sociedade de Propósito Específico (SPE) Arena Pernambuco Negócios, liderada pela Odebrecht e encarregada de executar as obras.

"O consórcio vencedor construirá (em um prazo estimado de 30 meses), operará e manterá o equipamento por um período de 33 anos. Em 2043, a Arena retorna ao Estado de Pernambuco", disse o banco em comunicado.

O Estado de Pernambuco utilizará os recursos do BNDES para ressarcir a SPE após a entrada em operação da Arena, de acordo com o modelo de Parceria Público-Privada selecionado pelo governo.

Sete Estados já pediram financiamento do BNDES para reformar ou construir arenas para o Mundial: Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Minas Gerais, Pernambuco e Rio de Janeiro.

O BNDES possui uma linha de crédito de até R$ 400 milhões para cada um dos 12 estádios da Copa do Mundo de 2014. O programa está vigente até 31 de dezembro deste ano.

Como falei anteriormente, passei por lá e não vi o que deveria ver. Estamos realmente começando a ficar preocupados com o andamento destas construções aqui e no resto do Brasil. Porque tudo indica que vamos fazer um papelão nesta Copa do Mundo se as coisas continuarem como estão.

Interesses particulares movidos a inveja e ciúme, também movidos a picuinhas de políticos que só pensam em si mesmo e no seu bolso. Esta é uma oportunidade de ajudar o grande salto do País no rumo do desenvolvimento, da estabilidade e do futuro como primeiro mundo, somente quem enxerga pequeno não vê o que vamos perder caso se deixe continuar como está.

Fonte: www.terra.com.br Foto: Eduardo Martino/Divulgação
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Works in São Lourenço da Mata Arena for the World Cup in 2014.

Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES) approved financing of R $ 280 million to build the arena of Pernambuco for the World Cup in 2014, according to the bank said on Thursday. The stadium, with capacity for 46,000 fans, will be built in São Lourenço da Mata, metropolitan area of Recife.

BNDES had already approved funding in January from $ 400 million to the state of Pernambuco, and now the new resources will be allocated to Special Purpose Company (SPC) Business Arena Pernambuco, led by Odebrecht and instructed to execute the works.

"The winning consortium will build (at an estimated period of 30 months), operate and maintain the equipment for a period of 33 years. In 2043, Arena returned to the State of Pernambuco," the bank said in a statement.

The state of Pernambuco use BNDES funds to reimburse the SPE after the entry into operation of the Arena, according to the model of Public-Private Partnership selected by the government.

Seven states have already asked BNDES financing to renovate or build arenas for the World: Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Minas Gerais, Pernambuco and Rio de Janeiro.

BNDES has a credit line of up to $ 400 million for each of the 12 stadiums for the World Cup 2014. The program is in effect until December 31 this year.

As I said earlier, I passed by and I saw what he should do. We're really starting to get worried about the status of these buildings here and elsewhere in Brazil. Because it seems that we will make a cardboard in this World Cup if things continue as they are.

Interests moved by jealousy, also moved the nitpicking of politicians who think only about yourself and in your pocket. This is an opportunity to help the country's big jump in the course of development, stability and future as a first world, only who sees little not see what we will lose if they let it continue as is.

Source: www.terra.com.br Photo: Eduardo Martino / Disclosure
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.